Elfriede Jelinek, laureata Nobel care trimite texte în locul ei în timp ce Viena îi sărbătorește 80 de ani

Elfriede Jelinek

Photo: The original uploader was Ghuengsberg at English Wikipedia. / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Născut	20 octombrie 1946 Mürzzuschlag, Styria, Austria
Ocupație	Dramaturgă și romancieră
Premii	Nobel Prize in Literature · Georg Büchner Prize · Mülheimer Dramatikerpreis · Else Lasker-Schüler Dramatist Prize · Franz Kafka Prize · Stig Dagerman Prize · Bremen Literature Prize

Elfriede Jelinek nu participă la propriile sărbătoriri. Nu a zburat niciodată la Stockholm ca să-și primească Premiul Nobel pentru Literatură, iar în această toamnă, când Viena îi marchează împlinirea a 80 de ani prin lecturi, dezbateri și un maraton teatral, își trimite din nou cuvintele în locul ei: texte expediate organizatorilor, înregistrări video făcute acasă. Absența a devenit parte din opera sa. De o jumătate de secol scrie de pe margine despre o țară care, de multe ori, ar fi preferat să tacă, iar țara aceea continuă să o aducă pe cele mai mari scene ale sale.

Cea mai recentă piesă a sa le încredințează animalelor sarcina de a duce disputa mai departe. În Unter Tieren, un porumbel, un iepure, un șobolan și o rață sălbatică urmăresc traseele pe care circulă banii într-o lume în care totul a fost transformat în capital, iar premiera de la Festivalul de la Salzburg s-a încheiat cu publicul în picioare. Nicolas Stemann, regizorul pe care l-a dorit, a pus în scenă un spectacol amplu, comic și furios, creat împreună cu Burgtheater, unde producția continuă și în această stagiune. E genul de text pe care numai Jelinek îl mai scrie astăzi: fără personaje în sensul obișnuit al cuvântului, cu peste o sută de pagini de discurs pe care regizorul trebuie să le transforme într-o seară de teatru.

Vocea i s-a format înainte ca scrisul să devină literatură. Jelinek s-a născut la 20 octombrie 1946, la Mürzzuschlag, în Stiria, și a crescut la Viena, cu o mamă care îi trasase deja o carieră muzicală, de la orgă la vioară. A obținut diploma de organistă la Conservatorul din Viena. Tatăl ei, chimist de origine ceho-evreiască, a supraviețuit războiului lucrând în industrie, în timp ce mulți dintre rudele sale au fost uciși în Holocaust. S-a înscris la Universitatea din Viena pentru a studia istoria artei și teatrul, dar a renunțat când o tulburare de anxietate a făcut imposibilă participarea la cursuri. Prima sa carte, volumul de poezii Lisas Schatten, a apărut în 1967.

Romanele care au urmat au desfăcut clișeele vieții austriece, frază cu frază. Die Liebhaberinnen, din 1975, prezintă iubirea ca pe o tranzacție economică între două femei care muncesc. Die Ausgesperrten, din 1980, urmărește o gașcă de adolescenți din Viena postbelică pe drumul spre violență. A urmat, în 1983, Die Klavierspielerin, cartea pe care o cunosc cei mai mulți cititori din afara lumii germanofone: Erika Kohut, profesoară de pian la Conservatorul din Viena, încă locuiește cu mama ei, iar dorința i se manifestă doar sub forma controlului și a autovătămării. Romanul s-a născut dintr-o lume a conservatorului pe care autoarea o cunoștea din interior.

Filmul lui Michael Haneke după Die Klavierspielerin a câștigat Marele Premiu la Cannes în 2001, alături de premiile pentru interpretare acordate lui Isabelle Huppert și Benoît Magimel, și a fixat imaginea lui Jelinek ca autoare a unei singure cărți transgresive. Imaginea e prea îngustă. Lust, publicat în 1989 și respins de unii critici drept pornografie, a deschis un ciclu despre păcatele capitale, continuat cu Gier în 2000 și încheiat cu Neid, un „roman privat” pe care l-a publicat capitol cu capitol pe propriul site, în 2007 și 2008. Cartea a ajuns în volum abia în iulie 2025, într-o ediție Rowohlt paperback de 748 de pagini.

Poate că cea mai mare realizare a sa se află în teatru, unde a eliminat cu totul personajul. Ein Sportstück a avut premiera la Burgtheater în ianuarie 1998, în montarea lui Einar Schleef, cu un cor vorbit de 80 de voci; spectacolul din seara premierei a ținut până la unu noaptea, iar mama autoarei, pe atunci în vârstă de 93 de ani, l-a urmărit până la capăt. Die Schutzbefohlenen, textul său despre refugiați, a fost rescris iar și iar, pe măsură ce se schimbau știrile. A câștigat Premiul Georg Büchner în 1998 și Premiul pentru dramaturgie de la Mülheim în 2002, 2004, 2009 și 2011.

Academia Suedeză i-a acordat Premiul Nobel în 2004 „pentru fluxul muzical de voci și contrapuncte din romanele și piesele sale”. Ea a rămas acasă. A spus că tulburările de anxietate nu îi permit să zboare și să participe la ceremonii, așa că prelegerea sa, Im Abseits, adică „Pe margine”, a fost înregistrată în avans și difuzată în 7 decembrie 2004, la Academie.

Puțini laureați au stârnit opinii atât de împărțite. În 2005, academicianul Knut Ahnlund a demisionat în semn de protest, numindu-i opera „pornografie publică văicăreață și neplăcută”. În țara natală, ani la rând a fost prezentată drept trădătoare pentru că insista asupra trecutului nazist pe care Austria prefera să-l lase în pace. Vechea critică, potrivit căreia proza ei e imposibil de citit, nu înțelege cum funcționează metoda. Jelinek scrie folosind limbajul împrumutat al publicității, al tabloidelor, al kitschului alpin și al filosofiei, apoi îl lasă să curgă până când se demască singur. Dificultatea e chiar miza.

Cărțile continuă să capete forme noi. Nature Theater of Oklahoma, compania lui Kelly Copper și Pavol Liska, a transformat Die Kinder der Toten, vastul ei roman cu zombi, a cărui acțiune se petrece în jurul unei pensiuni alpine, într-un film mut Super 8, filmat alături de interpreți locali din Stiria; pelicula a câștigat premiul FIPRESCI la Berlinale în 2019. Traducerea lui Gitta Honegger, prima în limba engleză, a apărut la Yale University Press în 2024, la aproape trei decenii după originalul german. Compozitoarea Olga Neuwirth, care a pus pe muzică libretul lui Jelinek pentru Lost Highway în 2003, se numără printre artiștii care îi transmit felicitări la Viena în această lună.

Jelinek-Jahr a început la Viena în 12 martie, cu o serie de evenimente care îi duc opera la Paris, Varșovia, New York, São Paulo și Tokyo. În 26 septembrie, Volkstheater a prezentat Die Ankunft, în montarea lui Jan Philipp Gloger, un colaj de peste trei ore construit din Wolken.Heim, Rechnitz (Der Würgeengel) și alte două piese. Literaturmuseum al Bibliotecii Naționale a Austriei îi dedică o seară romanului Die Klavierspielerin, în 14 octombrie, urmată de o proiecție a filmului lui Haneke la METRO Kinokulturhaus, iar în 23 octombrie Burgtheater găzduiește „Die Weltautorin”, o seară de lecturi susținută de Birgit Minichmayr.

Jelinek împlinește 80 de ani în 20 octombrie. Gottfried Hüngsberg, soțul ei din 1974, a murit în 2022. O mare parte din scrierile sale apar mai întâi pe propriul site, iar discursurile pe care nu le mai rostește în persoană ajung la public sub formă de texte sau de înregistrări video pe care și le face singură. Scenele continuă să-i ceară mai mult.

Etichete: romancieri, dramaturgi, Elfriede Jelinek, Michael Haneke, Die Kinder der Toten, Die Klavierspielerin

Elfriede Jelinek, laureata Nobel care trimite texte în locul ei în timp ce Viena îi sărbătorește 80 de ani

Conținut similar

Celine Song, regizoarea care a transformat tăcerea în cel mai puternic instrument al filmului

Allen Ginsberg, poetul al cărui Howl a câștigat un proces pentru obscenitate și umple sălile de concert la centenar

Celine Daemen, regizoarea care a transformat realitatea virtuală într-o operă imersivă

Franz Kafka, funcționarul care a cartografiat mecanismele puterii din biroul său de asigurări

Ludwig van Beethoven, compozitorul care a creat capodopere în tăcere absolută

Justine Musk, romanciera de dark fantasy care a transformat o căsnicie celebră în proza ei cea mai tăioasă

Discuție