May el-Toukhy își oprește premiera de la Veneția din cauza subtitrărilor, iar «Woman Unknown» primește 7 minute și jumătate de ovație

Pentru un film turnat în daneză și gândit să circule peste granițe, subtitrarea nu e un moft – e însuși filmul. Un juriu al Veneției care nu vorbește limba citește fiecare interpretare printr-un singur rând de text în partea de jos a cadrului; când acel rând iese din sincron, pelicula supusă judecății nu mai este pelicula care a fost făcută. May el-Toukhy a înțeles exact miza, suficient de bine cât să facă ceea ce regizorii aproape că nu îndrăznesc niciodată: să-și oprească propria premieră.

La premiera mondială a filmului «Woman Unknown», în competiția principală, el-Toukhy – una dintre doar două femei care regizează filme în selecția din acest an – a ieșit după ce subtitrările au deraiat. Așa cum a relatat primul Deadline, a părăsit sala pe fondul unui telefon care suna, în timp ce din coridor se auzeau voci ridicate. La aproximativ cinci minute, luminile s-au aprins și ea s-a întors alături de producătorul Mikael Riek, care a anunțat sala că filmul va fi derulat înapoi cincisprezece minute pentru a putea fi văzut și înțeles așa cum trebuie.

Nu e o regizoare care lasă controlul la voia întâmplării. Filmul ei de referință din 2019, «Queen of Hearts» („Dronningen”), co-scris cu Maren Louise Käehne, a transformat o poveste despre transgresiune într-unul dintre cele mai riguroase drame recente ale cinematografiei scandinave și a consacrat-o pe el-Toukhy pe circuitul festivalier. Aici, ea se reunește cu Käehne pentru o piesă de cameră plasată în Danemarca postbelică: «Woman Unknown» („Kvinde ukendt”) o urmărește pe o tânără dădacă, interpretată de Mathilde Arcel, care se pregătește să se căsătorească cu angajatorul ei bogat, păstrând în același timp un secret care ar putea distruge căsnicia.

Lecturi recomandateThe Exception, thriller-ul nordic în care cercetarea genocidului devine o chestiune de supraviețuire

Optica e importantă pentru că mașinăria din spatele ei contează. O coproducție Danemarca–Suedia–Letonia, supravegheată de Nordisk Film, cu TrustNordisk la vânzările internaționale, filmul este unul dintre cele două titluri regizate de femei dintr-o competiție multă vreme criticată pentru selecția insuficientă de femei. A accepta ca o pistă de subtitrare sincronizată greșit să rămână ar fi însemnat să lași distribuitorii și un juriu alcătuit pentru Leul de Aur să evalueze o versiune degradată a tocmai a operei menite să vândă filmul peste hotare.

O premieră oprită e un joc de noroc care poate fi citit fie ca tiradă de divă, fie ca dezastru. De data asta, a fost citit ca autoritate. Ovația de 7 minute și jumătate a venit după întrerupere, nu în ciuda ei – sala tocmai văzuse un cineast refuzând să-și lase opera denaturată în singura încăpere unde se decide viitorul ei comercial și de premii.

De pe Lido, filmul călătorește la Toronto înainte de a fi lansat în cinematografele daneze la începutul anului viitor. Într-o competiție în care subtitrarea decide, în tăcere, ce filme au voie să treacă granițele, el-Toukhy a refuzat pur și simplu să-și lase subtitrările să treacă prost.

Etichete: știri, cinema danez, festival-deal, Festivalul de la Veneţia, Leul de Aur, May El-Toukhy

Conținut similar

Qatar – Elveția 1-1: elvețienii au dominat și au ratat, Khoukhi a egalat în minutul 90+4

Femeia secretă pe Netflix: o străină îi spune că viața ei liniștită aparține altcuiva

Celine Song, regizoarea care filmează prețul dorinței înainte ca cineva să-l recunoască

Vinovatul — un thriller telefonic tensionat care apasă pe umerii unui singur om

„Broken Voices” al lui Provazník transformă un cor de fete într-o mașină a tăcerii

Vanessa Kirby, respinsă de şcoala de teatru, aleasă de BAFTA, Veneţia şi Marvel