Mona Marshall, actrița de voce din South Park care îl înlocuiește pe Trey Parker

Mona Marshall

Photo via The Movie Database (TMDB)

Născut	31 august 1947 Los Angeles, California, USA
Ocupație	Actriță de voce
Cunoscut pentru	Întors pe dos, Compania Monștrilor, O poveste încâlcită

În South Park, ordinea etapelor de lucru este uneori inversată. Serialul se face în câteva zile, nu în câteva luni, așa că Trey Parker înregistrează adesea chiar el replicile Sheilei Broflovski sau ale Lindei Stotch, animatorii încep să deseneze după vocea lui și abia apoi Mona Marshall intră în cabina de înregistrare și îl înlocuiește, potrivindu-și interpretarea cu buzele personajelor, care sunt deja în mișcare. Ea a spus că nu e cu nimic diferit de dublarea unui anime. Detaliul acesta îi explică întreaga carieră: o actriță al cărei meșteșug constă în a veni a doua și a face ca rezultatul să sune de parcă ar fi venit prima.

Nu și-a propus să devină actriță de voce. Marshall a studiat teatrul clasic și a venit la Hollywood ca să fie o actriță serioasă, dând probe pentru toate musicalurile care se făceau, fără să se potrivească vreodată cu adevărat vreunui tipar. Ca să-și plătească chiria, a servit la mese și a predat unei clase de elevi de clasa a cincea la Hollywood Professional School. Unul dintre elevii ei studia cu Daws Butler, omul din spatele lui Yogi Bear și Huckleberry Hound, iar mama băiatului o tot bătea la cap să se înscrie la atelierul de voice-over al lui Butler. Când a făcut-o în cele din urmă, i-a spus publicației Otaku USA, întreaga ei lume actoricească s-a deschis, pentru că putea fi orice. Abia mai târziu a făcut legătura între profesor și desenul animat pe care ea și sora ei îl urmăreau în fiecare sâmbătă dimineața, pe când erau mici: Ruff and Reddy, în care Butler îi dădea voce câinelui.

A bătut la uși și le-a dus biscuiți făcuți în casă regizorilor și producătorilor de la Hanna-Barbera, ca să-și amintească de ea, iar prima răsplată a fost o serie de apariții ca invitată în The Smurfs. Înainte de asta, făcuse turnee ca mânuitoare de marionete cu The LA Moving Van And Puppet Company, experiență care s-a dovedit a fi o pregătire neașteptată: când vorbești în locul marionetei, mâna ți se mișcă în sincron cu vocea. Anii ’80 s-au umplut de animații de televiziune, printre care Mokey Fraggle în Fraggle Rock: The Animated Series, diverse personaje în CBS Storybreak și Betty Brant în Spider-Man din 1981, alături de apariții în fața camerei în Cheers și Who’s the Boss?

Primul ei rol într-un anime a venit prin intermediul regizorului Wally Burr, care a distribuit-o în rolul unei fetițe în versiunea în engleză a serialului Space Pirate Captain Harlock, pe vremea când ea nu știa ce înseamnă anime. Nu existau semnale sonore care să indice momentul intrării și nici Pro Tools cu care să muți o replică la locul ei, așa că sincronizarea trebuia să fie corectă de la prima încercare. Se pricepea, iar meritul, spune ea, li se datorează la două lucruri: simțului ritmului format ca interpretă-compozitoare și anilor petrecuți cu marionetele. Abilitatea aceasta a ajutat-o să treacă prin decenii de dublaj, foarte adesea în roluri de băieți. A fost Izzy Izumi, băiatul atotștiutor nedespărțit de laptop din Aventurile lui Digimon, personajul ei preferat și astăzi; Toboe în Wolf’s Rain; un copil care apare într-un singur episod din Cowboy Bebop, dar care are de fapt sute de ani și e înspăimântător de malefic; Inari și tânărul Haku în Naruto; și Kite, eroul jocurilor .hack pentru PlayStation 2. A fost, de asemenea, una dintre vocile versiunii în engleză din Călătoria lui Chihiro și a spus că faptul de a fi făcut parte din filmele lui Miyazaki este unul dintre lucrurile pe care le-a iubit cel mai mult.

Rolul pentru care o cunosc cei mai mulți a venit în urma unei pierderi. Mary Kay Bergman, care dăduse voce aproape tuturor femeilor din South Park încă din primul sezon, a murit la sfârșitul lui 1999, iar Marshall i-a preluat rolurile Sheilei Broflovski, mama lui Kyle și cea mai combativă militantă din oraș, precum și al Lindei Stotch, mama lui Butters. După propriul ei calcul, joacă acum cam jumătate dintre femeile din oraș și le-a dat voce în jocurile video South Park: The Stick of Truth și South Park: The Fractured but Whole, precum și în specialurile de lungmetraj din ultimii ani, printre care South Park: The End of Obesity, din 2024.

Istoria dublajului îi atribuie de obicei meritul celui care a vorbit primul. Sheila a fost creația lui Bergman; în Japonia, Doraemon le aparține actrițelor care i-au dat voce acolo; fiecare băiat din animeurile interpretate de Marshall exista deja în japoneză înainte ca ea să ajungă la el. Privită astfel, cariera ei e o lungă serie de versiuni secundare. Dar cifrele spun altceva. Bergman a interpretat-o pe Sheila puțin peste doi ani, în timp ce Marshall a păstrat rolul mai bine de un sfert de secol și câteva sute de episoade, ceea ce înseamnă că, pentru majoritatea celor care au urmărit vreodată serialul, vocea Sheilei este a ei. Înlocuitoarea a devenit originalul. Obiceiul industriei de a o trece la categoria „voci suplimentare” în filme precum Compania Monștrilor, Regatul de gheață și Întors pe dos nu reflectă cât de mult din animația americană trece prin vocile unor interpreți auziți de milioane de oameni și recunoscuți de aproape nimeni.

În 2014 a primit rolul pe care îl numește unul dintre preferatele ei din toate timpurile: personajul titular din versiunea în engleză a serialului Doraemon, produsă de Bang Zoom! și lansată pe Disney XD cu un prim sezon de 26 de episoade. În această versiune, numele copiilor din jurul lui au fost adaptate pentru publicul american: Nobita a devenit Noby, iar Shizuka, Sue. Marshall îl descrie drept „motanul meu robotic albastru, puțin nebun, amuzant și zăpăcit, venit din viitor”.

La 79 de ani, încă primește roluri. În 2024 i-a dat voce mamei lui Shuichi în versiunea în engleză a serialului Uzumaki, adaptarea horror după Junji Ito difuzată de Adult Swim. Anul acesta se numără printre vocile suplimentare din Povestea jucăriilor 5 de la Pixar, lansat în iunie, și o interpretează pe Yoshino în versiunea în engleză a serialului Akane-banashi de pe Netflix, despre rakugo, arta japoneză în care un singur povestitor interpretează toate personajele. E un rol potrivit pentru cineva care și-a petrecut cariera devenind, de una singură, o distribuție întreagă. Între timp, South Park revine în această toamnă cu episoade noi, iar Sheila e tot a ei.

Două alte vieți s-au desfășurat în paralel cu munca din cabina de înregistrare. În calitate de interpretă-compozitoare, a cântat în cluburi începând din anii ’70, mai întâi piese de Cole Porter și Gershwin, apoi propriile cântece, pe care le-a transformat într-un spectacol solo, Life is a Celebration . . . Potholes & All, pus în scenă la North Hollywood în 1993. Predă și ea: canalul său de YouTube, Voices for Fun, oferă lecții de două minute despre folosirea vocii într-un mod structurat, așa cum a învățat ea la teatru; uneori, le prezintă intrând în pielea mamei lui Kyle sau a lui Butters. În iulie 2023, a anunțat că Sal Iannotti, soțul ei de 37 de ani, murise pe neașteptate.

La decenii după atelierul lui Daws Butler, drumul care a dus-o prima dată la roluri de înlocuire a vocilor japoneze trece acum prin Netflix, iar scenariștii din South Park continuă să-i dea Sheilei lucruri noi despre care să strige. Pentru o actriță a cărei meserie a fost mereu să vină a doua și să sune prima, șirul personajelor care îi așteaptă vocea este încă lung.

Filme notabile

Etichete: actori, anime, South Park, Trey Parker, actrițe de voce, Digimon Adventure

Persoane asociate

Matt Stone

Naomi Scott

Maya Hawke

Carolyn Lawrence

Trey Parker

Tom Kenny