Dalziel and Pascoe, reboot pe ITVX: două femei detectiv sunt pariul sigur, romanele erau riscul

Noul Dalziel and Pascoe a fost vândut pe o singură răsturnare. Două femei preiau acum rolurile din titlu pe care Warren Clarke și Colin Buchanan le-au purtat la BBC, iar aproape fiecare anunț despre reboot-ul ITV și BritBox a pus schimbarea pe primul loc, sub eticheta „gender-flipped”. Este partea proiectului despre care se scrie cel mai ușor. Și cea mai puțin importantă.

Testul greu e altul: ce face reboot-ul cu Reginald Hill. Romanele sale din Yorkshire erau mai ciudate, mai șirete și mai dispuse să lase un ucigaș să scape decât serialul BBC care i-a făcut celebri detectivii. Televiziunea britanică își reconstruiește acum, una câte una, vechile mărci polițiste, iar o parodie a întregii formule e deja pe drum, semnată de creatorul Black Mirror. În acest climat, să pui două femei în mașină e o schimbare cosmetică. Întoarcerea la cărți ar fi una radicală.

Miza depășește un singur interval din grila ITV. Telespectatorilor de pe ambele maluri ale Atlanticului li se cere să-și dedice serile, și adesea un abonament, unor detectivi pe care îi cunosc deja, și să ia o distribuție nouă drept reinventare. Dacă reboot-ul schimbă doar fețele, publicul cumpără de două ori aceeași colecție.

Lecturi recomandate„Under Salt Marsh” sezonul 2 mizează totul pe Rafe Spall

Ce este, concret, reboot-ul Dalziel and Pascoe

Faptele sunt simple. Kerry Godliman, cunoscută din Taskmaster, After Life și Whitstable Pearl, o joacă pe experimentata inspectoare Andrea Dalziel. Nina Singh, din Virdee și Art Detectives, o interpretează pe Paige Pascoe, sergent de poliție, descrisă în sinopsisul oficial drept o „perfecționistă proaspăt calificată, care ține la regulament literă cu literă”. Serialul de șase episoade a fost creat de Colette Kane, scenarista din Vera, împreună cu Daisy Martey, e regizat de Isher Sahota și produs pentru West Road Pictures de Juliet Charlesworth, care are la activ și Happy Valley. Potrivit relatărilor despre distribuție publicate de Yours și AOL, va fi difuzat pe ITV și STV și disponibil în streaming pe ITVX; lista viitoarelor seriale polițiste alcătuită de Good Housekeeping îi plasează sosirea pe ITVX în 2027.

Descrierea pe care Godliman însăși o face personajului, citată în aceste relatări, e cel mai util indiciu de până acum: „pricepută în meseria ei, caldă, dar și directă până la asprime. Obosită și cu inimă bună.” Singh, la rândul ei, a spus că scenariștii au „integrat umorul atât de bine în scenarii, făcându-te în același timp să ghicești mereu ce se va întâmpla mai departe”. Asta e reclama pentru un serial polițist cald și amuzant, cu o pereche de parteneri nepotriviți. Este totodată, cuvânt cu cuvânt, o reclamă care ar putea descrie jumătate din serialele polițiste ale televiziunii britanice.

Un val de reveniri construit pe nume cunoscute

Dalziel and Pascoe nu vine singur. Bergerac a revenit pe UKTV cu Damien Molony în rolul care l-a consacrat pe John Nettles și a fost reînnoit de atunci pentru un al doilea și un al treilea sezon. Lynley, o nouă versiune a romanelor cu inspectorul Lynley ale lui Elizabeth George, a avut premiera pe BritBox în Statele Unite cu luni bune înainte ca BBC One să-l difuzeze acasă. Maigret, cu Benjamin Wainwright în rolul principal și mutat în Parisul de azi, s-a lansat pe PBS Masterpiece în America și ajunge la publicul britanic, pe U&Drama, abia în decembrie anul acesta. Site-ul american Tellyvisions, relatând acordul BritBox pentru Dalziel and Pascoe, a spus-o pe șleau: deceniul e „plin de remake-uri, reboot-uri și reimaginări britanice ale unor seriale de la sfârșitul secolului XX”.

Revenirile își poartă nostalgia la vedere. Noul Lynley își pune eroul înapoi la volanul unui Jensen Interceptor de epocă, același model ca în serialul anterior. Cronica The Arts Desk despre noul Bergerac nota că faimosul Triumph Roadster al detectivului „pornește din nou la drum”. Nu sunt adaptări care vor să uiți versiunea veche. Vor să ți-o amintești. Și să te abonezi.

Nimic din toate acestea nu e o crimă. Dar modelează ce se produce. Un titlu cunoscut e un titlu vândut dinainte, iar un partener de coproducție care vinde mistere britanice abonaților nord-americani are toate motivele să prefere un nume pe care acești abonați îl recunosc deja. Schimbarea de gen îi dă acelui nume familiar un titlu proaspăt în presă, iar exact din acest motiv a ajuns subiectul principal.

Formula a ajuns o glumă, de două ori

Cel mai clar semn că serialul polițist britanic s-a întărit într-o formulă este că urmează să fie luat în râs pe o platformă globală. Netflix descrie Blackmere, serialul lui Charlie Brooker programat la începutul lui 2027, drept „o comedie absurdă deghizată într-un thriller polițist incredibil de serios”, în care un detectiv chinuit părăsește „orașul nordic Bleakford, scăldat în ploaie” ca să prindă un ucigaș ritualic. Sinopsisul oficial se încheie cu un avertisment: „Conține sânge și încruntări.” What’s on Netflix îl numește o „parodie îmbibată de sânge a genului dur al thrillerului polițist britanic”, cu Paddy Considine, Georgina Campbell, Lena Headey și Rory Kinnear.

Brooker a mai făcut asta. A Touch of Cloth, scris împreună cu Daniel Maier pentru Sky One, parodia serialele polițiste procedurale britanice acum mai bine de un deceniu; titlul făcea joc de cuvinte cu A Touch of Frost. Maier e din nou în echipa de scenariști de la Blackmere, alături de Emer Kenny, scenaristă la un serial polițist adevărat, Karen Pirie. Când aceeași glumă poate fi spusă de două ori despre același gen, la ani distanță, genul nu s-a mișcat prea mult între timp.

Criticii au observat același lucru chiar la reboot-uri. În cronica despre Lynley pentru The Irish News, Billy Foley scria că „premisa e luată de la pagina unu a manualului producătorilor de televiziune”, cu detectivi „poli opuși și neconvenționali”. Titlul lui vorbea despre un serial polițist „pentru telespectatori rămași blocați în anii ’80”. Un inspector aristocrat și un sergent din clasa muncitoare, slobod la gură, un cinic trecut prin multe și un începător care merge după regulament: perechea nepotrivită e setarea din fabrică a genului, oricare ar fi sexul actorilor.

Cel mai bun argument în favoarea reboot-ului

Apărătorii acestui val de reveniri au un argument serios, care merită expus cu toată forța. Adaptarea nu e reciclare. Simenon a fost adaptat pentru televiziune iar și iar, și nimeni nu acuză un nou Maigret de lene; fiecare generație își primește propriul Sherlock Holmes. Hill a scris peste douăzeci de romane cu Dalziel și Pascoe, iar serialul BBC și-a urmat propria continuitate, scoțând din poveste personaje pe care cărțile le păstrau. Există aici material neadaptat. The Arts Desk a punctat elegant chestiunea momentului în cazul Bergerac: originalul s-a oprit la începutul anilor ’90, „așa că greu te poți plânge că acest reboot e prematur”. Publicul pare să fie de acord, de vreme ce UKTV tot comandă sezoane noi. Iar distribuirea a două femei nu e un truc ieftin într-un gen care a petrecut decenii împerechind un bărbat mai în vârstă și morocănos cu unul mai tânăr. O femeie aspră și obosită la conducerea unei echipe de omucideri din Yorkshire va fi citită altfel de telespectatori, colegi și suspecți, iar această diferență poate naște dramă pe care vechea pereche n-ar fi putut-o produce niciodată.

Toate acestea sunt adevărate și tot ratează esențialul. O distribuție nouă e minimul pe care un reboot îl datorează publicului, nu maximul. Și Lynley și-a schimbat interpretul sergentului și a mizat pe tensiunea de clasă, iar criticii au găsit totuși dedesubt manualul cunoscut. Întrebarea nu e dacă detectivii arată altfel. E dacă povestea are voie să se comporte altfel.

Ce oferă Reginald Hill și televiziunea a ignorat

Aici reboot-ul are un avantaj neobișnuit, pentru că sursa lui n-a fost niciodată la fel de cuminte ca prima ecranizare. Hill, mort în 2012 și primit în 1978 în Detection Club, cercul istoric al autorilor britanici de romane polițiste, își construia cărțile cu trucuri de structură: capitole în afara ordinii cronologice, secțiuni prezentate ca un roman scris de soția lui Pascoe, Ellie. Detectivii lui nu-și prind întotdeauna omul. Cel puțin o carte se încheie cu fuga răufăcătorului, iar alta sugerează că o serie de accidente pe care Dalziel și Pascoe le clasează ascundea cel puțin o crimă nedescoperită. O nuvelă îi trimite pe Dalziel, ieșit la pensie, și pe Pascoe, ajuns între timp comisar de poliție european, să investigheze prima crimă de pe Lună. Televiziunea, atunci ca și acum, preferă cazul închis până la ultima scenă.

Există și o lecție de istorie în distribuție. ITV a mai încercat o dată Dalziel and Pascoe, în 1993, cu duoul comic Hale and Pace, într-o adaptare în trei părți după A Pinch of Snuff. Hill a fost nemulțumit, iar încercarea a rămas fără continuare. Acum ITV revine cu o altă actriță de comedie în rolul principal, Godliman. Nu e un motiv de alarmă; Godliman a făcut roluri serioase în Trigger Point. E o reamintire că umorul cărților a fost mereu amestecat cu ceva mai întunecat și că tonul ușor e partea simplă de nimerit.

Noul Dalziel and Pascoe își va merita titlul dacă va fi mai ciudat decât versiunea din 1996, nu doar pentru că a trecut la feminin. Lăsați un caz să se termine prost. Lăsați structura să se îndoaie. Lăsați inspectoarea aspră să fie cu adevărat dificilă, nu o morocănoasă simpatică. Dacă Charlie Brooker poate scoate un sezon întreg din ironizarea formulei, genul poate măcar să încerce s-o spargă.

Dalziel and Pascoe: ce e sigur și ce rămâne de aflat

Sigur: ITV și BritBox coproduc un Dalziel and Pascoe de șase episoade, cu Kerry Godliman în rolul inspectoarei Andrea Dalziel (DI) și Nina Singh în rolul lui Paige Pascoe, sergent de poliție (DS), creat de Colette Kane și Daisy Martey, filmat în nordul Angliei din primăvara lui 2026 și anunțat de Good Housekeeping pe ITVX în 2027. Bergerac, Lynley și Maigret au revenit toate cu distribuții noi, iar Netflix a programat Blackmere pentru începutul lui 2027. De aflat: cât de fidele sunt scenariile intrigilor lui Hill, dacă fiecare roman devine un singur episod sau o poveste mai lungă, întrebare ridicată de Tellyvisions la care promovarea n-a răspuns, și data exactă de difuzare. Tot ce s-a spus aici despre ton vine din cuvintele distribuției și din sinopsisul oficial; nimeni din afara producției n-a văzut vreun episod.

Etichete: știri, Charlie Brooker, seriale polițiste, Kerry Godliman, Dalziel and Pascoe, Nina Singh

Conținut similar

Rachel Griffiths intră în „Wentworth: Halfway Home”: spin-off-ul Binge mizează pe prestigiu

Netflix aduce un cadou inedit de Crăciun: o serie de spionaj cu accent britanic

O poveste de iubire toxică pe Netflix: 88 de zile de închisoare pentru o femeie nevinovată

Depart. Q ajunge pe Netflix: Matthew Goode înfruntă cele mai întunecate cazuri nerezolvate din Edinburgh într-un thriller de la creatorul „Gambitul Damei”

Dragoste pe nevăzute: Marea Britanie revine, reafirmându-și identitatea distinctă în cadrul formatului global de dating

Neagley pe Prime Video: mâna dreaptă a lui Reacher preia singură un caz închis ca accident