Paulina García, actrița din Gloria care trece acum în spatele camerei

Paulina García

Photo: Secretaría de Cultura Ciudad de México (Milton Martínez fotógrafo) / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Născut	27 noiembrie 1960 Santiago, Chile
Ocupație	Actriță și regizoare de teatru
Cunoscut pentru	Cei 33, Gloria, Little Men
Premii	Silver Bear for Best Actress, Berlin International Film Festival · Platino Award for Best Actress · Premio Pedro Sienna for Best Actress · Premio Caleuche for Best Leading Actress · Biarritz Amérique Latine Best Performance, with Jenny Navarrete (împărțit)

Într-o scenă de spre finalul filmului Gloria, o femeie aflată la o nuntă refuză invitația la dans, îl aude pe DJ punând melodia lui Umberto Tozzi care îi poartă numele și intră singură pe ring. La început se mișcă timid, apoi gesturile capătă amploare, până când își ridică brațele în aer, iar camera pur și simplu o așteaptă. Paulina García și-a construit o carieră internațională în jurul acelui răgaz. Filmul a transformat o actriță de teatru chiliană, puțin cunoscută în afara orașului Santiago, în chipul unei povești pe care cinematografia o spune rareori: povestea unei femei divorțate, aproape de 60 de ani, care își dorește plăcere și companie și nu-și cere scuze pentru asta. Rolurile primite ulterior în străinătate i-au cerut adesea să rămână cu un pas în urma poveștii, în postura de mamă a cuiva. Proiectul la care García lucrează acum — un film pe care îl scrie și pe care îl va regiza — este despre o femeie care iese tocmai din această postură.

A ajuns târziu pe ecran, venind dinspre teatru. Născută la Santiago, García a studiat la școala de teatru a Pontificia Universidad Católica de Chile, unde a obținut o diplomă în actorie și diplome postuniversitare în regie și dramaturgie. Și-a făcut debutul profesional în spectacolul ¿Dónde estará la Jeanette? de Luis Rivano, montat chiar la teatrul universității, și a primit pentru acest rol un premiu din partea APES, asociația jurnaliștilor chilieni de divertisment.

Din 1983, anul debutului, teatrul a fost locul ei de bază timp de trei decenii. A jucat în peste treizeci de producții, printre care montarea lui Raúl Osorio după Uncle Vanya de Cehov, însă scena a făcut din ea și o regizoare. A debutat în această ipostază în 1996, cu El continente negro de Marco Antonio de la Parra, apoi a montat Look Back in Anger de John Osborne și La mantis religiosa de Alejandro Sieveking și a scris propriile piese, între care Frágil. A contribuit la înființarea Asociación de Directores de Teatro din Chile și a predat actorie ani la rând în școlile universitare de teatru din Santiago.

Televiziunea a cunoscut-o înaintea cinematografiei. După un rol mic în telenovela Los títeres, a devenit un chip familiar pentru telespectatorii chilieni în rolul lui Raquel Reyna, cunoscută drept La Raco, din Cárcel de mujeres — rol pentru care a câștigat un premiu Altazor în 2008 — și al lui Mónica Spencer din Los archivos del cardenal, serialul despre biroul pentru drepturile omului al Bisericii Catolice în timpul dictaturii. Primul ei lungmetraj, Tres noches de un sábado, regizat de Joaquín Eyzaguirre, a apărut în 2002, când actrița, născută pe 27 noiembrie 1960, avea 41 de ani. Doi ani mai târziu, Silvio Caiozzi a distribuit-o în Cachimba.

Gloria a schimbat dimensiunea carierei sale. În rolul Gloriei Cumplido, o angajată de birou care își petrece nopțile în sălile de dans din Santiago destinate adulților singuri, García apare în aproape fiecare cadru al filmului lui Sebastián Lelio, iar mare parte din trăirile personajului ajung la public prin chipul ei, nu prin replici. La Berlinala din 2013 a câștigat Ursul de Argint pentru cea mai bună actriță; un an mai târziu a urmat premiul Platino pentru cea mai bună actriță. Ușile deschise de succesul filmului duceau, în mare parte, spre producții în limba engleză. Patricia Riggen a distribuit-o în Cei 33, despre minerii blocați în Atacama; Netflix a ales-o să o interpreteze pe Hermilda Gaviria, mama lui Pablo Escobar, în primele două sezoane din Narcos; iar Ira Sachs i-a oferit rolul Leonor, o croitoreasă chiliană din Brooklyn al cărei magazin urmează să fie afectat de majorarea chiriei de către familia fostului proprietar, în Little Men. Interpretarea i-a adus o nominalizare la Independent Spirit Award.

În Chile și în toată America Latină, a devenit genul de actriță principală în jurul căreia regizorii de film independent construiesc o poveste. Santiago Mitre a distribuit-o alături de Ricardo Darín în rolul celei mai apropiate colaboratoare a președintelui, în La cordillera. Cecilia Atán și Valeria Pivato au făcut din ea Teresa, o menajeră obligată să plece din casa în care a lucrat timp de decenii, în La novia del desierto, film prezentat în secțiunea Un Certain Regard de la Cannes, care i-a adus premiul Caleuche pentru cea mai bună actriță într-un rol principal. Claudia Huaiquimilla i-a încredințat rolul unei profesoare dintr-un centru de detenție pentru tineri în Mis hermanos sueñan despiertos. În Querido trópico, de Ana Endara, o interpretează pe Mercedes, o femeie înstărită din Panama care se pierde treptat în boala Alzheimer, având-o alături pe Jenny Navarrete în rolul migrantei columbiene care ajunge să o îngrijească; în 2024, cele două au împărțit premiul pentru interpretare la festivalul Biarritz Amérique Latine.

Versiunea simplificată a poveștii ei — actrița descoperită la 52 de ani — merită privită cu scepticism. Descoperirea a avut loc doar dincolo de granițele Chilelui. Când Gloria a ajuns la Berlin, García era actriță de teatru de treizeci de ani și regizoare de teatru de aproape două decenii. Felul în care industria a folosit succesul filmului spune multe. Când Lelio a revenit la personaj, a refăcut filmul în engleză, sub titlul Gloria Bell, cu Julianne Moore, iar pe afișul versiunii ajunse în cinematografele din lumea anglofonă apărea chipul lui Moore. Criticii care au comparat cele două interpretări au remarcat că García a jucat-o pe Gloria bazându-se în mare parte pe expresia chipului, în timp ce versiunea lui Moore vorbește mai mult. De atunci, rolurile sale în producțiile de limbă engleză au fost secundare, pe când cele care îi permit să ducă singură un film au rămas în spaniolă și în circuitul festivalurilor.

Anul acesta, platformele de streaming i-au adus cel mai larg public din carieră. În aprilie, Netflix a lansat Alguien tiene que saber, o dramă în opt episoade inspirată de dispariția studentului Jorge Matute Johns, în care García joacă rolul unei mame care nu încetează să întrebe ce s-a întâmplat cu fiul ei dispărut; în distribuție se află și Alfredo Castro. În mai, comedia-dramă mexicană La vida es, regizată de Lorena Villarreal, a ajuns în cinematografe, cu García în rolul Gretei. Pe 16 septembrie, Prime Video a lansat Catedrales, o adaptare în șase episoade a romanului Claudiei Piñeiro, în care García și Castro îi interpretează pe Dolores și Adolfo Sardá, un cuplu evlavios obligat să înfrunte, după treizeci de ani, adevărul despre uciderea fiicei lor celei mici. Cu două zile înainte, Amor es el monstruo, de Neto Villalobos, avusese premiera mondială la Festivalul Internațional de Film de la Toronto. García joacă rolul unei femei de aproximativ 70 de ani care încearcă să rămână aproape de nepoata ei de șase ani, într-o distopie tropicală în care oamenii de vârsta ei sunt considerați de prisos.

García, care se definește drept feministă, este mama a trei copii, printre care și actrița Sofía Zagal. Anul acesta, a participat alături de producătoarea Gabriela Sandoval la o dezbatere despre inegalitatea de gen în cinematografie, în cadrul festivalului Bonito CineSur din Brazilia.

Compania lui Sandoval, Storyboard Media, produce și primul lungmetraj regizat de García, La pasión según Carmen, scris împreună cu Mariana Loyola și Josefina Fernández. Loyola o interpretează pe Carmen, o jurnalistă căsătorită, cu o fiică adultă, care încă o plânge pe bunica ei, cea mai apropiată prietenă, și a cărei viață se schimbă radical după un accident în drum spre un marș feminist și după o pasiune neașteptată pentru o femeie. „Vrem să spunem povestea transformării fizice și emoționale prin care trecem noi, femeile”, a declarat García la anunțarea proiectului. Gloria se încheia cu o femeie care se alege pe sine pe ringul de dans, în timp ce altcineva hotăra unde să stea camera. În propriul ei film, decizia îi aparține, în sfârșit, lui García.