Jan Borysewicz a cerut un singur lucru de la filmul despre viața lui: să nu înfrumusețeze nimic. Nu a vrut să ascundă succesele, greșelile sau prețul unei vieți pe care o descrie drept subordonată muzicii. Nu mai sunt un străin, filmul biografic polonez despre rock, realizat de Netflix și dedicat chitaristului care a fondat Lady Pank, se construiește pe baza amintirilor sale, în acești termeni, iar cântecele lui îi dau glas.

Filmul, intitulat Mniej obcy în poloneză, este o dramă de ficțiune, nu un documentar. Regizorul și producătorul Kristoffer Rus urmărește parcursul unui chitarist neliniștit: de la fascinația unui băiat pentru instrument, în Wrocław, la vârful scenei rock poloneze din ultimii ani ai comunismului, apoi prin ceea ce sinopsisul Netflix enumeră drept prețul succesului: tragedii în familie, prăbușiri personale, conflicte cu autoritățile și un lung exercițiu de echilibristică între talent și autodistrugere. Mikołaj Bukrewicz, chitarist fără experiență într-un lungmetraj, îl interpretează pe Borysewicz adult, iar Mirosław Tomczuk îl joacă în copilărie. Scenariul este semnat de Wiktor Piątkowski și Joanna Kozłowska, iar producția îi aparține Paprika Studios.

Și ceilalți membri ai trupei sunt distribuiți în jurul lui. Marcel Barra îl interpretează pe solistul Janusz Panasewicz, Hubert Miłkowski îl joacă pe basistul Paweł Mścisławski, Krzysztof Oleksyn este chitaristul Edmund Stasiak, iar Mikołaj Matczak îl interpretează pe bateristul Jarosław Szlagowski. Patryk Pietrzak intră în rolul lui Andrzej Mogielnicki, textierul care a fondat Lady Pank împreună cu Borysewicz și a scris cele mai multe dintre versurile pe care o generație întreagă de ascultători ai radioului polonez le-a învățat pe de rost. Kinga Preis și Ireneusz Czop îi interpretează pe mama și tatăl lui Jan, iar din distribuție mai fac parte Maciej Musiałowski și Konrad Kąkol.

Pentru spectatorii din afara Poloniei, amploarea trupei este un reper esențial. Borysewicz și Mogielnicki tocmai plecaseră din Budka Suflera, una dintre cele mai cunoscute trupe rock din țară, când un cântec intitulat „Mała Lady Punk”, înregistrat în timpul unei sesiuni pentru cântăreața Izabela Trojanowska, a prins la radio și l-a împins pe Borysewicz să-și formeze o trupă în jurul lui. Numele a devenit „Pank”, ca să nu-i confunde nimeni cu punkerii. Panasewicz, cooptat de Mogielnicki, a preluat rolul de solist după ce și-a încheiat serviciul militar. Albumul de debut a trimis șase cântece pe primul loc în clasamentul Radio Three al radioului polonez; printre ele, „Kryzysowa narzeczona” și „Mniej niż zero”. În cel mai aglomerat an al trupei, aceasta a susținut între două și patru sute de concerte.

Titlul are propria lui istorie. Mniej obcy, care s-ar traduce literal prin „mai puțin străin”, este și titlul biografiei autorizate pe care Borysewicz a publicat-o sub forma unei lungi conversații cu prezentatorul de televiziune Marcin Prokop; cartea dezvăluia aspecte ale vieții sale despre care păstrase tăcerea timp de decenii. Titlul poate fi citit și ca un răspuns la unul dintre primele hituri ale trupei, „Wciąż bardziej obcy”, adică, aproximativ, „tot mai străin”. O trupă care cânta cândva despre îndepărtare pune acum numele fondatorului pe o promisiune de a micșora distanța.

Borysewicz și-a formulat singur condițiile în anunțul Netflix Poland. „Nu este o poveste despre cum merită să-ți urmărești orbește visurile”, a spus el. „Mai degrabă, dacă există ceva la care chiar nu poți renunța, trebuie să fii pregătit să suporți consecințele alegerilor tale.” A adăugat că speră ca spectatorii să vadă o relatare sinceră despre o pasiune care îți poate oferi libertate, dar îți poate lua și foarte multe. Rus spune că filmul este mai mult decât o biografie muzicală clasică: este povestea unui bărbat care își împlinește cel mai mare vis și află curând cât de mare poate fi prețul, într-o țară în care rock’n’roll-ul era, în cuvintele sale, „libertate, rebeliune și șansa de a trăi după propriile reguli”.

Acest context este al doilea fir narativ al proiectului. Primele discuri Lady Pank au apărut în perioada legii marțiale și în anii imediat următori, când radioul de stat, casele de discuri de stat și agențiile de concerte de stat hotărau cine ajungea la public. Jurnaliștii acreditați la festivalul de la Gdynia au numărat anul acesta trei filme din competiție în care decretarea legii marțiale apare pe ecran, iar Nu mai sunt un străin s-a numărat printre ele. Sinopsisul Netflix include conflictele lui Borysewicz cu autoritățile printre costurile succesului, alături de răul făcut celor de acasă.

Distribuirea actorului principal urmează aceeași logică precum cerința formulată de Borysewicz. Bukrewicz cântă la chitară ca profesionist, iar criticii polonezi care au văzut filmul la Gdynia au remarcat că instrumentul nu pare niciodată un simplu obiect de recuzită în mâinile lui. Filmul a avut premiera în competiția principală a Festivalului de Film Polonez, unde Bukrewicz a primit premiul GQ Poland pentru viziune cinematografică, iar producția a câștigat premiul pentru cele mai bune efecte vizuale, împărțit de supervizorul Sebastian Dominik și studioul Lumiere de Cinema. Leii de Aur au revenit filmului Przez ścianę, regizat de Maciej Sobieszczański. Reacțiile au fost împărțite: criticul de la Interia a numit muzica Lady Pank cel mai puternic element al filmului și a considerat că vocea din off se grăbește prea mult să explice ceea ce imaginile arătaseră deja.

Polonia are deja o serie consistentă de astfel de filme. Skazany na bluesa a spus povestea lui Ryszard Riedel, solistul trupei Dżem, Jesteś Bogiem a urmărit trio-ul hip-hop Paktofonika, iar Ikar. Legenda Mietka Kosza a descris talentul unui pianist de jazz nevăzător și prăbușirea lui. Lady Pank a mai apărut pe ecran: membrii trupei s-au interpretat pe ei înșiși în To tylko rock, filmul lui Paweł Karpiński, realizat în perioada de vârf a faimei lor. Ce se schimbă odată cu Nu mai sunt un străin este publicul: fiind o producție Netflix, majoritatea celor care îi vor da play în afara Poloniei vor auzi aceste cântece pentru prima oară, fără amintirile pe care le au spectatorii polonezi.

Pe acest pariu se bazează filmul, iar pentru o biografie autorizată este o alegere neobișnuită. Borysewicz și-a dat acordul și a cerut, totodată, ca greșelile să rămână în poveste. El conduce în continuare Lady Pank, la mai bine de patru decenii de la înființarea trupei, iar aceasta cântă în continuare piesele pe care se construiește filmul. Povestea poate arăta un tânăr care alege muzica în detrimentul a aproape orice altceva. Nu-i poate spune nici lui, nici familiei care a plătit o parte din acel preț dacă a meritat schimbul.

„Nu mai sunt un străin”: ce trebuie să știi

Când și unde are premiera „Nu mai sunt un străin”? Nu mai sunt un străin are premiera pe Netflix pe 7 octombrie 2026. Premiera mondială a avut loc în competiția principală a celei de-a 51-a ediții a Festivalului de Film Polonez de la Gdynia, desfășurată între 21 și 26 septembrie 2026.

„Nu mai sunt un străin” este o poveste adevărată? Este o dramă de ficțiune inspirată de viața și amintirile lui Jan Borysewicz, chitaristul și fondatorul trupei Lady Pank. Nu este un documentar.

Cine îl interpretează pe Jan Borysewicz? Mikołaj Bukrewicz, chitarist aflat la debutul pe marele ecran, îl joacă pe Borysewicz adult. Mirosław Tomczuk îl interpretează în copilărie.

Two young men embracing on a train platform in the Netflix film Less of a Stranger — Photo: Z. Woińska / Netflix

Filmul folosește muzica trupei Lady Pank? Da. Netflix spune că în film apar cele mai mari hituri ale trupei, Borysewicz este creditat pentru muzică, iar Karim Martusewicz a compus coloana sonoră.

În ce limbă este filmul și cât durează? Filmul este în poloneză, are titlul original Mniej obcy și durează aproximativ două ore.