Stanisław Wokulski și-a clădit o avere doar pentru ca o femeie să se uite la el. Izabela Łęcka, născută într-o aristocrație a Varșoviei rămasă fără bani, dar nu și fără dispreț, este motivul pentru care a făcut-o. „Păpușa” transformă curtea lor imposibilă în portretul unui bărbat care a confundat ascensiunea socială cu dragostea, într-o societate construită să-i ia banii și să-i refuze mâna.

Serialul în șase părți este versiunea Netflix a romanului „Lalka” din 1890, scris de Bolesław Prus, pe care cititorii polonezi îl întâlnesc la școală și de care nu se despart niciodată cu adevărat. Este cea mai adaptată carte din canonul național, iar această versiune sosește cu un pedigree aparte: este regizată și co-scrisă de Paweł Maślona, cineastul care a câștigat Leii de Aur ai Poloniei în 2023 pentru „Kos”.

Un regizor care se confruntă cu canonul

Premiul contează, pentru că Maślona nu tratează poveștile moștenite ca pe niște muzee. „Kos”, lansat internațional sub titlul „Scarborn”, l-a reconstruit pe eroul de marmură Tadeusz Kościuszko într-o comedie neagră violentă, cu influențe Tarantino, pe care criticii polonezi au citit-o ca pe o confruntare cu mitul național, nu ca pe un monument al acestuia. Anteriorul său „Panic Attack” a fost un ansamblu absurdist care a diagnosticat anxietatea clasei de mijloc prin farsă. Un regizor cu acest palmares care adaptează cel mai canonic dintre romanele poloneze este adevărata noutate aici, nu faptul că avem de-a face cu o nouă dramă de epocă.

Creditele de scenariu întăresc semnalul. Maślona a co-scris serialul împreună cu Paweł Demirski, un dramaturg cunoscut pentru reinterpretările confruntative ale clasicilor polonezi pe scenă, și cu Jagoda Dutkiewicz. Nu aceasta este echipa pe care o angajezi să ilustrezi o lectură obligatorie. Este echipa pe care o angajezi să preseze pe text, să găsească unde un roman vechi de 135 de ani încă taie, și să păstreze adâncimea psihologică renunțând la reverență.

Prăpastia care declanșează totul

Prus a scris „Păpușa” ca pe o radiografie a unei societăți în tranziție, iar motorul său este clasa socială. Wokulski este un negustor cu bani noi și fără neam; Izabela are neam și nu are bani; distanța dintre ei este întreaga tragedie. Netflix încadrează serialul în jurul acestei prăpastii: obsesie, dorința de libertate și puterea seducătoare a bogăției. Acesta este un mod modern de a spune că, de fapt, cartea a fost dintotdeauna despre cine are voie să aparțină și cui îi rămâne doar să plătească.

Titlul în sine poartă tema. Prus a spus că „Lalka” a venit de la un caz minor din tribunal din poveste, referitor la o păpușă mecanică furată, dar cititorii polonezi au dezbătut mai bine de un secol că păpușa este, de fapt, Izabela: o figură frumoasă, ornamentală, pe care bărbații o încarcă și pe care își proiectează dorința, admirată tocmai pentru că rămâne o suprafață. Să numești întregul mecanism social după o jucărie este cea mai tăcută cruzime a lui Prus, iar orice adaptare trebuie să decidă dacă Izabela este o victimă a acestei lecturi sau complicele ei conștient.

Romanul pune întrebarea claselor sociale de două ori. Wokulski o trăiește pe viu, la timpul prezent al unui om care încearcă să se ridice; bătrânul funcționar de magazin Ignacy Rzecki o narchează înapoi, într-un jurnal care jelește o ordine care dispare. Un serial limitat de șase ore poate susține această dublă perspectivă într-un mod pe care un singur lungmetraj ar trebui să îl comprime și acesta este motivul structural pentru care această poveste merită formatul lung. Povestea de dragoste este suprafața. Autopsia unui sistem de caste este profunzimea.

Fețele celui mai filmat roman

Tomasz Schuchardt îl interpretează pe Wokulski, rolul care ancorează fiecare versiune cinematografică a cărții. Izabela îi revine Sandrei Drzymalska, care a primit o nominalizare la Premiile Academiei Poloneze pentru „EO” lui Jerzy Skolimowski și a ajuns la publicul Netflix prin comedia „Sexify”, o gamă potrivită pentru un personaj pe care Prus îl menține în mod deliberat ilizibil, admirabil și de necunoscut în egală măsură. În jurul lor se află Dariusz Chojnacki în rolul lui Rzecki, Jacek Braciak în rolul tatălui Izabelei, Tomasz Łęcki, Julia Wyszyńska și Magdalena Cielecka.

Fiecare telespectator polonez va măsura acest serial cu Wojciech Has, al cărui film din 1968 și serialul de televiziune din 1977 au fixat pentru generații întregi cum arată și cum sună aceste personaje. A reînnoi un text care are deja o versiune cinematografică canonică este o treabă diferită de a adapta o carte nefilmată: noua versiune trebuie să se confrunte cu cea veche. Trailerul anunță un serial plasat într-un registru contemporan, nu unul muzeal, ceea ce este singura versiune a acestui proiect care merită făcută.

De ce îl vrea Netflix pe Prus

Momentul nu este întâmplător. Netflix a petrecut câțiva ani exploatând moștenirea literară poloneză pentru prestigiu global, iar „Țăranii” (The Peasants), adaptarea pictată manual a romanului lui Reymont, a parcurs circuitul festivalurilor în 2023. „Păpușa” extinde această strategie la romanul social central al țării. Pentru o platformă care vrea canon european pe care să-l vândă la nivel mondial, Prus este un material aproape de neînvins: o poveste de dragoste care este, de fapt, o dezbatere despre bani, lizibilă pe orice piață unde banii sosesc mai repede decât acceptarea.

Există și o ciocnire rară sub suprafața lansării. Romanul este în domeniul public, iar două producții poloneze au convergit asupra lui în același timp. Un lungmetraj separat, regizat de Maciej Kawalski și cu Marcin Dorociński și Kamila Urzędowska în rolurile principale, va fi lansat în cinematografele poloneze la două săptămâni după serial, făcând din toamna anului 2026 sezonul în care marele roman de clasă al țării revine de două ori, în două formate, concurând pentru același public.

Ballroom scene from the Netflix series The Doll — Photo: R. Pałka / Netflix

Ce nu poate răspunde curtea

Întrebarea pe care serialul o moștenește de la Prus este cea pe care povestea de dragoste este construită să o lase deschisă. Wokulski poate cumpăra apropierea de lumea Izabelei; nu poate cumpăra apartenența la ea, iar romanul nu-l lasă niciodată să uite diferența. Dacă un om care s-a făcut singur poate fi admis de o clasă care are nevoie de banii lui și disprețuiește sursa lor este o întrebare pe care Varșovia anilor 1890 nu a putut să o rezolve. Încredințată unui regizor specializat în a refuza finalurile ordonate, este puțin probabil să fie rezolvată nici aici, ceea ce este exact ideea.

„Păpușa” are premiera mondială pe Netflix pe 16 septembrie 2026, având șase episoade în limba poloneză, cu subtitrări și dublare pe piețele platformei, produsă de Akson Studio. Adaptarea cinematografică rivală va fi lansată în Polonia pe 30 septembrie.

Etichete: Netflix, drama de época, Bolesław Prus, Păpușa, Paweł Maślona, Sandra Drzymalska