Miles Franklin, debutul care a supraviețuit tot ceea ce a scris după

Miles Franklin

Photo: Unknown / Public domain, via Wikimedia Commons

Născut	14 octombrie 1879 Talbingo
Decedat	19 septembrie 1954 (74)
Ocupație	Romancieră
Premii	Victorian Honour Roll of Women

Când adaptarea Netflix a romanului My Brilliant Career a ajuns în august 2026 și a devenit unul dintre cele mai vizionate seriale ale anului pe platformă, numele Miles Franklin a ajuns în milioane de conversații noi. Era un tipar cunoscut. Romanul mai făcuse asta și înainte – când filmul emblematic al lui Gillian Armstrong din 1979 a lansat-o pe Judy Davis în atenția internațională; când Criterion Collection a lansat o restaurare 2K aprobată chiar de Armstrong; când Premiul Literar Miles Franklin, finanțat din moșia autoarei, anunța câștigătorul unui alt an. Lucrul curios este că nimic din toate acestea nu este ceea ce și-a dorit Franklin pentru ea însăși. A publicat My Brilliant Career în 1901 și a petrecut următoarele cinci decenii încercând să scrie ceva care să îl înlocuiască.

Cartea a început în tufiș. Franklin a crescut pe proprietatea părinților săi de pășunat lângă Goulburn, New South Wales, într-o izolare care a născut atât neliniște, cât și observație atentă. Fiica unui bărbat al tufișului și a unei învățătoare, a absorbit ritmurile vieții rurale australiene cu atenția cuiva care știa deja că vrea să plece. A scris ceea ce avea să devină My Brilliant Career între șaisprezece și șaptesprezece ani, inspirându-se din peisajul și frustrările din jurul ei pentru a o crea pe Sybylla Melvyn – o eroină a cărei ambiție și refuz al convențiilor domestice au făcut romanul extraordinar pentru vremea sa și discret tulburător pentru cei din jurul ei.

Avea douăzeci și unu de ani când a apărut cartea, precedată de o prefață semnată de Henry Lawson, care părea menită să gestioneze așteptările legate de îndrăzneala literară a unei tinere femei. Franklin scrisese deja o continuare, My Career Goes Bung, în care aventurile ulterioare ale lui Sybylla au fost considerate atât de impertinente de cei din jur, încât manuscrisul a fost reținut timp de patruzeci și cinci de ani. Abia în 1946 a fost publicat – la mult timp după ce Franklin își făcuse reputația prin alte mijloace și sub alte nume.

Lecturi recomandateStrălucita mea carieră pe Netflix: cele șase ore pe care filmul din 1979 nu i le-a dat Sybyllei

În 1906, încă în anii douăzeci, Franklin a părăsit Australia pentru Chicago. A lucrat timp de nouă ani cu National Women’s Trade Union League, fiind co-redactor al revistei Life and Labor alături de colega sa australiană Alice Henry, servind ca secretară a președintei naționale Margaret Robins și scriind o piesă despre votul femeilor care și-a demonstrat gama politică. În acești ani a apărut Some Everyday Folk and Dawn (1909), un roman mai liniștit care înglobează politica votului feminin în observația domestică – subestimat în comparație cu ce a urmat și ce a precedat, dar mai ascuțit decât sugera recepția sa modestă.

Primul Război Mondial a trimis-o mai întâi în Macedonia ca voluntară infirmieră, apoi la Londra, unde s-a stabilit în muncă de secretariat în anii 1920, construind liniștit o a doua identitate literară. Seria Brent of Bin Bin – Up the Country (1928), Ten Creeks Run (1930), Back to Bool Bool (1931), Old Blastus of Bandicoot (1931), Pioneers on Parade (1939), Cockatoos (1954) – a fost o secvență de șase romane despre Australia pionierilor, publicată sub un pseudonim deliberat masculin pe care l-a negat chiar și prietenilor apropiați. Constituie una dintre cele mai susținute piese de înșelăciune literară din literatura australiană. Franklin a păstrat secretul până la moarte.

S-a întors în Australia în 1932 și în anul următor a publicat Bring the Monkey, un roman satiric. În 1936 a apărut All That Swagger – o saga generațională care acoperă un secol de istorie a coloniștilor irlandezi-australieni, pe care mulți critici o consideră cea mai ambițioasă și mai realizată operă a sa. Prelude to Waking (1950) a urmat sub un alt pseudonim. Producția sa de-a lungul decadelor a fost substanțială; aproape nimic din ea nu a primit atenția de care s-a bucurat My Brilliant Career.

Întrebarea critică care bântuie cariera lui Franklin este dacă romanul scris la șaisprezece ani este cu adevărat la fel de bun cum sugerează reputația sa, sau dacă cultura australiană s-a agățat de un mit convenabil al originii – minunea-fetiță a tufișului, feminista colonială – și nu a privit niciodată cu atenție ce a urmat. All That Swagger, după orice măsură serioasă, este un roman mai bogat și mai ambițios formal decât debutul. Secvența Brent of Bin Bin, când i-a fost atribuită în cele din urmă lui Franklin după moartea sa, a dezvăluit o scriitoare cu o stăpânire susținută a narațiunii istorice și a complexității structurale la care My Brilliant Career nu sugera. Franklin știa diferența. Atitudinea defensivă care a ținut-o inventând aliasuri și negând Brent of Bin Bin colegilor nu era excentricitate – era frustrare față de un public care refuza să privească dincolo de primul lucru pe care îl făcuse.

Dezbaterea s-a intensificat de la serialul Netflix din 2026, în care showrunner-ul Liz Doran și regizoarea Alyssa McClelland extind materialul sursă la șase episoade, imaginându-și o Sybylla ale cărei ambiții sunt testate de personaje și complicații absente din textul original. Serialul a debutat cu un rating critic perfect și a devenit al doilea cel mai vizionat show de pe Netflix global în câteva săptămâni de la premiera din august. A determinat o atenție reînnoită asupra bibliografiei complete a lui Franklin – deși rămâne incert dacă publicul a urmat-o pe Sybylla înapoi la operele mai exigente ale autoarei.

Premiul Literar Miles Franklin, pe care l-a finanțat în testamentul său din 1954 cu instrucțiunea de a onora un roman care prezintă viața australiană în oricare dintre fazele sale la cel mai înalt merit literar, și-a anunțat câștigătorul pentru 2026 în august: Omar Musa, pentru Fierceland, o saga de familie plasată între Borneo malaysian și Sydney, care interoghează moștenirea și colonialismul. Premiul a devenit unul dintre cele mai urmărite premii literare din regiunea Asia-Pacific, în valoare de șaizeci de mii de dolari australieni. Franklin nu a apucat să îl ofere.

Ceea ce opera continuă să susțină – ceea ce serialul Netflix, premiul, restaurarea Criterion și cercetarea tot mai amplă asupra Brent of Bin Bin revin mereu – este decalajul persistent între cariera pe care o femeie din Australia colonială putea fi permisă să o aibă și cea pe care și-o putea imagina. Miles Franklin și-a imaginat una foarte mare.

Etichete: romancieri, scriitori, Miles Franklin, All That Swagger, Brent of Bin Bin, ficțiune feministă

Conținut similar

Miley Cyrus: cum o proprietate Disney a devenit una dintre cele mai serioase artiste pop

Rebel Wilson, actrița care a încetat să mai fie personajul și a ales să îl scrie

Anne Rice, scriitoarea pe care critica literară n-a priceput-o niciodată

Meryl Streep, încă în dezacord cu statuia ridicată de critici

Adevărul și tragedia lui Moriah Wilson, Netflix: jurnalele lui Mo și crima pe care mass-media a comis-o împotriva ei

Elle Fanning: cum o carieră răbdătoare a ajuns la nominalizarea la Oscar