Procesul Gisèle Pelicot urcă pe o scenă londoneză, citit de Juliet Stevenson și Rosie O’Donnell

Stenogramele din sala de judecată n-au fost niciodată menite să fie ascultate cu voce tare de străini. Sunt scrise ca să fie îndosariate, atacate cu apel, arhivate. Ceea ce Milo Rau și Servane Dècle au înțeles atunci când au transformat cazul Gisèle Pelicot în teatru este că acest dosar anume fusese deja făcut public chiar de femeia aflată în centrul lui și că a-i refuza o scenă ar fi fost o a doua formă de tăcere. The Pelicot Trial este construit din acest dosar.

Acum, această lectură ajunge la Londra, iar Young Vic a anunțat primii cincisprezece dintre cei treizeci de artiști și personalități publice care îi vor da glas: Adjoa Andoh, Nicole Ansari-Cox, Lorraine Ashbourne, Leo Bill, Sharon Duncan-Brewster, Alfred Enoch, Julie Hesmondhalgh, comica Rosie Jones, Kadiff Kirwan, actrița și comica americană Rosie O’Donnell, Tamzin Outhwaite, muzicianul Jordan Stephens, Juliet Stevenson, Samuel West și Olivia Williams. Alte nume vor fi anunțate în săptămânile următoare.

Pencil portrait of Gisèle Pelicot — Gisèle Pelicot, pencil drawing by Ann-Sophie Qvarnström. Image: W.carter / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Materialul provine în întregime din arhiva documentară: mărturii și relatări scrise din proces, dosare ale poliției, comentarii sociale și rapoartele psihiatrice despre cei 51 de bărbați judecați alături de Dominique Pelicot, care ani la rând și-a drogat soția de atunci și a invitat străini să o violeze în timp ce era inconștientă. Tribunalul din Avignon i-a condamnat pe toți inculpații. Decizia lui Gisèle Pelicot de a renunța la anonimat și fraza ei, „rușinea trebuie să schimbe tabăra”, au transformat un caz penal regional într-o confruntare internațională pe tema consimțământului și a violenței sexuale. Producția a fost dezvoltată împreună cu jurnaliști, antropologi și organizații feministe locale din Franța, iar anunțul Young Vic prezintă seara ca pe un omagiu adus unei femei obișnuite care a deschis calea schimbării.

Aici, forma este povestea. Rau, regizorul elvețian care conduce acum Festivalul de la Viena, construiește de mult teatru din evenimente reale și documente reale; împreună cu Dècle, încredințează acest text unei distribuții care se schimbă de la un oraș la altul. După premiera mondială de la Festivalul de la Viena, spectacolul a ajuns la Avignon, orașul în care s-a desfășurat procesul, apoi la New York, Lisabona, Milano și Bergen, interpretat de fiecare dată de o altă trupă. Banalitatea agresorilor, bărbați din toate clasele sociale și de toate vârstele, dintr-un orășel francez fără nimic ieșit din comun, este lucrul asupra căruia spectacolul insistă, iar a o auzi în voci familiare face ca această banalitate să fie mai greu de ținut la distanță.

Theatre director Milo Rau speaking into a microphone in Vienna — Milo Rau at the Vienna Festival 2025. Photo: Bernhard Holub / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Sala londoneză are propria ei ironie. The Chamber de la London County Hall servește de aproape un deceniu drept decor de tribunal pentru Witness for the Prosecution (Martorul acuzării) de Agatha Christie, montată acolo de Eleanor Lloyd Productions și Rebecca Stafford Productions, care acum coprezintă această seară alături de Young Vic. O sală construită pentru un verdict ficțional va găzdui, timp de o noapte, unul real. Prezentarea din Regatul Unit este susținută de Olwyn Foundation for Women and Girls.

Reprezentația unică durează patru ore, luni, 30 noiembrie 2026, între orele 18:00 și 22:00. Biletele se pun în vânzare generală miercuri, 7 octombrie. Pentru cei care nu pot fi în sală, Young Vic va transmite integral spectacolul în direct, în întreaga lume, gratuit, pe canalul său de YouTube. Textul, documentarea și regia le aparțin lui Milo Rau și Servane Dècle, iar dramaturgia de producție este semnată de Nastasia Griese.

Etichete: știri, Juliet Stevenson, Rosie O'Donnell, Adjoa Andoh, Gisèle Pelicot, London County Hall