Ecranizarea semnată de Adrian Panek după bestsellerul scris de Małgorzata Oliwia Sobczak îi pune alături pe un procuror debutant și pe mama victimei, o judecătoare, și a devenit în prima săptămână cel mai vizionat film de pe Netflix într-o altă limbă decât engleza.

„Culorile răului: Roșu” (Kolory zła. Czerwień) este un thriller polițist polonez lansat de Netflix în întreaga lume pe 29 mai 2024. Regizat de Adrian Panek și adaptat după romanul „Czerwień” de Małgorzata Oliwia Sobczak, publicat în 2019, filmul începe cu trupul unei tinere pe o plajă de la Marea Baltică și urmărește doi oameni foarte diferiți care refuză să accepte primul răspuns care li se dă: un procuror debutant și mama victimei, care se întâmplă să fie judecătoare. Titlul său original este „Kolory zła. Czerwień”, iar durata este de 112 minute.

Acțiunea se petrece în Trójmiasto (Triorașul), fâșia urbană de pe malul Golfului Gdańsk formată din Gdańsk, Sopot și Gdynia. Femeia ucisă este identificată ca fiind Monika Bogucka, fiica judecătoarei Helena Bogucka, iar buzele i-au fost smulse. Cazul ajunge pe biroul lui Leopold Bilski, un tânăr procuror, iar detaliile par repede cunoscute: un medic legist observă că uciderea seamănă cu o crimă comisă cu cincisprezece ani în urmă, iar bărbatul condamnat atunci pentru ea, Jakubiak, a ieșit din închisoare cu o săptămână înainte de moartea Monikăi.

Pentru superiorii lui Bilski, asta aproape că ajunge. În curtea lui Jakubiak apare o cămașă pătată de sânge, bărbatul este arestat, iar dosarul pare gata de închis. Problema este că totul se potrivește prea bine. Bilski continuă să sape, iar Helena Bogucka, care știe exact cum funcționează instanțele și dosarele poliției, începe să își pună în paralel propriile întrebări, ceea ce o face atât cea mai utilă aliată a lui, cât și o martoră cu prea multe în joc.

Povestea reconstituie și lunile dinaintea crimei. Monika se angajase la Dockyard, un club de noapte deținut de Kazar, un gangster local, iar ancheta duce mereu înapoi acolo: la droguri, la o poliție care nu e tocmai curată și, în cele din urmă, chiar în casa Helenei, unde se dovedește că soțul ei, Roman, își ascunde legăturile cu proprietarul clubului. Filmul este construit ca un whodunit, așa că e mai bine să fie abordat știind doar atât.

De la un bestseller din Trójmiasto la ecran

Małgorzata Oliwia Sobczak s-a născut la Gdańsk în 1982 și își plasează romanele în Trójmiasto, unde a crescut. „Czerwień”, publicat de editura W.A.B. în 2019, a fost prima carte din ciclul ei „Kolory zła” (Culorile răului), construit în jurul procurorilor Leopold Bilski și Anna Górska. Seria a continuat cu „Czerń” în 2020 și „Biel” în 2021, vânzându-se în peste 100.000 de exemplare, iar un al patrulea volum, „Żółć”, a apărut în 2024. Când filmul Netflix a intrat în producție, cărțile aveau deja în Polonia un public numeros printre cititorii de romane polițiste.

Scenariul este semnat de Łukasz M. Maciejewski și Adrian Panek. Leszek Bodzak și Aneta Cebula-Hickinbotham au produs filmul prin Aurum Film, iar Netflix s-a ocupat de lansarea mondială. Din echipă fac parte directorul de imagine Tomasz Augustynek și editorul de montaj Piotr Kmiecik, iar muzica îi aparține lui Bartosz Chajdecki, compozitor din Cracovia cunoscut în Polonia mai ales pentru coloana sonoră a serialului de război „Czas honoru”.

Adrian Panek trece la genul polițist

Adrian Panek, născut la Wrocław în 1975, a ajuns la regie pe un drum neobișnuit: a studiat arhitectura la Universitatea de Știință și Tehnologie din Wrocław, înainte de a se forma ca regizor la Universitatea Sileziei din Katowice și la Școala de Maeștri în Regie de Film a lui Andrzej Wajda. Primul său lungmetraj, „Daas” (2011), o dramă de epocă plasată în 1776, în jurul autoproclamatului mesia Jacob Frank, a câștigat premiul Andrzej Munk pentru cel mai bun debut regizoral. Al doilea, „Wilkołak” (Vârcolacul, 2018), plasat în 1945 printre copii eliberați din lagărul de concentrare Gross-Rosen și adăpostiți într-un orfelinat din pădure, i-a adus premiul pentru cel mai bun regizor la Festivalul de Film Polonez de la Gdynia.

Televiziunea îl adusese deja în zona poveștilor polițiste: a regizat episoade din serialul polițist „Komisja morderstw” în 2016 și din serialul „Powrót” în 2022. „Culorile răului: Roșu” a fost primul său thriller polițist de lungmetraj și a apărut în același an cu „Simona Kossak”, filmul său despre biologa poloneză, în care juca tot Jakub Gierszał și care avea tot muzică de Bartosz Chajdecki. Pentru un regizor cunoscut pentru filme mici, gândite pentru festivaluri, un procedural de la Netflix, lansat simultan în zeci de țări a însemnat o schimbare clară de scară.

Distribuția

Jakub Gierszał îl interpretează pe Leopold Bilski. Născut la Cracovia în 1988, a debutat pe ecran în „Wszystko, co kocham” (Tot ce iubesc, 2009) de Jacek Borcuch și s-a impus cu „Sala samobójców” (Suicide Room, 2011), rol care i-a adus Premiul Zbyszek Cybulski. A lucrat în cinematografia de limbă germană și la Hollywood, unde a apărut în „Dracula Untold” (2014), și a petrecut patru ani în serialul juridic „Chyłka” (2018–2022), înainte de a juca rolul principal în filmul de spionaj „Doppelgänger” (2023).

Maja Ostaszewska o interpretează pe Helena Bogucka. Născută la Cracovia în 1972, a debutat în film cu un rol mic în „Lista lui Schindler” (1993) de Steven Spielberg și a câștigat două premii ale Academiei Poloneze de Film (Orły) pentru rolurile principale din „Jack Strong” și „Ciało” (Body). Din 2008 face parte din compania Nowy Teatr a lui Krzysztof Warlikowski, la Varșovia, ceea ce o plasează printre cei mai consacrați actori de teatru și film din distribuție.

Zofia Jastrzębska, născută în 1998, o interpretează pe Monika. Era proaspăt absolventă când Netflix i-a încredințat rolul principal, Gita Burano, în „Infamy” (Infamia, 2023), primul serial polonez centrat pe comunitatea romă, iar în același an a jucat și unul dintre rolurile principale din „Dziewczyna i kosmonauta” (Fata și astronautul). Din distribuția secundară fac parte Andrzej Konopka, în rolul medicului legist Tadeusz Dubiela, Przemysław Bluszcz, în rolul lui Kazar, și Andrzej Zieliński, în rolul lui Roman Bogucki.

Un succes mondial și o continuare

Cifrele au făcut din film una dintre cele mai vizibile producții poloneze ale Netflix. Potrivit clasamentelor săptămânale publicate chiar de platformă, „Culorile răului: Roșu” a fost în prima săptămână cel mai vizionat film într-o altă limbă decât engleza de pe serviciu, cu 19,9 milioane de vizualizări între 29 mai și 2 iunie 2024, și a mai adăugat 14,6 milioane în a doua săptămână. A ajuns pe primul loc în Polonia, Brazilia, Argentina, Chile, Columbia, Paraguay, Uruguay și Venezuela și a rămas cinci săptămâni în topul global 10 al filmelor în alte limbi decât engleza.

Acest parcurs a transformat seria de romane într-o franciză cinematografică. „Culorile răului: Negru” (Kolory zła: Czerń), scris și regizat de Adrian Panek, a sosit pe Netflix pe 10 iunie 2026, cu Jakub Gierszał revenit în rolul lui Bilski, alături de Marianna Zydek și Andrzej Chyra. De această dată, procurorul caută un băiat dispărut în Trulocz, un orășel cașubian fictiv inspirat de Kartuzy și filmat la Gniew. Continuarea a debutat pe primul loc printre filmele în alte limbi decât engleza, cu 14,1 milioane de vizualizări, și a readus primul film în topul 10 săptămânal, la doi ani după lansare.

„Culorile răului: Roșu” se înscrie într-o tradiție cunoscută: un cadavru, un suspect prea convenabil și o anchetă care ajunge să pună sub semnul întrebării chiar instituțiile care ar trebui să rezolve cazul. Ceea ce îl deosebește de multe procedurale de streaming este originea sa într-o serie populară de cărți poloneze și alăturarea unui procuror debutant cu o judecătoare care este, totodată, o mamă îndoliată. Pe hârtie, intriga avansează prin interogatorii, dosare și secrete de familie, nu prin urmăriri, iar succesul de pe Netflix sugerează că un public larg a urmărit cu plăcere un caz construit astfel.

Etichete: Netflix, thrillere, Polonia

Culorile răului: Roșu, thrillerul polițist polonez de pe Netflix cu o crimă pe o plajă baltică

De la un bestseller din Trójmiasto la ecran

Adrian Panek trece la genul polițist

Distribuția

Un succes mondial și o continuare

Conținut similar

Squared Love, comedia romantică poloneză Netflix: 31 de milioane de gospodării și o trilogie

Păpușa pe Netflix păstrează falia socială a lui Prus și rescrie restul

Magdalena Różczka, actrița poloneză care face din rolul de soție motorul poveștii

„Cracovia Freestyle” (2023) – O recenzie a filmului de pe Netflix

„Dealul câinelui” pe Netflix: Un thriller polonez care îmbină misterul și drama familială

„Heweliusz”: Netflix reconstituie tragedia maritimă și lupta pentru dreptate care au zguduit Polonia

Discuție