Seria

Drumul Albastru, pe Netflix: mesaje scrise cu sânge în coreeană la Tokyo

Molly Se-kyung
Adaugă-ne în Google

„Drumul Albastru”, un thriller polițist coreeano-japonez care ajunge pe Netflix ca miniserie, începe cu un criminal care scrie în limba celeilalte țări de peste mare. La Tokyo este găsit un trup mutilat, pe care a fost scrisă cu sânge o expresie în coreeană. La scurt timp, în Coreea apare un cadavru desfigurat, de data aceasta însoțit de un mesaj în japoneză. Polițiile din ambele țări ajung la concluzia că sunt pe urmele aceluiași criminal în serie, iar un detectiv din Seul și unul din Tokyo ajung să lucreze la același caz. Son Suk-ku și Eita Nagayama îi interpretează pe cei doi detectivi, iar Han Jun-hee, regizorul serialului Netflix „D.P.”, semnează regia.

YouTube video

Son Suk-ku îl joacă pe Kim Seok, detectiv în unitatea de investigații mobile a poliției din Seul. Eita Nagayama îl interpretează pe Inose, detectiv în Prima Divizie de Investigații a Departamentului de Poliție Metropolitană din Tokyo. Netflix îi prezintă drept personaje opuse, diferite atât ca temperament, cât și prin felul în care abordează un caz. Kim Shin-rock o joacă pe Ri Yoon-ok, o femeie de afaceri coreeană Zainichi, membră a comunității etnice coreene stabilite în Japonia, iar Choi Sung-eun și Jung Jae-young completează distribuția principală. Mesajul de pe afiș rezumă premisa în trei elemente: trupuri mutilate, mesaje misterioase și crime grotești de cealaltă parte a graniței.

O crimă scrisă în limba celeilalte țări

Ideea centrală a poveștii pornește de la scrisul de mână. Un mesaj în coreeană la locul unei crime din Tokyo și unul în japoneză la o scenă din Coreea transformă limba în primul indiciu și obligă două forțe de poliție, care în mod normal ar lucra separat, să împartă același dosar. Han Jun-hee a descris serialul drept „o poveste de gen în care doi detectivi, unul coreean și unul japonez, dau peste un caz de crimă, descoperă ce au în comun cazurile și urmăresc pista până la capăt”.

Regizorul a construit serialul în jurul acestui duo. „Mi-am dorit întotdeauna să spun o poveste despre doi detectivi”, a declarat Han la premiera serialului de la Busan. La o sesiune de masterclass din cadrul aceluiași festival, Han a explicat dimensiunile proiectului: „Nu avem foarte multe episoade sau personaje, așa că m-am gândit la un serial în care să ne putem concentra asupra jocului celor doi actori.” Han a conturat din timp și tonul poveștii. „La început există un pic de umor, dar, pe măsură ce înaintează, povestea devine tot mai dură, în stilul filmelor noir”, a spus regizorul. Son a descris primele trei episoade drept o poveste polițistă cu doi detectivi și a spus că prietenia dintre ei, precum și poveștile reprezentative pentru epocă, ies la iveală începând cu al patrulea episod.

Doi actori principali care au ales să vorbească limba celuilalt

Distribuția traversează granița la fel de deliberat ca intriga. Son Suk-ku, cunoscut din „D.P.” și „Big Bet”, lucrează din nou cu Han după cel de-al doilea sezon din „D.P.”, iar regizorul a spus că Son a fost primul actor pe care l-a contactat. Eita Nagayama vine din filmul și televiziunea japoneză, inclusiv din „Monster”, în regia lui Hirokazu Kore-eda. „Dintre regizorii coreeni, eu sunt cel care a văzut cele mai multe dintre filmele lui Eita”, a spus Han la Busan.

Ambii actori au ales să învețe limba mai dificilă. Într-o discuție deschisă din cadrul festivalului, Son a spus că planul era ca replicile în coreeană să fie rostite, pe cât posibil, în japoneză, în timp ce Nagayama și-a dorit să învețe replicile în coreeană. Son și-a înregistrat pe telefon replicile în coreeană ale lui Nagayama, pentru ca actorul japonez să le poată exersa, iar cei doi au repetat cu ajutorul unui interpret. Memorarea replicilor în japoneză a fost o încercare în sine. „Am crezut că o să-mi pierd mințile”, a spus Son. Actorul a explicat alegerea prin dorința de a se implica pe deplin: planul era să aleagă un proiect care părea imposibil de dus la capăt și să se arunce cu totul în el. „Dacă tot urma să fac asta, voiam s-o fac cum trebuie.”

Limba are un rol mai amplu decât cel al celor doi actori principali. Han a spus că serialul include multe alte limbi, pe lângă coreeană și japoneză, și că Kim Shin-rock s-a întâlnit cu numeroși coreeni Zainichi pentru a reda cât mai fidel accentul lui Ri Yoon-ok. Întrebat despre colaborarea cu Son, Nagayama a depășit formulele de politețe obișnuite la festivaluri: „Rolurile noastre ne puneau unul împotriva celuilalt, dar, ca oameni, m-am bucurat sincer că am fost împreună în fiecare zi. Am ajuns să mă gândesc că n-ar fi nicio problemă dacă „Drumul Albastru” ar fi ultima producție din cariera mea de actor.”

Un caz de crimă plasat în anul Cupei Mondiale organizate în comun

Acțiunea serialului se desfășoară la începutul anilor 2000, pe fundalul Cupei Mondiale găzduite în comun de Coreea de Sud și Japonia în 2002. Han, care urma să termine liceul în acel an, a spus că turneul și atenția pe care a atras-o au oferit un fundal interesant pentru povestea misterioasă. Son a spus că, în privința costumelor, s-a urmărit o atmosferă retro, nu o reconstituire istorică perfectă.

Decorul dă premisei un plus de tensiune. Un turneu care a pus cele două țări pe același afiș devine cadrul unei povești despre un criminal care obligă fiecare țară să citească limba celeilalte la locul unei crime. Premisa sugerează o poveste despre cât de bine se înțeleg doi vecini atunci când sunt siliți să stea în aceeași încăpere, iar Ri Yoon-ok, o femeie de afaceri dintr-o comunitate care trăiește de generații între cele două limbi, se află chiar la mijloc.

De la bandă desenată la miniserie Netflix

„Drumul Albastru” adaptează banda desenată coreeano-japoneză „Blue Road”, semnată de Keishi Edogawa și Kwon Ka-ya și cunoscută în coreeană sub titlul Peureungil. Jo Yoo-jin, ale cărei proiecte includ „One Win” și „Cassiopeia”, a scris scenariul împreună cu Han. Serialul a fost produs de Shotcake, cu Nine Tailed Fox Studio în calitate de coproducător, și a fost dezvoltat sub titlul de lucru „Road”.

Han a tratat sursa cu multă libertate. „Am privit această lucrare ca pe o ființă vie; așa am lucrat la ea”, a spus regizorul, adăugând că finalul s-a schimbat de mai multe ori pe parcurs. Filmările s-au desfășurat în cele două țări, iar Han a rezumat într-o singură replică diferența dintre echipe: „coreenii lucrează repede, japonezii sunt foarte meticuloși”. Potrivit lui Han, „echipele fiecărei țări au avut multe de învățat una de la cealaltă”.

Serialul duce mai departe o direcție deja conturată în cariera lui Han. Regizorul a realizat „D.P.”, despre o unitate de poliție militară care îi vânează pe dezertorii din armată, a fost creatorul serialului „Weak Hero Class” și a regizat filmele „Coin Locker Girl” și „Hit-and-Run Squad”. „Drumul Albastru” mută această abordare procedurală peste graniță și o încredințează celor doi detectivi care nu au aceeași limbă maternă.

Două forțe de poliție pot împărți un dosar, un interpret și un set de fotografii de la locul crimei. Premisa lasă însă deschisă o întrebare mai dificilă: dacă un criminal alege să se adreseze fiecărei țări în limba celeilalte, ce spune asta despre distanța dintre ele și poate prinderea unui singur om să o micșoreze?

„Drumul Albastru” pe Netflix: ce trebuie să știi

„Drumul Albastru” este bazat pe o bandă desenată? Da. Serialul adaptează „Blue Road” (Peureungil), banda desenată coreeano-japoneză semnată de Keishi Edogawa și Kwon Ka-ya.

Cine joacă în „Drumul Albastru”? Son Suk-ku îl interpretează pe Kim Seok, detectivul din Seul, iar Eita Nagayama îl joacă pe Inose, detectivul din Tokyo. Din distribuția principală mai fac parte Kim Shin-rock, în rolul lui Ri Yoon-ok, precum și Choi Sung-eun și Jung Jae-young.

Cine a realizat serialul? Han Jun-hee regizează și a scris scenariul împreună cu Jo Yoo-jin. Producția este semnată de Shotcake, cu Nine Tailed Fox Studio în calitate de coproducător.

Câte episoade are? „Drumul Albastru” este o miniserie de opt episoade, cu dialoguri în coreeană și japoneză.

Unde a avut premiera? Primele trei episoade au avut premiera mondială în secțiunea On Screen a celei de-a 31-a ediții a Festivalului Internațional de Film de la Busan.

Când apare „Drumul Albastru” pe Netflix? Serialul va fi disponibil pe Netflix la nivel mondial pe 20 noiembrie 2026, la ora 17:00, ora Coreei.

Distribuție

Fotografii: The Movie Database (TMDB)

Etichete: , , , , ,

Adaugă-ne în Google

Discuție

Există 0 comentarii.