Regizorul Quentin Tarantino nu-i dă nimic mamei: jurământul revine fără răspunsul ei

Mama lui Quentin Tarantino a redevenit femeia care a pierdut o avere dintr-o singură frază sarcastică. Fortune a pus deasupra poveștii cuvintele „Nicio casă, niciun Cadillac”. Hello! a prezentat-o drept refuzul regizorului de a-și împărți averea cu ea. E! News l-a trecut într-o galerie de celebrități care „nu își vor lăsa averile familiei”. Toate versiunile se sprijină pe aceeași anecdotă: un băiat care scria scenarii în loc să-și facă temele, o mamă care își bătea joc de „mica lui carieră de scriitor” și un jurământ tăcut că ea nu va vedea niciodată un ban din succesul lui.

Anecdota e reală și nu e nouă. Tarantino a spus-o în The Moment, podcastul lui Brian Koppelman, iar mama lui, Connie Zastoupil, i-a răspuns în câteva zile. Tocmai răspunsul ei lipsește din acest nou val de articole. Lectura MCM: jurământul îi aparține lui Tarantino, iar întrebarea de dedesubt, ce îi datorează un copil ajuns adult unui părinte care l-a rănit, e una legitimă. Dar o ceartă de familie nu poate fi judecată când una dintre cele două voci a fost tăiată de pe bandă. Ce aplaudă internetul în continuare nu e o decizie despre bani. E o poveste despre nevoia de a fi luat în serios, spusă de singura persoană din ea ale cărei cuvinte sunt redate iar și iar.

Puțini cititori vor avea vreodată o avere de refuzat cuiva. Mulți au însă o frază spusă de un părinte pe care o pot repeta și acum cuvânt cu cuvânt. De aceea circulă clipul: îi lasă pe oameni să-și regleze conturile private prin procură. Versiunea reciclată predă o lecție brutală, anume că răspunsul corect la o rană e un registru contabil, și o predă cu o pagină lipsă.

Lecturi recomandateRegizorul Quentin Tarantino a scris al zecelea film, dar nu se grăbește să-l filmeze

Ce a spus Quentin Tarantino despre mama lui în The Moment

Povestea, așa cum i-a spus-o Tarantino lui Koppelman, începe la școală. „Mama mea a avut mereu o problemă cu incapacitatea mea școlară”, a spus el, potrivit transcrierii publicate de Romper, adăugând că era cunoscut drept „copilul prost”. Profesorii se plânseseră că nu se concentra la lecții. În timpul unei săpuneli, a povestit el, mama lui a mimat ghilimele cu degetele în jurul „micii lui cariere de scriitor” și i-a spus că s-a terminat.

Apoi a venit fraza care a făcut deja de două ori înconjurul internetului. „Când mi-a spus asta pe tonul acela sarcastic, mi-am zis în gând: «Bine, doamnă, când o să devin un scriitor de succes, n-o să vezi niciodată un ban din succesul meu. Nu va fi nicio casă pentru tine. Nicio vacanță pentru tine, niciun Elvis Cadillac pentru mămica. Nu primești nimic pentru că ai spus asta.»”

Și-a ținut promisiunea, cu o singură excepție, pe care o repetă toate publicațiile și la care puține se opresc: „Am ajutat-o să iasă dintr-o încurcătură cu IRS”, fiscul american. Koppelman a obiectat. Potrivit Fortune, gazda l-a îndemnat să renunțe la jurământ, sugerând că înțepătura mamei poate că i-a alimentat ambiția, dându-i pe cineva căruia să-i demonstreze contrariul. Tarantino nu s-a clintit. „Cuvintele voastre au consecințe în felul în care vă purtați cu copiii”, a spus el, după cum a relatat TODAY. „Nu uitați că tonul vostru sarcastic față de ce contează pentru ei are consecințe.”

Răspunsul mamei lui Quentin Tarantino, pe care reluările l-au omis

Zastoupil nu a tăcut. Contactată de USA Today după ce interviul s-a răspândit, a trimis o declarație scurtă, citată de TheWrap: „În privința fiului meu Quentin – îl susțin, sunt mândră de el și îl iubesc pe el și noua lui familie, care crește. Mi-a făcut o mare bucurie să dansez la nunta lui și să primesc vestea de la el la nașterea nepotului meu Leo.” Ea a adăugat, potrivit CinemaBlend, că declarațiile dintr-un podcast pot „să fie răstălmăcite și să devină virale fără contextul complet” și că nu avea niciun interes să ia parte la „această frenezie mediatică scandaloasă și tranzacțională”. Titlul TheWrap spunea că ea a ales calea demnității.

Declarația lipsește din versiunile care circulă acum. Articolul din Fortune include jurământul, fraza despre IRS, obiecția lui Koppelman și o schiță a vieții ei, dar nu și răspunsul ei. Scrie că Tarantino „încă o pedepsește, decenii mai târziu” și că jurământul „devine viral pe rețelele sociale ani mai târziu”, fără vreun interviu nou cu Tarantino sau cu mama lui. Hello!, care notează că episodul de podcast „iese acum din nou la suprafață”, și E! News publică și ele cuvintele lui, nu pe ale ei. EntertainmentNow, spre meritul său, a inclus declarația ei.

Copierea se vede în detalii. CinemaBlend îi estima atunci averea la 120 de milioane de dolari, conform cifrelor vehiculate; Fortune dă acum o estimare de 150 de milioane de dolari. CinemaBlend o descria pe Zastoupil ca având 74 de ani la acea vreme. Fortune o numește o asistentă medicală de 75 de ani care trăiește în Tennessee, iar EntertainmentNow îi dă 80 de ani. Hello! a transcris citatul de început drept „scholastic notability” („notorietate școlară”), acolo unde Romper și E! News au „non-ability” („incapacitate”). Averea a primit o actualizare. Familia, nu.

Aceeași mamă străbate educația cinematografică a lui Quentin Tarantino

Nici poveștile reciclate nu pot spune jurământul fără ea. Fortune notează că avea 16 ani când l-a născut, la Knoxville, în 1963, că tatăl lui a plecat înainte ca el să se nască și că ea l-a crescut făcând ture duble ca asistentă medicală. La Los Angeles, adaugă publicația, soțul ei de atunci, muzicianul Curtis Zastoupil, îl ducea la proiecții, iar ea îl lăsa să vadă filme pentru adulți precum Carnal Knowledge și Deliverance. La 16 ani i-a permis să lase școala cu o condiție: să-și găsească un loc de muncă. S-a angajat plasator într-un cinematograf, apoi a petrecut ani buni la videoteca Video Archives. „Când oamenii mă întreabă dacă am făcut școală de film, le spun: «Nu, am mers la filme»”, i-a spus el odată revistei Rolling Stone.

Tarantino spune el însuși o versiune a acestei povești. Cartea sa Cinema Speculation, apărută în 2022, se deschide cu un capitol intitulat „Little Q Watching Big Movies”. Așa cum o rezuma recenzia din Flicks, de la vârsta de șapte ani mama lui îl lua cu ea la întâlnirile ei amoroase la cinema, unde el învăța să tacă în timpul „orei adulților” și să-și păstreze întrebările pentru drumul spre casă. Cu mult înainte de toate acestea, Zastoupil îi spusese revistei Entertainment Weekly, în 1994, într-un citat scos la iveală de TODAY, că fiul ei obișnuia să-i scrie „povești triste de Ziua Mamei”. „Mereu mă omora și apoi îmi spunea cât de rău îi pare”, a spus ea. „Era de ajuns ca să-i dea lacrimile unei mame.”

De ce apărătorii lui Quentin Tarantino spun că jurământul e corect

Cel mai puternic argument în favoarea lui Tarantino merită expus în întregime. Un copil a fost luat în râs pentru singurul lucru pe care îl iubea, de adultul a cărui încredere conta cel mai mult. Și-a făcut o promisiune și, ca bărbat care avea toate mijloacele s-o încalce, a respectat-o. Asta e consecvență, nu cruzime. Niciun adult nu are drept la banii unui copil crescut, iar o casă cumpărată din vinovăție e un dar ciudat. Chiar a ajutat-o cu IRS, deci nu e vorba de abandon. Și nimeni din afara unei familii nu poate audita ce s-a petrecut înăuntrul ei; Tarantino a fost acolo, publicul nu. Citită așa, ideea că „cuvintele au consecințe” e un avertisment pe care orice părinte ar trebui să-l audă.

Există și un al doilea argument, despre atenție. Părinții modelează ideea pe care și-o face un copil despre ce merită făcut, iar sarcasmul la adresa unei vocații poate lovi mai tare decât orice pedeapsă. Clipul prinde pentru că mulți ascultători recunosc acel moment. Titlul InsideHook de atunci o spunea direct: Tarantino „știe să țină ranchiună”. Citit cu simpatie, exact asta e ideea. Unele fraze nu ar trebui uitate.

MCM acceptă prima jumătate a acestui argument. Banii sunt ai lui, la fel și amintirea. Povestea reciclată face însă altceva: le cere cititorilor să dea un verdict asupra unei relații și le pune la dispoziție un singur martor. Obiecția lui Koppelman, că înțepătura poate să fi fost combustibil, face parte din dosar. La fel și mama care ducea un copil de șapte ani la filmele care l-au format și care a răspuns ranchiunei publice a fiului ei cu mândrie, nu cu o contra-acuzație. Un verdict dat fără aceste fapte nu e un verdict despre consecințe. Sunt doar aplauze pentru o replică bună.

Ambalajul adaugă propria distorsiune. E! News îl trece pe Tarantino lângă Shaquille O’Neal, care a declarat la Good Morning America că copiii lui au nevoie de „trei diplome ca să se atingă de o parte din banii mei”, și lângă Mick Jagger, care i-a spus lui The Wall Street Journal: „Copiii nu au nevoie de 500 de milioane de dolari ca să trăiască bine.” Aceștia sunt părinți care decid ce lasă moștenire. Cazul lui Tarantino merge în sens invers: ce îi datorează un fiu de succes femeii care l-a crescut. Fortune, la rândul ei, pune jurământul alături de sfatul dat de Tarantino lui Eli Roth de a nu-și cumpăra prea devreme o casă, ca și cum o rană din copilărie ar fi o lecție de finanțe personale.

Quentin Tarantino și mama lui: ce este documentat și ce ține de interpretare

Documentat: relatarea lui Tarantino din The Moment, inclusiv jurământul, excepția legată de IRS și fraza lui despre consecințe; obiecția lui Koppelman, așa cum a relatat-o Fortune; declarația lui Zastoupil pentru USA Today din august 2021, citată de TheWrap și CinemaBlend; capitolul de deschidere din Cinema Speculation; și faptele de bază despre o mamă adolescentă care l-a crescut lucrând ca asistentă medicală.

Nedocumentat: orice declarație nouă a lui Tarantino sau a mamei lui în 2026. Afirmațiile la timpul prezent, potrivit cărora el „încă” refuză, se sprijină pe același interviu. Vârsta și situația ei diferă de la o publicație la alta, iar cifra de 150 de milioane de dolari e o estimare, nu o informație declarată. Dacă jurământul e o pedeapsă sau o limită ține de interpretare, iar cititorii au dreptul la propria lor interpretare. Au dreptul și la singurul rând din această poveste scris chiar de mama lui: „Îl susțin, sunt mândră de el.” O ranchiună cu răspunsul șters nu e o lecție despre consecințe. E un scenariu cu un singur personaj.

Etichete: știri, Quentin Tarantino, averile vedetelor, Brian Koppelman, Cinema Speculation, Connie Zastoupil

Conținut similar

Candidatul lui Affleck nu-și poate permite răscumpărarea propriului fiu în Animals

Departamentul de Justiție al lui Trump renunță la cererea privind înregistrările telefonice ale jurnaliștilor de la New York Times, dar păstrează puterea

Quentin Tarantino debutează în teatru cu Sacha Baron Cohen în rolul principal, în West Endul londonez

Guillermo del Toro refuză IA: „Protejăm o descendență a artei”

Never Change! pe Hulu trimite promoția 2008 înapoi la liceul pe care o tornadă nu i-a lăsat să-l termine

CEO-ul Google, Sundar Pichai, la Stanford: tatăl său a dat un salariu pe un an pentru biletul de avion, iar despre AI aproape nimic