James Joyce, exilatul care a reconstruit Dublinul din memorie, stradă cu stradă

James Joyce

Photo: Rajeshkumar durka / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Născut	2 februarie 1882 Rathgar
Decedat	13 ianuarie 1941 (58)
Ocupație	Romancier, prozator și poet

În fiecare iunie, Dublinul se transformă într-o carte. Bărbați cu pălării de paie și femei în fuste edwardiene mănâncă rinichi la micul dejun, pornesc de la un turn Martello spre țărm, citesc cu voce tare într-un cimitir și își încheie seara în puburi unde barmanii știu pasajele pe de rost. Orașul pune în scenă romanul cu mândria unei localități care își sărbătorește sfântul protector. Omul care l-a scris a plecat din Dublin de tânăr, s-a întors doar de câteva ori și și-a petrecut restul vieții în străinătate. Când a murit în Elveția, niciun reprezentant al diplomației irlandeze nu a venit la înmormântare, iar guvernul a refuzat mai târziu cererea văduvei sale de a-i aduce trupul acasă. Se odihnește și astăzi într-un cimitir de pe un deal, deasupra orașului Zurich.

Aceasta este contradicția din miezul operei lui James Joyce. A scris aproape numai despre Dublin și, totuși, nu suporta să trăiască acolo. Irlanda catolică a copilăriei sale i se părea o capcană din care trebuia să scape, apoi a reconstruit-o stradă cu stradă, firmă cu firmă, cu precizia unui topograf. I-a spus cândva pictorului Frank Budgen că voia să redea Dublinul atât de complet, încât, dacă orașul ar dispărea într-o zi de pe fața pământului, să poată fi refăcut pe baza cărții sale. În acest proces, a schimbat limitele a ceea ce putea face romanul și le-a cerut cititorilor mai mult decât oricare alt scriitor important dinaintea lui. Un secol mai târziu, cartea interzisă, arsă și luată în râs se află în fruntea listelor celor mai mari romane scrise în engleză și rămâne una dintre cele mai cumpărate și mai rar duse până la capăt cărți din orice limbă.

O familie pe o pantă descendentă

James Augustine Aloysius Joyce s-a născut pe 2 februarie 1882, la numărul 41 de pe Brighton Square, în Rathgar, o suburbie confortabilă din sudul Dublinului. Era cel mai mare dintre cei zece copii ai lui John Stanislaus Joyce și Mary Jane Murray, cunoscută drept May, care au ajuns la vârsta adultă. Tatăl său era fermecător, muzical, un povestitor înnăscut și un administrator dezastruos al banilor. În următoarele două decenii, familia s-a mutat dintr-o locuință în alta, fiecare mai mică și mai ieftină decât cea dinainte, în timp ce datoriile se adunau, iar lucrurile din casă ajungeau la amanet. Băiatul a privit cum o gospodărie respectabilă se destrăma cu încetinitorul și a păstrat în minte fiecare detaliu. John Joyce, cu cântecele, ranchiunile și poveștile lui nesfârșite din puburi, avea să reapară în ficțiune sub numele de Simon Dedalus.

Iezuiții i-au oferit educația și, într-un anumit sens, metoda de lucru. La șase ani a fost trimis la Clongowes Wood College, un internat din comitatul Kildare, dar a trebuit să plece în 1891, când tatăl său nu și-a mai putut permite taxele. După o scurtă perioadă petrecută la Christian Brothers, a intrat în 1893 la Belvedere College din Dublin, unde a câștigat premii pentru eseurile sale și a ajuns prefect într-o congregație mariană, înainte să-și piardă credința în adolescență. Rigoarea clasei iezuiților, cu latina, Toma d’Aquino și gustul pentru distincții fine, a rămas cu el mult după ce credința dispăruse. La University College Dublin, unde a studiat între 1898 și 1902, s-a specializat în limbi moderne, a învățat singur suficientă norvegiană cât să-i trimită o scrisoare de admirator lui Henrik Ibsen și și-a construit reputația celui mai arogant tânăr din instituție. La optsprezece ani a publicat un eseu despre Ibsen în Fortnightly Review și a fost plătit pentru el, lucru care i-a impresionat pe colegi mai mult decât orice argument.

După absolvire, a plecat la Paris, oficial ca să studieze medicina. Aproape că nu a mers la cursuri, a trăit cu bani foarte puțini și, la începutul lui 1903, renunțase deja la plan. În aprilie, o telegramă l-a chemat acasă: mama sa era pe moarte, bolnavă de cancer. A murit în august 1903. Joyce refuzase dorința ei ca el să se spovedească și să se împărtășească, iar la căpătâiul ei nu a vrut să îngenuncheze pentru a se ruga. Refuzul l-a urmărit și l-a pus în seama lui Stephen Dedalus, căruia i se reproșează acest lucru chiar pe prima pagină din Ulysses.

Nora și hotărârea de a pleca

Într-o după-amiază de vară din 1904, în timp ce mergea pe Nassau Street, Joyce a remarcat o tânără înaltă, cu părul roșcat-castaniu. Se numea Nora Barnacle, era din Galway și lucra ca menajeră la Finn’s Hotel. S-au cunoscut pe 10 iunie. Prima lor seară petrecută cu adevărat împreună, o plimbare până la Ringsend, a avut loc pe 16 iunie. Joyce nu a uitat niciodată data. Optsprezece ani mai târziu, avea să plaseze întreaga sa capodoperă în acea singură zi.

Nora nu era interesată de literatură și nici nu pretindea că ar fi. Era amuzantă, directă și nu se lăsa impresionată de reputația lui; Joyce a avut încredere în ea mai mult decât în oricine altcineva. În septembrie, a petrecut câteva nopți în turnul Martello din Sandycove împreună cu studentul la medicină Oliver St John Gogarty. Episodul s-a încheiat prost și a devenit scena de deschidere din Ulysses, Gogarty fiind transformat în batjocoritorul Buck Mulligan. În octombrie 1904, Joyce și Nora au părăsit împreună Irlanda, fără să fie căsătoriți, un gest scandalos pentru o femeie catolică din clasa ei socială. Hotărâse că singura cale de a scrie despre țara lui era să stea în afara ei. Mai târziu, alter ego-ul său avea să numească armele de care se putea folosi: tăcerea, exilul și viclenia.

Profesor de engleză la Trieste

Cei doi au ajuns pe țărmul Adriaticii. Joyce a predat engleza la școala Berlitz din Pola, apoi s-a mutat, în martie 1905, la Trieste, un port aglomerat al Imperiului Austro-Ungar, unde pe aceeași stradă se auzeau italiana, germana, slovena și greaca. Fiul lor, Giorgio, s-a născut acolo în iulie 1905, iar fiica lor, Lucia, în iulie 1907. Cu excepția unei perioade nefericite de aproximativ șapte luni, când a lucrat ca funcționar la o bancă din Roma, Trieste le-a fost casă mai bine de un deceniu. Joyce dădea lecții particulare, împrumuta bani de la toată lumea, bea mai mult decât își putea permite și scria noaptea.

Unul dintre elevii săi particulari era un om de afaceri de vârstă mijlocie, pe nume Ettore Schmitz, care publicase două romane sub pseudonimul Italo Svevo și renunțase apoi, fiindcă nu le citea nimeni. Joyce le-a citit, le-a lăudat și l-a ajutat să-și relanseze cariera, care avea să dea naștere romanului La coscienza di Zeno. Schmitz, un evreu din Trieste care își privea propriile slăbiciuni cu ironie, i-a oferit lui Joyce o parte din materia primă pentru Leopold Bloom. Tot Trieste i-a format urechea pentru un oraș în care se amestecau limbile, lucru care avea să conteze enorm când a început să scrie Finnegans Wake.

Omul care a deschis primul cinematograf din Irlanda

Există un episod din viața lui Joyce pe care cinefilii tind să-l uite. În 1909, observând câte cinematografe se deschiseseră la Trieste, i-a convins pe câțiva oameni de afaceri italieni că Dublinul, un oraș fără niciun cinematograf propriu-zis, era o piață neexploatată. S-a întors în Irlanda pentru a pune planul în practică, a găsit un spațiu la numărul 45 de pe Mary Street, iar pe 20 decembrie 1909, Volta Electric Theatre și-a deschis porțile. A fost primul cinematograf propriu-zis din țară. Programul de deschidere a combinat o comedie, un film polițist și o tragedie istorică, majoritatea producții europene.

Spectatorii nu au venit în numărul la care speraseră investitorii. Locuitorii Dublinului preferau filmele britanice și americane dramelor italiene de epocă, iar Joyce, care se întorsese la Trieste, și-a pierdut interesul. După aproximativ șapte luni, partenerii lui au vândut afacerea în pierdere unei companii britanice. Sala a devenit mai târziu Lyceum, s-a închis în 1948 și a fost demolată în anii 1960. Episodul e o simplă notă de subsol în cariera sa, dar una grăitoare. Joyce era fascinat de noile tehnologii ale văzului și auzului, iar criticii susțin de multă vreme că montajul, tăieturile și acțiunea simultană din Ulysses, mai ales în episodul Stâncilor Rătăcitoare, datorează ceva cinematografului pe care a încercat să-l aducă în orașul natal.

Dubliners, cartea pe care nimeni nu voia s-o publice

Joyce și-a început cariera ca poet, iar prima sa carte a fost o subțire culegere de versuri lirice, intitulată Chamber Music, publicată în 1907. Poeziile sunt delicate, muzicale și convenționale, iar Joyce părea să știe că adevăratul său talent nu se afla acolo. Până atunci terminase deja volumul de povestiri care avea să devină Dubliners. În 1905, a trimis manuscrisul editurii londoneze Grant Richards. A urmat aproape un deceniu de negocieri și dispute. Tipografii au obiectat la cuvântul „bloody”, la referirile la Edward al VII-lea și la o povestire despre un prădător sexual. Editorii i-au cerut să taie pasaje; Joyce a acceptat unele modificări și a refuzat altele. În 1912, o editură din Dublin, Maunsel and Company, a mers până la tipărirea colilor, dar apoi tipograful le-a distrus, ca să nu riște un proces pentru calomnie. În același an, Joyce a plecat din Dublin furios. A fost ultima oară când a pus piciorul în oraș.

Dubliners a apărut în cele din urmă în iunie 1914. Cele cincisprezece povestiri descriu ceea ce Joyce numea paralizia orașului: funcționari, copii, proprietare, politicieni ratați și băutori care întrevăd o cale de scăpare, dar nu o aleg. Multe se încheie cu ceea ce el numea o epifanie, un moment de revelație bruscă în care un gest sau o replică banală dezvăluie întreaga formă a unei vieți. Ultima povestire, The Dead, plasată la o petrecere de Crăciun, este adesea considerată cea mai bună povestire scrisă în engleză. Se încheie cu zăpada căzând peste toată Irlanda, peste vii și morți deopotrivă. John Huston, el însuși cetățean irlandez naturalizat, a ales-o pentru ultimul său film, în 1987, cu fiica sa Anjelica Huston în rolul Gretta Conroy.

Portretul tânărului ca problemă

În următoarea carte, Joyce și-a transformat propria viață într-un laborator. Lucrase ani întregi la un roman autobiografic amplu, intitulat Stephen Hero, apoi a aruncat cea mai mare parte și l-a rescris într-o formă mult mai concentrată. A Portrait of the Artist as a Young Man îl urmărește pe Stephen Dedalus din copilărie până în clipa în care hotărăște să părăsească Irlanda, iar proza se maturizează odată cu el. Prima pagină e scrisă în limbajul unui copil mic. Ultimele pagini sunt jurnalul unui tânăr: arogant, absorbit de sine și plin de viață.

Romanul a ajuns să fie publicat datorită lui Ezra Pound, poetul american care se autoproclamase descoperitor de talente pentru modernism. Pound a citit opera lui Joyce în 1913, i-a recunoscut imediat valoarea și a aranjat ca A Portrait să apară în foileton în revista londoneză The Egoist, între 1914 și 1915. Editoarea revistei, Harriet Shaw Weaver, o englezoaică discretă, cu convingeri radicale, a devenit cel mai important mecena al lui Joyce. În deceniile următoare i-a dat bani în asemenea măsură, încât el a putut scrie cu normă întreagă, și a continuat să-i sprijine financiar familia până la moartea lui. A plătit chiar și înmormântarea. Cartea a apărut la New York în 1916. În aceeași perioadă a scris și singura sa piesă, Exiles, publicată în 1918: o explorare în stilul lui Ibsen a geloziei și libertății în interiorul unei căsnicii, care nu a atras niciodată același public ca proza sa.

Ochii, războiul și Zurichul

Când Italia a intrat în Primul Război Mondial, în 1915, Joyce, supus britanic care trăia în Austro-Ungaria, a fost nevoit să plece din Trieste. Familia s-a mutat în Zurichul neutru, unde el și-a petrecut anii de război în cafenele, alături de artiști exilați, spioni, dadaiști și emigranți. Acolo a început să-și piardă vederea cu adevărat. Joyce avusese primul atac de irită în jurul anului 1908, iar la Zurich, în 1917, afecțiunea s-a complicat cu un glaucom acut, atât de dureros încât, la un moment dat, s-a prăbușit pe stradă. În anii care au urmat a fost supus la aproximativ douăsprezece operații la ochi, multe dintre ele la Paris și adesea fără anestezie eficientă. Glumea că deținea recordul mondial amator. Fotografiile celebre în care poartă un plasture pe ochi nu sunt o poză studiată. Mare parte din Ulysses și aproape tot Finnegans Wake au fost scrise de un om care abia putea vedea pagina, folosind creioane groase și o lupă.

Ulysses, o zi și optsprezece episoade

Ulysses se petrece într-o singură zi, 16 iunie 1904, la Dublin, și urmează în linii mari structura Odiseei lui Homer. Eroul este Leopold Bloom, un agent publicitar evreu care rătăcește prin oraș încercând să nu se gândească la faptul că soția lui, Molly, urmează să-și primească amantul în acea după-amiază. Stephen Dedalus, întors de la Paris și îndurerat de moartea mamei, joacă un fel de rol al lui Telemah. Cei doi bărbați se intersectează pe parcursul zilei și se întâlnesc în cele din urmă târziu în noapte. Cartea se încheie cu Molly întinsă în pat, cufundată în gânduri, într-unul dintre cele mai cunoscute pasaje fără punctuație din literatură.

Revoluția romanului a ținut mai puțin de poveste și mai mult de metodă. Fiecare dintre cele optsprezece episoade e scris într-un stil diferit. Unul urmărește fluxul gândurilor lui Bloom, cu fraze neterminate și amintiri rătăcite. Altul e construit ca un ziar, cu titluri de știri. Unul străbate istoria prozei engleze, de la aliterațiile anglo-saxone la argoul modern, în timp ce se naște un copil într-o maternitate. Altul e o piesă halucinantă, plasată în cartierul felinarelor roșii. Unul e scris sub forma unui catehism, cu întrebări și răspunsuri. Joyce transformase romanul într-o serie de experimente despre felul în care limbajul ajunge la minte, fără să părăsească străzile unui oraș obișnuit, într-o zi obișnuită.

Drumul cărții până la cititori a fost o luptă. Publicată în foileton în revista newyorkeză The Little Review începând din 1918, a intrat în vizorul cenzurii în 1920, când a apărut episodul în care Bloom privește o tânără pe plajă. În februarie 1921, un tribunal din New York le-a condamnat pe editoare, Margaret Anderson și Jane Heap, pentru publicarea de materiale obscene, le-a amendat cu câte 50 de dolari și a pus capăt publicării în foileton. Nicio editură comercială din Marea Britanie sau Statele Unite nu s-a încumetat să publice cartea integrală. Sylvia Beach, o americancă ce conducea librăria Shakespeare and Company din Paris, s-a oferit să o publice. Ulysses a apărut pe 2 februarie 1922, de ziua a patruzecea a lui Joyce, într-un tiraj de 1.000 de exemplare. Exemplarele introduse clandestin în Statele Unite și Marea Britanie au fost confiscate și arse de vameși. Abia în decembrie 1933, judecătorul John M. Woolsey a hotărât, într-un tribunal federal din New York, că volumul nu era obscen, permițând editurii Random House să-l publice legal în America în anul următor.

Parisul și coșmarul limbajului

La îndemnul lui Pound, Joyce se mutase la Paris în 1920, iar orașul avea să-i fie casă timp de douăzeci de ani. După apariția lui Ulysses, devenise o celebritate, omul pe care orice tânăr scriitor din oraș voia să-l întâlnească. Era și dificil: protocolar, superstițios, îngrozit de furtuni și de câini, politicos și rece în societate. Trăia peste posibilități, se muta constant și depindea de banii lui Weaver. În 1931, mai ales pentru a proteja moștenirea copiilor, s-a căsătorit cu Nora la Starea Civilă din Londra, la douăzeci și șapte de ani după ce plecaseră împreună din Dublin.

În 1923 a început o nouă carte, pe care a numit-o doar Work in Progress. Fragmente din ea au apărut în reviste în următorii cincisprezece ani și i-au nedumerit chiar și pe admiratorii săi. Opera încheiată, publicată în 1939 sub titlul Finnegans Wake, ia forma unui vis — sau a unei nopți întregi de vise — și îl are în centru pe un cârciumar din Dublin și familia lui. E scrisă într-un limbaj inventat de Joyce, construit pe baza englezei, dar saturat de jocuri de cuvinte, cuvinte-valiză și fragmente din zeci de alte limbi. Râul Liffey străbate cartea ca vocea unei femei, Anna Livia Plurabelle, iar prima propoziție o completează pe ultima. Samuel Beckett, un tânăr irlandez, s-a numărat printre cei care l-au ajutat pe Joyce cu documentarea și dictarea și a scris unul dintre primele eseuri în apărarea proiectului. Se spune adesea că Joyce se lăuda că a strecurat în opera sa suficiente enigme cât să-i țină ocupați pe profesori secole întregi. Wake i-a ținut ocupați timp de optzeci și șapte de ani până acum.

Lucia și prețul geniului

Anii în care Joyce scria cea mai ambițioasă carte a sa au fost și anii în care familia lui s-a destrămat. Fiica sa, Lucia, o dansatoare talentată care se pregătise la Paris, a început să dea semne de tulburare mintală gravă la începutul anilor 1930. Multă vreme, Joyce a refuzat să accepte diagnosticul, insistând că era doar neobișnuit de sensibilă, și a cheltuit sume enorme pe medici, clinici și tot felul de planuri menite să o ajute. În 1934, Lucia a fost consultată în Elveția de Carl Jung. Jung, care scrisese un eseu celebru prin iritarea pe care i-o provoca Ulysses, i-a spus lui Joyce că tatăl și fiica erau ca doi oameni care se îndreaptă spre fundul unui râu, unul căzând, celălalt plonjând. Lucia a fost diagnosticată cu schizofrenie și și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în instituții. Din 1951 s-a aflat la St Andrew’s Hospital din Northampton, în Anglia, unde a murit în 1982.

Aici trebuie corectată versiunea eroică a lui Joyce. Povestea spusă de obicei este cea a geniului singuratic care a sacrificat totul pentru arta sa. Dar o bună parte din acest preț a fost plătită de cei din jurul lui. Nora l-a urmat prin Europa cu copii mici, puțini bani și fără să aibă o limbă în comun cu vecinii. Cariera de cântăreț a lui Giorgio nu a prins niciodată avânt. Fratele lui Joyce, Stanislaus, care a împărțit cu el anii de la Trieste și l-a sprijinit financiar, a primit foarte puțină recunoștință. Nici cartea nu a fost admirată de toată lumea, nici măcar de cei care ar fi trebuit să-i fie aliați firești. Virginia Woolf a citit Ulysses în 1922, la recomandarea lui T. S. Eliot, și a scris în jurnal că primele capitole o amuzaseră și o stimulaseră, dar apoi o plictisise și o iritase ceea ce numea un student dezgustător care-și scarpină coșurile. A catalogat cartea drept incultă și de proastă calitate. De atunci, mulți cititori au fost de aceeași părere, în tăcere, și au pus romanul înapoi pe raft după primele o sută de pagini. Reputația lui Joyce de autor dificil nu e un mit, iar reverența din jurul lui ascunde uneori cât de solicitantă și, pe alocuri, cât de indulgentă cu propriile excese este opera sa târzie.

Moartea la Zurich

Când a început Al Doilea Război Mondial și trupele germane au intrat în Franța, în 1940, familia Joyce a fugit din Paris, lăsând-o pe Lucia într-o clinică din teritoriul ocupat. După săptămâni de negocieri cu autoritățile elvețiene, care la început îl bănuiau pe Joyce că ar fi evreu, au ajuns la Zurich în decembrie 1940. Câteva săptămâni mai târziu, Joyce a fost dus la spital cu un ulcer duodenal perforat. A trecut cu bine de operație, dar nu și-a mai revenit și a murit pe 13 ianuarie 1941, cu câteva săptămâni înainte să împlinească cincizeci și nouă de ani. A fost înmormântat în cimitirul Fluntern. Guvernul irlandez, care avea atunci doi diplomați de rang înalt în Elveția, nu a trimis pe nimeni la înmormântare, iar un mesaj venit, se pare, de la Dublin întreba dacă murise catolic. Nora a încercat mai târziu să-i repatrieze trupul, dar a fost refuzată. A murit la Zurich în 1951 și a fost înmormântată în apropiere. Rămășițele lor se află acum în același mormânt, marcat de o statuie din bronz a scriitorului, așezat cu o carte în mână.

Cum a învățat Irlanda să-l iubească

Timp de decenii după moartea sa, Joyce a fost o sursă de jenă pentru Irlanda oficială, un blasfemiator și un pornograf despre ale cărui cărți se vorbea mai mult decât se citea. Schimbarea a început pe cale informală. Pe 16 iunie 1954, la cincizeci de ani de la ziua descrisă în Ulysses, un grup de scriitori din Dublin, printre care Flann O’Brien, Patrick Kavanagh și Anthony Cronin, alături de editorul John Ryan și un văr de-al lui Joyce, medic dentist, au pornit în două trăsuri trase de cai pentru a reface traseul romanului. Au început la turnul Martello din Sandycove, au ajuns până la Sandymount Strand și s-au oprit, în cele din urmă, la puburi. A fost prima sărbătoare Bloomsday. Acum, festivalul durează aproape o săptămână, cu peste o sută de evenimente în tot Dublinul numai în 2026 și lecturi în orașe de la Philadelphia la San Francisco. Chipul lui Joyce a apărut pe bancnota irlandeză de zece lire, iar turnul Martello este acum un muzeu dedicat lui.

Și apărarea moștenirii sale a avut propria sa dramă. Timp de decenii, nepotul său Stephen James Joyce, ultimul descendent direct și executorul patrimoniului, i-a amenințat cu procese sau i-a dat în judecată pe cercetători, biografi, companii de teatru și organizatori de festivaluri care voiau să citeze din opere sau din scrisorile familiei. O mare parte din acest control s-a încheiat în 2012, când drepturile de autor pentru scrierile publicate de Joyce au expirat în cea mai mare parte a Europei. Stephen Joyce a murit în Franța, în ianuarie 2020, iar odată cu el s-a stins ultima ramură a familiei care ducea până la casa din Rathgar.

Ce continuă să susțină opera

E greu să numești un romancier important al ultimului secol care să nu fi fost nevoit să se raporteze la Joyce. Monologul interior a trecut prin opera lui William Faulkner și a Virginiei Woolf însăși. Scriitori latino-americani precum Julio Cortázar și Guillermo Cabrera Infante au preluat de la el libertatea de a se juca cu structura cărții. Beckett și-a petrecut cariera mergând în direcția opusă, spre tăcere, tocmai fiindcă Joyce dusese expansiunea cât se putea de departe. În 1998, Modern Library a plasat Ulysses pe primul loc în lista celor mai bune romane scrise în engleză în secolul al XX-lea, iar cartea conduce în continuare majoritatea clasamentelor de acest fel.

În fond, ceea ce susțin cărțile e mai simplu decât lasă să se creadă reputația lor. Dubliners spune că viețile obișnuite merită toată atenția și precizia de care e capabil un scriitor. Ulysses spune că o singură zi banală, trăită de un agent publicitar lipsit de eroism, cuprinde la fel de mult ca Odiseea. Finnegans Wake spune că limbajul însuși este istoria tuturor celor care au vorbit vreodată. Joyce a părăsit Irlanda fiindcă simțea că țara nu l-ar fi lăsat să spună aceste lucruri. Și-a petrecut restul vieții spunându-le oricum despre Irlanda. Orașul care i-a făcut cândva bucăți prima carte citește acum, în fiecare iunie, fragmente din ultima, și nu a încetat niciodată cu adevărat să se contrazică cu el.

Etichete: scriitori, James Joyce, Bloomsday, Dubliners, Finnegans Wake, literatură irlandeză

Știri recomandate — James Joyce

Persoane asociate