Risa Wataya, adolescenta care a câștigat premiul Akutagawa și a inspirat noua temă NHK a YOASOBI

În fiecare dimineață din timpul săptămânii, în această toamnă, milioane de telespectatori japonezi ascultă un cântec care a pornit de la o povestire semnată de Risa Wataya. NHK i-a comandat textul-sursă pentru „Sakihokore”, piesa YOASOBI din genericul serialului matinal Blossom, lansat la sfârșitul lui septembrie și având în centru o eroină inspirată de romanciera Chiyo Uno. Admiratoare de multă vreme a lui Uno, Wataya și-a intitulat povestirea „Hana no inochi wa fumetsu nari”. Single-ul a apărut la mijlocul lui octombrie. Cu câteva zile înainte, Shueisha publicase Ma, sajikagen desho., o culegere de eseuri scrise de autoare pentru revista LEE de-a lungul a patru ani, pregătită pentru a marca un sfert de secol de la debutul ei. Aniversarea ne întoarce la o adolescentă care a devenit celebră într-un timp-record și care, în următoarele două decenii, nu a făcut decât să se desăvârșească.

Wataya a crescut într-un cartier rezidențial liniștit din Kyoto, în apropiere de Kinkaku-ji. Mama ei preda engleza la un colegiu, iar tatăl lucra pentru o companie de kimono. Când era mică, își bătea părinții la cap să-i citească cu voce tare. În adolescență s-a îndrăgostit de Osamu Dazai și a hotărât să devină scriitoare. Părinții credeau că stă în camera ei și învață pentru examenele de admitere la universitate. De fapt, scria o nuvelă.

Nuvela era Install, povestea unei eleve de liceu care se rupe de viața școlară și ajunge, cu ajutorul unui băiat de școală primară, să lucreze de acasă, la calculator, pentru o linie de chat pentru adulți. În 2001 a câștigat, în unanimitate, al 38-lea Premiu Bungei. Născută la 1 februarie 1984, Wataya avea 17 ani și egala recordul de vârstă al premiului, neatins de două decenii. În 2004, cartea a fost ecranizată, cu Aya Ueto în rolul principal. Premiul i-a deschis drumul spre Universitatea Waseda, unde a intrat în același an; mai târziu, și-a scris lucrarea de licență despre Run, Melos! de Dazai.

Lecturi recomandatePiesa „Sakihokore” a YOASOBI, tema serialului Blossom, a pornit de la o povestire a scriitoarei Risa Wataya

A doua carte a schimbat dimensiunea succesului ei. Keritai senaka o urmărește pe Hatsu, elevă în primul an de liceu și membră a echipei de atletism, care nu reușește să-și găsească locul și dezvoltă o legătură neobișnuită cu Ninagawa, un coleg obsedat de o vedetă pop. Celebra scenă de început, în care singurătatea răsună ca un clopot, iar Hatsu mărunțește o fișă în fâșii subțiri ca să acopere sunetul, a împărțit juriul Akutagawa: un membru a considerat proza de neînțeles, în timp ce ceilalți nouă au susținut-o. În ianuarie 2004, la 19 ani și încă studentă în anul al doilea, Wataya a câștigat al 130-lea Premiu Akutagawa, la egalitate cu Hitomi Kanehara, în vârstă de 20 de ani, premiată pentru Hebi ni piasu. A devenit astfel cea mai tânără laureată, doborând recordul stabilit în 1967 de Kenji Maruyama, la 23 de ani. Numărul din martie 2004 al revistei Bungeishunju, în care au apărut ambele texte câștigătoare, s-a vândut în tirajul-record de 1,185 milioane de exemplare, iar Keritai senaka a fost prima carte laureată cu Akutagawa care a depășit un milion de exemplare în ediție cartonată, după cea a lui Ryu Murakami din 1976.

Presa a numit-o idolul lumii literare. A avut de-a face cu un hărțuitor, a evitat promovarea filmului Install, apoi s-a lovit de un zid. Din anul al treilea de facultate și până în 2010, a trecut printr-un blocaj care a durat aproximativ șase ani. După o despărțire dureroasă, s-a întors la Kyoto și a lucrat la un hotel, într-un magazin de haine și într-un centru de apeluri, continuând să scrie. Yumewoataeru, primul ei roman de lungă întindere după trei ani și jumătate, a apărut în 2007. Scris la persoana a treia, romanul o urmărește pe Yuko de la începuturile ca model-copil într-o reclamă televizată, la statutul de idol național și apoi la căderea provocată de un scandal. WOWOW l-a adaptat într-un serial în 2015.

Adevărata revenire a venit în 2010, odată cu 勝手にふるえてろ. Naratoarea este o funcționară de 26 de ani care nu a avut niciodată o relație și oscilează între un pretendent real, ușor stângaci, și colegul de clasă pe care îl idolatrizează în mintea ei încă din gimnaziu. Vocea lui Wataya devenise comică și necruțătoare, apropiată de urechea cititorului, iar cartea a transformat-o din nou într-o romancieră de succes, nu doar într-un fost copil-minune celebru. かわいそうだね？, publicată în 2011, a câștigat în 2012 al șaselea Premiu Kenzaburō Ōe. Laureatul Nobel era singurul care decidea câștigătorul, iar în acel an a ales-o pe ea.

Regizorii de film au descoperit-o prin intermediul acestor cărți. Tremble All You Want, adaptarea lui Akiko Ohku după 勝手にふるえてろ, a câștigat Premiul publicului la Festivalul Internațional de Film de la Tokyo din 2017 și i-a oferit lui Mayu Matsuoka primul ei rol principal într-un film. Ohku a revenit la Wataya cu Hold Me Back, adaptare după Watashi o Kuitomete (2017), cu Non în rolul lui Mitsuko, o femeie trecută de 30 de ani, fericită că e singură, care se consultă pentru fiecare decizie cu un sfătuitor imaginar din mintea ei, numit A. Filmul a câștigat Premiul publicului la festivalul de la Tokyo în 2020, singura distincție acordată în acel an. În 2021 a urmat ecranizarea realizată de Rin Shuto după Hiraite, romanul din 2012 despre o obsesie adolescentină.

Cărțile ei mai recente sunt mai ample și mai stranii. Ki no mi ki no mama de (2019), o poveste de dragoste în două volume despre două femei, a câștigat al 26-lea Premiu Shimase pentru Literatură Romantică. Pakkipaki Pekin a apărut în 2023, după ce autoarea locuise aproximativ jumătate de an la Beijing, începând din decembrie 2022. În august 2025, Bungeishunju a publicat Hageshiku kirameku mijikai inochi, cel mai lung roman al ei, revizuit după patru ani de publicare în foileton. Cartea urmărește două fete care se întâlnesc la ceremonia de admitere la o școală gimnazială din Kyoto, la 13 ani, se îndepărtează una de cealaltă și se reîntâlnesc la Tokyo, la 32 de ani. În ianuarie 2026, Shogakukan a publicat Greta Ninpu, o comedie despre un cuplu discret a cărui viață este dată peste cap când soția rămâne însărcinată, după ce cei doi renunțaseră la tratamentele de fertilitate.

Traducerile rămân veriga slabă. Cărțile lui Wataya au apărut în germană, italiană, franceză, thailandeză și coreeană, iar o ediție în engleză a Keritai senaka a fost publicată în 2015. Cu toate acestea, majoritatea volumelor ei nu sunt încă traduse, iar filmele au ajuns mai departe.

Tocmai de aceea, cântecul YOASOBI este o poartă de intrare potrivită. Cele mai bune cărți ale lui Wataya sunt despre oameni care trăiesc mai ales în propria minte: fata care vrea să lovească un băiat în spate, funcționara încă devotată unui coleg de clasă din gimnaziu și femeia care se consultă cu vocea numită A. „Sakihokore” transformă una dintre povestirile ei în trei minute de orchestră și cor. Romanele sunt însă locul în care aceste voci interioare au spațiu să vorbească.

Etichete: Risa Wataya, writers, Hitomi Kanehara, Keritai senaka, novelists, Osamu Dazai

Conținut similar

Mayu Hotta, actrița care a ratat o audiție decisivă și a câștigat un deceniu de roluri

Ryusei Yokohama, campionul de karate care a lăsat în urmă rolul de idol al adolescentelor

Makoto Shinkai, regizorul care transformă dezastrele Japoniei în povești de dragoste

Yu Aoi, actrița pe care Kore-eda, Yamada și San Sebastián au ales-o în același an

Yayoi Kusama, artista care a ales spitalul de psihiatrie și a transformat obsesia în infinit

Asakusa Kid îl urmărește pe tânărul Takeshi Kitano învățând comedia în timp ce se stinge scena care l-a creat