Masako Nozawa, vocea japoneză a lui Goku, cere respect pentru vocea ei în fața clonelor IA

Masako Nozawa

Photo via The Movie Database (TMDB)

Născut	25 octombrie 1936 Arakawa, Tokyo, Japan
Ocupație	Actriță de dublaj
Cunoscut pentru	Dragon Ball Super: Filmul, Dragon Ball Super: Super Hero, Weathering with You
Premii	Person of Cultural Merit · Kikuchi Kan Prize · Mainichi Art Award, Special Prize · Premiul Academiei Japoneze · Seiyu Awards, Achievement · Guinness World Records: longest video game voice acting career

Chiar în clipa asta, undeva pe internet, Son Goku cântă o melodie pe care n-a înregistrat-o niciodată. Vocea e o copie, asamblată de un program din decenii de strigăte și hohote de râs în microfoanele Toei Animation, iar femeia de la care a fost copiată a spus răspicat ce crede despre asta. Masako Nozawa i-a spus postului NHK că nu poate ierta pe nimeni care îi folosește vocea fără să-i ceară voie. „Fără suflet, nu merge, indiferent de rol”, a spus ea. „Chiar și un simplu plâns sună altfel când plângi cu adevărat, din toată inima.”

Disputa despre cui îi aparține o voce străbate întreaga ei carieră. Nozawa este vocea japoneză a lui Goku, a fiilor lui, Gohan și Goten, și a tatălui său, Bardock — o familie căreia i-a dat glas singură de când Dragon Ball a ajuns pe micul ecran. Înainte de asta a fost Kitarō, băiatul-fantomă cu un singur ochi, și Tetsurō Hoshino, băiatul care călătorește cu trenul spațial al lui Leiji Matsumoto, iar o vreme a fost și Doraemon. Puțini artiști, oriunde în lume, au petrecut atât de mult timp interpretând rolul unui băiat, și și mai puțini se apropie de 90 de ani în timp ce o nouă serie cu Goku se difuzează în fiecare duminică.

Pictorul Ryoshu Nozawa, unul dintre cei mai importanți discipoli ai maestrului Nihonga Kawai Gyokudō, a avut un singur copil: Masako, născută în octombrie 1936 în cartierul Nippori din sectorul Arakawa, Tokyo. Mătușa ei, actrița de film de la Shochiku Kiyono Sasaki, a dus-o în fața camerei de filmat la trei ani. În timpul războiului, familia a fost evacuată la Numata, în prefectura Gunma. Când se pregătea să se înscrie la liceu, Masako și-a văzut registrul de familie și a aflat că Tsuru, femeia care o crescuse, nu era mama ei biologică. Răspunsul ei, pe care l-a repetat într-un interviu câteva decenii mai târziu, a fost că pentru ea nu existase niciodată o altă mamă.

Mai întâi a fost teatrul. În gimnaziu s-a alăturat companiei Tougei, iar spre sfârșitul adolescenței a început să facă dublaj ca să ajute trupa să-și acopere cheltuielile. Televiziunea era încă la început, serialele străine se dublau în direct, copiii nu puteau fi lăsați să se descurce singuri la microfon, iar vocile bărbaților adulți se îngroșaseră deja, așa că producătorii au apelat la femei. La 19 ani a primit primul rol: un băiat indian dintr-un film de import. După ce oamenii din echipă au văzut că se pricepe să joace băieți, au continuat să o cheme.

Animeul a intrat în viața ei cu Wolf Boy Ken și o apariție episodică în Astro Boy, în 1963. Primul ei rol principal, Kitarō în GeGeGe no Kitarō, în 1968, a venit la cererea creatorului manga, Shigeru Mizuki; un deceniu mai târziu, Matsumoto a ales-o chiar el pentru rolul lui Tetsurō în Galaxy Express 999. În 1973 a preluat de la Kōsei Tomita rolul titular din primul serial Doraemon. Rolul care i-a definit cariera a venit după un refuz. Fuji TV respecta o regulă nescrisă potrivit căreia un actor nu putea interpreta simultan două roluri principale, așa că Nozawa nu a fost chemată înapoi pentru Kitarō din 1985. Astfel, a putut da probă pentru Dragon Ball. Akira Toriyama, care știa puține despre actorii de voce, a ales-o după o înregistrare pe care fuseseră șterse numele interpreților. Mai târziu a spus că, atunci când desena, îi auzea vocea în minte.

O parte din Goku este creația ei. „Ossu! Ora Goku!”, salutul pe care orice fan al animeului îl poate imita, a pornit de la o replică improvizată ca să-i facă pe cei din echipă să râdă. Nozawa a remarcat, cu ironie, că până la urmă meritul i-a revenit lui Toei Animation. Când tatăl și fiii apar împreună într-o scenă din Dragon Ball Z sau din continuările sale, ea îi înregistrează pe toți trei dintr-o singură încercare, schimbând vocile pe loc. Colegul ei Toshio Furukawa spune că nimeni altcineva nu poate face asta, iar actori mai tineri i-au cerut odată să se oprească, fiindcă îi făcea meseria să pară prea ușoară. Înainte de o audiție nu-și pregătește nicio voce, iar fiecare episod îl urmărește de două ori: prima dată ca fan, apoi ca propriul ei critic.

Imaginea comodă a lui Nozawa este cea a bunicii îndrăgite a animației japoneze, decorată și zâmbitoare. Dar ea nu arată cât de combativă a fost. A condus 361 de actori de voce într-un proces împotriva Nippon Animation și a filialei sale de înregistrări, Onkyo Eizo, pentru redevențe neplătite după ce seriale mai vechi au fost vândute pe casete video. În 2003, o instanță districtuală a obligat Onkyo Eizo să plătească 87 de milioane de yeni, dar a exonerat Nippon Animation. În 2004, Înalta Curte din Tokyo a considerat ambele companii răspunzătoare, iar Curtea Supremă a menținut hotărârea în anul următor. Nozawa a vorbit la fel de tranșant și despre propria breaslă. În 2016 a spus că tinerii actori deveniseră interschimbabili, încercând cu toții să obțină aceeași voce de „fetiță drăgălașă”, și a dat vina pe școlile de profil.

Poziția ei față de inteligența artificială e mai nuanțată decât lasă să se înțeleagă titlurile din presă. În 2024, agenția sa, Aoni Production, a încheiat un acord cu platforma CoeFont pentru a crea voci sintetice pe baza înregistrărilor a zece dintre actorii săi, printre care și Nozawa, destinate asistenților virtuali și dispozitivelor medicale; folosirea lor pentru roluri de actorie a fost exclusă în mod explicit. Ceea ce o deranjează acum este lipsa consimțământului — același principiu pe care încearcă să-l consacre în ghiduri de obținere a acordului Japan Actors Union, unde este vicepreședintă. O voce autorizată într-un dispozitiv medical și un Goku neautorizat care citește meme-uri sunt, în viziunea ei, lucruri diferite, iar clipurile făcute de fani se află de partea greșită a acestei granițe.

Recunoașterea oficială din Japonia a venit târziu. În 2017, Guinness World Records a consemnat că Nozawa deținea recordul pentru cea mai lungă carieră de actriță de voce în jocuri video, interpretându-l pe Goku. În 2023, în al 71-lea an de existență al premiului, a devenit prima actriță de voce care a primit Kikuchi Kan Prize, iar în octombrie 2025 guvernul a numit-o Persoană cu merite culturale — o premieră pentru profesia ei. La recepția de primăvară organizată în grădinile imperiale din Akasaka, în aprilie 2026, împăratul i-a spus că urmărea GeGeGe no Kitarō la televizor când era copil.

A fost căsătorită cu actorul de voce Masaaki Tsukada până la moartea lui, în 2014; au avut o fiică. Își conduce în continuare propria companie de teatru, Gekidan Moonlight.

Rolurile continuă să vină. Dragon Ball Super: Beerus, o versiune refăcută a serialului difuzat inițial între 2015 și 2018, a început pe Fuji TV pe 11 octombrie 2026, cu Nozawa în rolurile lui Goku și Goten, la doi ani după Dragon Ball Daima. În interviul de lansare, ea a spus că reacția ei la începutul unui serial nou este pur și simplu „Da!”, fiindcă deja gândește ca Goku. Dragon Ball Super: The Galactic Patrol, anunțat în ianuarie, la evenimentul care a marcat 40 de ani de la lansarea francizei, este în producție. Nozawa împlinește 90 de ani pe 25 octombrie. După ce a primit Kikuchi Kan Prize, a spus că intenționează să continue să facă dublaj încă o sută de ani. Iar disputa ei cu clonele se reduce la o cerință simplă: cât timp originalul se află încă la microfon, nimeni nu are voie să-i împrumute vocea fără să-i ceară voie.