Griffin Burns, actorul de voce din spatele lui Childe și al personajelor cu două fețe

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Născut	26 octombrie 1987 Hanover, Pennsylvania, Statele Unite ale Americii
Ocupație	Actor de voce și muzician
Cunoscut pentru	Familia Addams 2
Premii	Premiul Behind The Voice Actors

În dublajele în engleză ale filmelor Detectiv Conan, detectivul adolescent Shinichi Kudo și hoțul elegant Kaito Kid au aceeași înfățișare — o glumă recurentă a francizei. Au și aceeași voce. Griffin Burns i-a interpretat pe amândoi, ca în distribuția japoneză, unde același actor, Kappei Yamaguchi, îi dă glas atât băiatului care îl urmărește pe hoț, cât și hoțului însuși. E un rol pe măsura unui actor căruia cariera îi scoate mereu în cale bărbați care sunt, de fapt, două persoane într-una singură.

Cel mai cunoscut dintre acești dubluri a apărut fără ca numele actorului să fie trecut în genericul jocului. La lansarea lui Genshin Impact, jucătorii vorbitori de engleză l-au întâlnit pe Vestitorul Fatui care se prezintă drept Childe și răspunde și la numele Tartaglia: un tânăr soldat vesel, cu obiceiul de a căuta încăierări de care se bucură cam prea mult. În afara studioului, nimeni nu știa cine îi dădea glas. miHoYo a dezvăluit distribuția în engleză câteva săptămâni mai târziu, câte un nume pe tweet. Burns se afla pe listă, iar un actor de voce din Los Angeles, cu o carieră deja în desfășurare, a devenit o prezență obișnuită pe scenele convențiilor — vocea lui ajunge la mult mai mulți oameni decât l-ar recunoaște în timp ce stau la coadă să-și ia cafeaua.

Griffin William Burns s-a născut în octombrie 1987, în Hanover, un mic târg din comitatul York, Pennsylvania, departe de studiourile din Los Angeles în care lucrează astăzi. Vocea lui nu a fost niciodată doar un instrument de actorie. Este compozitor și solist al trupei de pop-rock alternativ New New Girlfriend, alături de Kylen Deporter. Printre piesele formației se numără „The Real Thing” și „Uh-Oh!”, iar acestea au strâns peste două milioane de ascultări.

Munca de dublaj a fost, de la început, partea cea mai consistentă a carierei sale. În 2017, premiile Behind The Voice Actors l-au desemnat revelația anului în categoria dublajului anime, iar cam în aceeași perioadă Netflix a lansat Devilman Crybaby, adaptarea febrilă a lui Masaaki Yuasa după manga lui Go Nagai. Burns i-a dat glas lui Akira Fudo, adolescentul blând și plângăcios care fuzionează cu un demon și încearcă, de-a lungul serialului, să rămână băiatul care era înainte. În JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind l-a interpretat pe Vinegar Doppio, mesagerul timid care se dovedește a fi a doua personalitate a lui Diavolo, șeful criminal. Amândoi aveau identități scindate, iar rolurile i-au adus reputația de actor capabil să găsească omul sensibil ascuns în spatele monstrului.

Lista a continuat să crească și, potrivit organizatorilor convențiilor la care participă, a depășit 150 de titluri. Este Muichiro Tokito, Hashira Ceții, distrat și absent, din Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, un băiat ale cărui amintiri pierdute l-au rupt de propriul trecut. Este Tadano, visătorul antreprenor din domeniul tehnologiei care o curtează pe Retsuko în Aggretsuko, și Canute, prințul înspăimântat care se transformă într-un rege neînduplecat, în dublajul Netflix pentru Vinland Saga. Publicul mai tânăr îl cunoaște pe un alt Burns: Prank, acolitul-mașină de teste de impact din BatRoți, Ken din Barbie Mysteries și un rol secundar în The Addams Family 2.

O asemenea varietate vine la pachet cu o condiție inerentă meseriei. Actorii de dublaj rareori dețin controlul asupra celui mai cunoscut rol al lor. Childe aparține HoYoverse, iar în japoneză îi dă glas Ryohei Kimura. Canute există în două versiuni în engleză: în varianta lansată de Crunchyroll, personajul este interpretat de Jessie James Grelle, astfel că, pentru o mare parte a publicului vorbitor de engleză, Canute construit de Burns sună ca altcineva. Fanii anime-ului încă dezbat dacă dublajul este o interpretare sau doar un înlocuitor, iar reputația lui Burns s-a format tocmai în acel colț al culturii unde disputa e cea mai aprinsă. Până acum, răspunsul lui a fost să muncească mult și constant, nu să lanseze manifeste.

Anul 2026 l-a adus mai aproape de publicul larg. În Stranger Things: Tales from ’85, serialul animat derivat din producția Netflix și plasat în Hawkins, în iarna dintre sezoanele al doilea și al treilea ale serialului cu actori, Burns îi dă glas lui Jonathan Byers, fratele mai mare interpretat pe ecran de Charlie Heaton. Serialul începe cu Will primind o nouă casetă cu muzică de la fratele lui, iar vocea acestuia este a lui Burns. Primul sezon a avut premiera pe 23 aprilie 2026, iar al doilea a urmat pe 17 septembrie. În iulie, a apărut dublajul în engleză realizat de Hulu pentru sezonul al doilea din Mission: Yozakura Family, cu Burns în rolul principal, Taiyo Asano, alături de Abby Trott.

Apoi Genshin Impact i-a cerut să facă ceva diferit. Cu ocazia celei de-a șasea aniversări a jocului, HOYO-MiX a lansat „A Letter from the Wind”, o temă compusă de Xin Zhao și înregistrată în patru limbi; versiunea în engleză este cântată de Burns. De data aceasta, jocul și-a dorit cântărețul din New New Girlfriend, nu Vestitorul, iar vocea pe care jucătorii o cunosc din luptele lui Childe a fost chemată să ducă o piesă muzicală.

Următorul rol cu identitate dublă este deja programat. Spike Chunsoft l-a distribuit în rolul lui Sakutaro Higashi, un personaj nou introdus în modul Slayhem din Danganronpa 2×2, căruia îi dă glas în japoneză Natsuki Hanae; jocul se lansează pe 14 ianuarie 2027. Încă un elev atras într-un proces al clasei, încă o înfățișare desenată de altcineva și aceeași voce care face treaba din spatele ei.

Etichete: anime, Stranger Things, Demon Slayer, Genshin Impact, Griffin Burns, Devilman Crybaby