Dragon Ball Super: Beerus, versiunea reconstruită de Toei Animation a anime-ului Dragon Ball Super, a avut premiera pe Fuji TV în Japonia, iar Crunchyroll o difuzează în simulcast, cu subtitrare în engleză, în America de Nord, America Latină, Europa și o mare parte din Asia. Nu este o continuare. Toei o numește ediție „enhanced”, adică îmbunătățită: aceeași poveste a primei confruntări dintre Goku și Zeul Distrugerii, restructurată, cu cadre noi și redesenate, imagini refăcute și dialoguri, muzică și efecte sonore înregistrate din nou. Este un remake de acțiune shōnen care îi vizează pe fanii originalului, dar și pe spectatorii care nu l-au văzut niciodată.

Premisa rămâne neschimbată. La ani după lupta cu Majin Buu, Beerus se trezește dintr-un somn lung și pornește în căutarea saiyanului care l-a învins pe Frieza, iar Pământul îi stă în cale. Koichi Yamadera, care îi dă voce zeului cu aer felin încă de la primul film al personajului, revine în rolul lui Beerus, iar Masako Nozawa îi dă voce lui Goku, așa cum face de patru decenii.

Ce înțelege Toei prin „enhanced”

Dragon Ball Super original a avut 131 de episoade, difuzate între iulie 2015 și martie 2018, iar Funimation și Crunchyroll l-au transmis în afara Japoniei pe măsură ce era difuzat. Primul arc relua povestea filmului din 2013 Dragon Ball Z: Battle of Gods, care i-a introdus în franciză pe Beerus și pe însoțitorul său, Whis.

Toei a anunțat noua versiune în ianuarie, ca parte a aniversării de 40 de ani a seriei Dragon Ball. Akio Iyoku, care coordonează brandul Dragon Ball, a descris-o drept o ediție îmbunătățită, cu poveste reconstruită, cadre noi și redesenate, imagini refăcute de la zero și un dublaj nou, cu muzică și efecte sonore adăugate, și a declarat pentru Anime News Network că munca a început în urmă cu câțiva ani. TMDB și mai multe publicații indică 19 episoade, mult mai puține decât cele 131 ale originalului. Tăietura este, așadar, drastică. Trailerul oficial „Super Surge”, publicat de Toei Animation, se încheie cu Frieza.

Echipa din spatele remake-ului

Matsuto Seya se ocupă de compoziția seriei și de regie. Tadayoshi Yamamuro, creditat pentru designul personajelor și pentru direcția generală de animație, a fost director de animație la Battle of Gods, așa că remake-ul readuce povestea lui Beerus la unul dintre artiștii care au animat-o prima dată. Norihito Sumitomo, compozitorul seriei Super originale și al filmului Battle of Gods, revine pentru coloana sonoră. Eiichi Nishimura semnează montajul, iar Yōsuke Motoki coordonează compozitingul. Akira Toriyama este creditat pentru opera originală, poveste și designul personajelor.

Ryō Horikawa îi dă voce lui Vegeta, Toshio Furukawa revine ca Piccolo, iar Masakazu Morita îl interpretează pe Whis. Tema de deschidere este „ONOGAMI”, de MEGATERA ZERO, iar VK Blanka cântă tema de final, „Kan Peki No Peki”.

Unde poate fi văzut Dragon Ball Super: Beerus

În Japonia, serialul este difuzat de Fuji TV și de posturile afiliate rețelei FNS duminica, la ora 23:15 (ora locală), în intervalul ocupat anterior de One Piece. Prime Video și U-NEXT publică fiecare episod la 30 de minute după difuzare, iar celelalte servicii japoneze urmează miercurea. Episodul 2 este programat pe 18 octombrie.

În afara Japoniei, Crunchyroll transmite din 11 octombrie versiunea japoneză cu subtitrare în engleză în Statele Unite, Canada, America Latină (inclusiv Brazilia), Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud, India, Asia de Sud-Est și Europa. În Statele Unite, serialul este disponibil și pe Hulu din 11 octombrie, iar Netflix îl adaugă pe 17 octombrie; potrivit Anime News Network, pagina Netflix indică o lansare pe 14 octombrie în anumite regiuni.

Primele reacții: mai rapid, mai clar, mai subțire

Episodul 1 a avut premiera mondială pe 8 octombrie, la un panel de la New York Comic Con care, potrivit Anime Corner, a strâns aproximativ 3.000 de participanți, cu trei zile înainte de difuzarea din Japonia. Yamadera a trimis un mesaj video: „Beerus apare chiar în titlu, așa că nu ratați ocazia să-l vedeți pe Beerus în acțiune: cât de cool este, cât de înfricoșător, cât de puternic!” Jay Gibbs, de la Anime Corner, a scris că „vizual, anime-ul arată excelent în episodul 1” și a adăugat: „Din ce am văzut până acum, sunt destul de optimist.”

Primele cronici se împart în privința a ceea ce lasă deoparte remake-ul. La Final Weapon, Raul Ochoa a numit premiera „exact ce îmi doream de la un remake anime” și a scris că „ritmul acestui prim episod este foarte bun”. Charles Hartford, de la But Why Tho, care i-a acordat nota 6 din 10, a observat că episodul „taie elementele «inutile» din primele două episoade ale serialului original pentru a-l face mai alert” și a susținut că „tot se simte o lipsă fără poveștile secundare”. Verdictul său: „Dacă vreți doar să ajungeți la acțiunea pentru care este cunoscută franciza Dragon Ball, s-ar putea să fie pentru voi.”

Dragon Ball Super: Beerus, pe scurt

Spune Dragon Ball Super: Beerus o poveste nouă? Nu. Este remake-ul îmbunătățit realizat de Toei Animation după anime-ul Dragon Ball Super din 2015, începând cu arcul Zeului Distrugerii.

Unde poate fi urmărit? Pe Fuji TV, Prime Video și U-NEXT în Japonia, pe Crunchyroll în majoritatea piețelor internaționale și pe Hulu și Netflix în Statele Unite.

Câte episoade va avea? TMDB și primele relatări indică 19 episoade.

Cine îi dă voce lui Beerus? Koichi Yamadera, care îl interpretează pe Zeul Distrugerii încă din Battle of Gods.

Obiecția lui Hartford este testul cu care se confruntă acum remake-ul: Toei mizează că un Dragon Ball Super mai rapid, fără poveștile secundare, va mulțumi publicul care știa originalul pe de rost și va câștiga, în același timp, noii spectatori de care are nevoie.