Jan Borysewicz, chitaristul Lady Pank care a cerut Netflix să nu-i ascundă greșelile

Jan Borysewicz

Photo: Mateusz Kopeć / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Născut	17 aprilie 1955 Wrocław
Ocupație	Chitarist, compozitor
Premii	Złoty Fryderyk — premiu de carieră, cu Lady Pank · Tokyo Music Festival — cel mai bun compozitor, Minus Zero · Bursztynowy Słowik — premiu de carieră, cu Lady Pank

Jan Borysewicz le-a pus creatorilor filmului despre viața sa o singură condiție: să lase și greșelile în poveste. Chitaristul care a fondat Lady Pank și a compus muzica pentru aproape toate piesele înregistrate de trupă a acceptat ca un actor debutant să-l interpreteze pentru Netflix, atât în momentele sale de maximă inspirație, cât și în cele mai autodistructive, într-o țară în care un concert rock se putea încheia încă printr-o interdicție impusă de guvern. Puțini muzicieni polonezi au fost iubiți atât de mult timp și puțini au pus această iubire la încercare atât de dur. Omul care a creat coloana sonoră a ultimului deceniu comunist al Poloniei a fost și la un pas să o compromită în fața unui stadion plin de copii, iar în deceniile care au urmat a încercat să-și recâștige publicul cântând.

Jan Józef Borysewicz s-a născut la Wrocław și a crescut în cartierul Sępolno al orașului. Tatăl său, Michał, cânta la tobe într-o trupă de jazz de amatori, iar băiatul a vrut mai întâi să-i calce pe urme și să se așeze în spatele bateriei. Acasă, lucrurile s-au înrăutățit repede. Când el avea treisprezece ani, mama sa s-a îmbolnăvit de scleroză multiplă, iar la șaisprezece ani lucra ca zugrav pentru a ajuta familia să se descurce. Fratele său mai mare, Andrzej, l-a învățat primele acorduri la chitară, pornind de la House of the Rising Sun. Mai târziu, Andrzej și-a luat viața.

Născut pe 17 aprilie 1955, Borysewicz și-a arătat talentul de timpuriu. La șaptesprezece ani, după ce a fost remarcat cântând într-un centru cultural din Wrocław, a fost invitat să urce pe scenă alături de grupul rock Nurt și a susținut concertul fără nicio repetiție. Apoi a cântat luni întregi în Germania de Est, unde bluesmanul britanic Alexis Korner i-a propus concerte în Germania de Vest și în Marea Britanie; a refuzat, convins că nu era încă suficient de bun. După ce a trecut prin mai multe trupe locale, s-a alăturat formației Budka Suflera în 1978 și a scris Nie wierz nigdy kobiecie, pe versuri de Andrzej Mogielnicki, piesă care a devenit unul dintre cele mai mari hituri ale trupei. Când formația a renunțat la celelalte cântece ale sale, a plecat, iar Mogielnicki l-a urmat.

Propria sa trupă s-a născut aproape din întâmplare. În decembrie 1981, în timpul înregistrărilor pentru albumul Układy al Izabelei Trojanowska, a cântat și a interpretat o piesă numită Mała Lady Punk. Cântecul a prins la radio, iar în anul următor Borysewicz a început să construiască o trupă în jurul lui, cooptându-l pe Janusz Panasewicz ca solist, la insistențele lui Mogielnicki. Au scris numele Lady Pank ca să nu fie confundați cu punkerii. Albumul de debut, Lady Pank, a trimis șase piese pe primul loc în clasamentul Radio Three al radioului polonez, printre ele Kryzysowa narzeczona și Mniej niż zero, iar în același an, într-un sondaj al cititorilor revistei Non Stop, Borysewicz a fost desemnat simultan cel mai bun compozitor, cântăreț și instrumentist din țară. Sunetul era luminos și modern pentru un album înregistrat în umbra legii marțiale: o Stratocaster trecută printr-o pedală de chorus Boss și ritmuri împrumutate fără ocolișuri de la The Police. În 1986, versiunea în limba engleză, Minus Zero, i-a adus premiul pentru cel mai bun compozitor la Festivalul de Muzică de la Tokyo.

Același an a scos la iveală și cealaltă față a poveștii. Pe 1 iunie 1986, la un concert de Ziua Copilului organizat pe Stadionul Olimpic din Wrocław, Borysewicz, aflat în stare de ebrietate, și-a expus organele genitale pe scenă și le-a răspuns cu înjurături celor care îl huiduiau din public. Ministerul Culturii a interzis concertele și difuzarea pieselor Lady Pank pentru tot restul anului. A fost condamnat la trei luni de arest, pedeapsă anulată în baza unei amnistii. Mogielnicki a pus capăt colaborării și a rămas departe timp de șaisprezece ani. Borysewicz a susținut mereu că a fost provocat, însă episodul se înscrie într-un tipar mai vechi: concerte susținute în stare de ebrietate sau ratate cu totul. Prezentatorul Kuba Wojewódzki l-a numit cândva Keith Richards al Poloniei, etichetă pe care Borysewicz o respinge. Tot din aceeași perioadă fac parte un infarct suferit la treizeci de ani și un pahar de vin spart în timpul unei certe la hotel, care i-a secționat un tendon de la degetul mare al mâinii drepte și l-a obligat să-și reconstruiască tehnica. Sinopsisul Netflix pune această perioadă în centrul filmului, și pe bună dreptate: luminozitatea primelor albume coexistă cu o viață aflată în pragul destrămării.

Lady Pank s-a destrămat în 1991 și s-a reunit în 1994, iar între timp Borysewicz și-a continuat cariera solo, mereu în mișcare, sub numele Jan Bo. Królowa ciszy a fost un album cu colinde compuse de el, după un pelerinaj la Jasna Góra. Wojna w mieście, apărut în 1992, a fost opusul: un album de chitară plin de solo-uri în stilul lui Hendrix și primul pentru care și-a scris singur versurile. Piesa Lubię te noce s-a clasat pe locul al treilea în topul revistei TopGuitar al celor mai bune solo-uri de chitară poloneze. Au urmat și alte albume solo, până la Kawa i dym, în 2016. Cel mai comercial proiect paralel al său a fost Borysewicz & Kukiz, un album pop realizat împreună cu cântărețul Paweł Kukiz, care s-a vândut în aproape 100.000 de exemplare în 2003. A cântat și pe Obywatel G.C. al lui Grzegorz Ciechowski și a înregistrat coloana sonoră a filmului de animație O dwóch takich, co ukradli księżyc alături de Panasewicz, interpretând singur toate instrumentele.

În cele din urmă, corpul său a impus regulile. Un al doilea infarct, în 2005, un accident cu un quad, în 2010, și alte internări l-au făcut să renunțe la țigări, alcool și droguri. În 2022 și-a spus povestea în Mniej obcy, o biografie autorizată, scrisă sub forma unei lungi conversații cu prezentatorul de televiziune Marcin Prokop, care a dezvăluit aspecte ale vieții sale despre care păstrase tăcerea timp de decenii. În septembrie 2024 a scos la licitație 27 de chitare din colecția sa, la casa Desa Unicum din Varșovia. Stratocasterul său roșu, cunoscută sub numele de Łapka și însemnată cu amprenta palmei fiicei sale Alicja, s-a vândut cu 250.000 de zloți.

Împăcarea cu Mogielnicki, revenit în 2002, este firul care leagă povestea de prezent. Mogielnicki a colaborat din nou cu trupa la 45, albumul Lady Pank lansat în noiembrie 2025 și anunțat prin single-urile Motyle, Uciekaj, Kalifornia și Obok. Când trupa a primit un Golden Fryderyk pentru întreaga carieră, la Varșovia, în mai 2026, Borysewicz a folosit momentul pentru a-i mulțumi lui Mogielnicki, pe care l-a numit părintele trupei. Turneul aniversar de 45 de ani începuse în martie, la arena COS Torwar din Varșovia.

Apoi a venit filmul. Less of a Stranger, lansat în poloneză sub titlul Mniej obcy, după carte, este o dramă cu scenariu, regizată de Kristoffer Rus, în care chitaristul Mikołaj Bukrewicz debutează într-un lungmetraj în rolul lui Borysewicz, iar Patryk Pietrzak îl interpretează pe Mogielnicki. Filmul a avut premiera în competiția oficială a Festivalului de Film Polonez de la Gdynia, în septembrie, unde a câștigat premiul pentru efecte vizuale, și a ajuns pe Netflix în toată lumea pe 7 octombrie 2026. Borysewicz a dat el însuși tonul în anunțul Netflix. „Nu este o poveste despre cum merită să-ți urmărești orbește visurile”, a spus el. „Mai degrabă, dacă chiar nu poți renunța la ceva, trebuie să fii pregătit să suporți consecințele alegerilor tale.”

A fost căsătorit de trei ori și are două fiice, Joanna și Alicja. În 2025 s-a căsătorit cu partenera sa de lungă vreme, Małgorzata Burlewicz. La șaptezeci și unu de ani, urcă încă pe scenă alături de trupa pe care a construit-o în jurul unei singure piese, în 1981. Turneul aniversar Lady Pank continuă, iar pentru prima dată un public din întreaga lume îl descoperă pe chitarist prin intermediul unui actor, înainte de a-i auzi cântecele.