Hitomi Kanehara, revelația Akutagawa care își întoarce condeiul împotriva lumii editoriale care a consacrat-o

La mijlocul lui noiembrie, în orașul Uji, la sud de Kyoto, Hitomi Kanehara va primi Premiul literar Murasaki Shikibu, instituit de oraș pentru a recompensa literatura scrisă de femei și numit în onoarea autoarei cărții The Tale of Genji. Volumul premiat este YABUNONAKA, un roman amplu despre exploatarea sexuală din lumea editorială literară japoneză și despre acuzația care scoate totul la iveală, spus prin vocile a opt naratori: patru bărbați și patru femei. Cartea câștigase deja, anul trecut, Premiul Mainichi pentru cultura editorială. La anunțarea premiului, în septembrie, juriul i-a elogiat „forța scriiturii” și „structura remarcabilă”. Kanehara a spus că speră ca volumul să le ofere cititorilor un mic punct de sprijin pentru a reflecta la întrebări fără răspuns, în timp ce vremurile se schimbă în jurul lor ca o furtună.

Drumul de la debutul ei până aici a fost lung. La 20 de ani, Kanehara a împărțit Premiul Akutagawa cu Risa Wataya, pe atunci în vârstă de 19 ani, pentru primul ei roman, Snakes and Earrings. La vremea respectivă, cele două erau cele mai tinere laureate din istoria celui mai urmărit premiu literar din Japonia. Cartea s-a vândut apoi în peste un milion de exemplare în Japonia.

Snakes and Earrings o urmărește pe Lui, o tânără din Tokyo care ajunge în preajma unui iubit punk cu limba despicată precum cea a unui șarpe și a unui tatuator cu gusturi sadice. Își despică și ea limba, își face un tatuaj cu un dragon și un kirin și bea până ajunge la nimic. Kanehara a scris romanul în fraze seci și rapide, care refuză să explice sau să judece, iar tocmai această reținere i-a tulburat pe cititori. Anunțat în ianuarie 2004, Premiul Akutagawa a venit la câteva luni după ce cartea câștigase Premiul literar Subaru, în 2003, iar romancierul Ryu Murakami a scris textul de însoțire pentru ediția paperback. Traducerea în engleză semnată de David James Karashima a apărut în 2005, iar Yukio Ninagawa a ecranizat romanul în 2008, cu Yuriko Yoshitaka în rolul lui Lui.

Lecturi recomandateHaruki Murakami, scriitorul japonez pe care Japonia a refuzat să îl revendice pe deplin

Kanehara s-a născut la Tokyo, pe 8 august 1983. Tatăl ei, Mizuhito Kanehara, este profesor la Hosei University și un prolific traducător de literatură pentru copii și adolescenți. A încetat să mai meargă la școală în clasa a IV-a. La 12 ani, a petrecut un an la San Francisco, unde tatăl ei studia, citind romanele japoneze pe care acesta le alegea pentru ea, printre care cărți de Ryu Murakami și Eimi Yamada, și a început să scrie. La 14 ani, asista la seminarul universitar al tatălui ei, unde a descoperit Story of the Eye de Georges Bataille. A vorbit deschis despre autovătămarea din adolescență, iar corpul în suferință — străpuns, înfometat sau tăiat — revine în cărțile ei timpurii, de la AMEBIC (2005) la Autofiction (2006), care spune povestea de dragoste a unei tinere romanciere în ordine inversă, de la o soție geloasă de 22 de ani până la o fată de 15 ani. Karashima a tradus romanul în engleză în 2007.

Apoi, și-a schimbat subiectele. Căsătorită cu editorul ei de la editura Shueisha, a avut prima fiică în 2007, iar romanele au început să cerceteze felul în care maternitatea schimbă percepția unei femei despre sine. TRIP TRAP (2009) a câștigat Premiul Oda Sakunosuke. Mothers (2011), despre trei tinere mame împinse până la limită, a primit în 2012 Premiul literar Bunkamura Deux Magots. După dezastrul nuclear de la Fukushima, din martie 2011, îngrijorată de radiații, a plecat din Tokyo la Okayama, unde s-a născut a doua ei fiică, iar în 2012 și-a mutat familia la Paris. A rămas acolo șase ani, iar volumul ei de eseuri despre acea perioadă — o carte despre deșerturile Parisului și mirajele Tokyo-ului — a apărut în 2020.

Revenită în Japonia în 2018, a intrat în etapa cea mai bogată în premii a carierei sale. Ataraxia (2019), un roman despre adulter și cruzimea tăcută din căsnicie, a câștigat Premiul literar Watanabe Junichi. Unsocial Distance (2021), o colecție de povestiri despre tineri care se sustrag regulilor din anii pandemiei — între ei, un cuplu de studenți care plănuiește o călătorie pentru a se sinucide după anularea concertului trupei preferate — a primit Premiul Tanizaki, unul dintre cele mai prestigioase distincții literare din Japonia. Meets the World (2022), în care o tânără timidă de 27 de ani, devotată unei manga despre carne la grătar, este luată sub aripa ei de o hostess din Kabukicho, a câștigat Premiul Shibata Renzaburo. Ecranizarea lui Daigo Matsui, cu Hana Sugisaki în rolul principal, a avut premiera în octombrie 2025 și a fost prima adaptare cinematografică a unei cărți de-ale ei în 17 ani. Între timp, au apărut fishy (2020) și Natural Born Chicken (2024).

YABUNONAKA reunește toate aceste preocupări. Titlul trimite la expresia japoneză „yabu no naka”, adică „în desiș”, preluată din povestirea lui Ryunosuke Akutagawa despre o crimă relatată de martori ale căror versiuni nu se potrivesc niciodată; astăzi, expresia desemnează un adevăr inaccesibil. Kanehara o aplică unui fost redactor-șef al unei reviste literare, acuzat de abuzuri din trecut, și le dă pe rând cuvântul celor opt persoane implicate în caz, inclusiv bărbatului acuzat. Niciun narator nu deține povestea. Intrată în domeniu la 20 de ani, prin aceleași reviste literare și premii pe care le cercetează acum, Kanehara scrie din interiorul industriei.

Din aprilie 2026, are și un rol într-o emisiune de televiziune cu public larg. TV Tokyo a ales-o să fie principala intervievatoare a emisiunii Cambria Palace, un talk-show de lungă durată despre afaceri, preluând rolul de la Ryu Murakami după 20 de ani. Când a fost anunțată schimbarea, a recunoscut că îi veniseră în minte alți trei scriitori, mai potriviți pentru rol, și că s-ar putea să fie „o alegere greșită pentru distribuție”, înainte să se lase convinsă de curiozitate. Postul a remarcat coincidența: Murakami scrisese textul de însoțire pentru debutul ei, iar ea a scris textul pentru romanul lui recent.

În afara Japoniei, pentru majoritatea cititorilor, ea rămâne autoarea a două cărți traduse în urmă cu douăzeci de ani. S-ar putea ca lucrurile să se schimbe: povestiri de-ale ei au apărut în Granta, iar traducătoarea Yuki Tejima a publicat un fragment în engleză din Unsocial Distance. Romanul ei în serial, Additional Life, apare în revista Subaru din 2025, aceeași revistă care i-a acordat premiul la 20 de ani.

Etichete: writers, novelists, Risa Wataya, Hitomi Kanehara, Autofiction, Ryu Murakami

Conținut similar

Makoto Shinkai, regizorul care transformă dezastrele Japoniei în povești de dragoste

Ryusei Yokohama, campionul de karate care a lăsat în urmă rolul de idol al adolescentelor

Kazuo Ishiguro, laureatul Nobel al amintirilor îngropate care revine în cinematografe și încearcă comedia de spionaj

Kenji Mizoguchi, regizorul care a filmat suferința femeilor și a provocat-o

Saori Hayami, vocea pe care o știe orice fan anime și cântăreața pe care puțini au auzit-o

Hiroyuki Sanada a corectat gratis Japonia de la Hollywood până la Shōgun