Adaptarea semnată de Lone Scherfig după bestsellerul lui David Nicholls comprimă douăzeci de ani dintr-o prietenie în 108 minute, câte o zi de vară pe rând, iar la cincisprezece ani de la lansare împarte povestea cu un serial Netflix și cu un musical care urmează să ajungă în West End.

O singură zi (titlul original: One Day) este versiunea cinematografică din 2011 a romanului publicat de David Nicholls în 2009, regizată de cineasta daneză Lone Scherfig după un scenariu scris chiar de Nicholls. Anne Hathaway o interpretează pe Emma Morley, iar Jim Sturgess pe Dexter Mayhew, doi absolvenți care petrec o noapte împreună la Edinburgh și apoi intră și ies din viața celuilalt. Mecanismul care a transformat cartea într-un fenomen rămâne intact: povestea îi arată doar pe 15 iulie, de Sfântul Swithin, an după an, timp de două decenii.

Premisa: o singură dată din calendar, douăzeci de ani

Povestea începe pe 15 iulie 1988, în noaptea în care cei doi absolvă Universitatea din Edinburgh. Dexter provine dintr-o familie înstărită din sudul Angliei și a studiat la Winchester College, o școală privată; Emma vine dintr-o familie muncitorească din nordul Angliei. Petrec noaptea împreună fără să se culce unul cu celălalt și convin, după formula consacrată, să rămână doar prieteni.

De aici, filmul sare câte un an. Emma se mută la Londra ca să devină scriitoare și ajunge să lucreze într-un restaurant mexican, unde îl cunoaște pe Ian, un aspirant la stand-up comedy și pasionat devotat de science-fiction. Dexter călătorește, predă engleza la Paris și, în 1993, a devenit prezentatorul unei emisiuni de televiziune zgomotoase, difuzate noaptea târziu. O vacanță împreună la Dinard, în 1992, pune la încercare atracția dintre ei, iar în 1994 Dexter își vizitează părinții după ce mama lui primește un diagnostic de cancer în fază terminală.

Anii de mijloc îi îndepărtează. O cină din 1996 se termină cu o ceartă, cariera de televiziune a lui Dexter se stinge pe măsură ce nu reușește să cucerească publicul mai tânăr, iar el se așază la casa lui alături de Sylvie. Între timp, Emma se desparte de Ian, începe să predea și, până la nunta a doi prieteni vechi din 2000, obține un contract pentru o carte. Ultima parte se mută între Londra și Paris și ia o întorsătură pe care nu o vom dezvălui aici, înainte ca filmul să se încheie pe Arthur’s Seat, dealul de deasupra Edinburghului unde a început totul.

De la bestseller la scenariu

Romanul a fost publicat de Hodder & Stoughton în iunie 2009 și a devenit unul dintre cele mai mari succese ale ficțiunii britanice din acel deceniu. A fost desemnat Galaxy Book of the Year în 2010, s-a vândut în peste șase milioane de exemplare în întreaga lume și a fost tradus în aproximativ patruzeci de limbi. Nicholls, care lucrase ca scenarist înainte să treacă la proză, a anunțat la momentul publicării că îl va adapta el însuși pentru marele ecran și a recunoscut că partea cea mai grea avea să fie distribuirea unor actori care să poată juca deopotrivă studenți și oameni care se apropie de vârsta mijlocie.

Ideea în sine a venit de la Thomas Hardy. Nicholls și-a amintit că, student fiind, a citit un pasaj din Tess d’Urberville în care Tess reflectează că, dintre toate zilele anului, există una care contează mai mult decât zilele de naștere sau aniversările, deși ea nu are cum să știe care este. Două decenii mai târziu, adaptând romanul lui Hardy pentru BBC, a dat din nou peste acel pasaj și a construit o carte pe ideea unei zile obișnuite care se dovedește a nu fi deloc obișnuită. A ales ziua Sfântului Swithin pentru că se potrivea cu o absolvire și pentru că vechiul proverb legat de ea vorbește despre imprevizibil.

Lone Scherfig după An Education

Lone Scherfig, născută în 1959, a absolvit Școala Națională de Film a Danemarcei în 1984. Consacrarea internațională a venit cu Italian for Beginners (2000), o comedie Dogma 95 care a câștigat Ursul de Argint la Festivalul Internațional de Film de la Berlin. A urmat Wilbur Wants to Kill Himself (2002), iar apoi și-a făcut un nume în cinematografia de limbă engleză cu An Education (2009), scris de Nick Hornby și având-o în rol principal pe Carey Mulligan, film care a obținut nominalizări atât la premiile BAFTA, cât și la Oscar.

O singură zi a fost următorul ei film și, lucru neobișnuit pentru ea, un scenariu la care nu a colaborat. Scherfig a spus că preferă să lucreze pe propriile pagini, pentru că poate tăia sau adăuga pe loc, dar că personajele altcuiva aduc cu ele o lume întreagă pe care ea n-ar fi putut-o inventa. După O singură zi a regizat The Riot Club (2014), Their Finest (2016), The Kindness of Strangers (2019) și The Movie Teller (2023), păstrând un picior atât în producțiile britanice, cât și în cele internaționale.

Anne Hathaway în rolul Emmei

Alegerea protagonistei nu a fost simplă. Pentru că povestea este atât de ancorată în Marea Britanie, Scherfig nu căuta o actriță americană pentru rolul Emmei. Anne Hathaway a povestit că a făcut rost de scenariu pe ascuns, a zburat la Londra ca să se întâlnească cu regizoarea și a ieșit din ceea ce a descris drept cea mai proastă întâlnire din viața ei. Înainte să plece, i-a scris lui Scherfig o listă de cântece pe care s-o asculte, explicându-i că muzica putea spune ceea ce ea nu reușise să spună în acea încăpere. Scherfig le-a ascultat, iar Hathaway a primit rolul.

Actrița a ajuns în proiect între două repere ale carierei: o nominalizare la Oscar pentru Rachel Getting Married (2008) în spate și, la un an după O singură zi, The Dark Knight Rises și Mizerabilii (ambele din 2012) în față. Emma este scrisă ca o femeie din Yorkshire, iar BBC a relatat că Hathaway a urmărit telenovela Emmerdale ca să lucreze la accent, care a devenit unul dintre cele mai discutate aspecte la lansarea britanică a filmului. Jim Sturgess, actorul englez cunoscut din Across the Universe (2007), 21 (2008) și The Way Back (2010), a preluat rolul lui Dexter, sudistul privilegiat al cărui farmec este în același timp cartea lui de vizită și problema lui.

Distribuția secundară reunește actori de compoziție britanici și americani. Patricia Clarkson și Ken Stott îi interpretează pe părinții lui Dexter, Romola Garai o joacă pe Sylvie, iar Rafe Spall pe Ian. Jodie Whittaker, cu ani înainte să devină prima femeie în rolul principal din Doctor Who, este Tilly, prietena Emmei din facultate; Tom Mison este Callum, prietenul lui Dexter; Matt Berry apare în rolul lui Aaron; iar Toby Regbo îl joacă pe Samuel, fratele lui Sylvie.

Locații, echipă și coloană sonoră

Filmările principale au început în iulie 2010 și s-au mutat între Scoția, Anglia și Franța. Echipa a filmat la Edinburgh în august 2010, folosind repere precum Arthur’s Seat, apoi s-a mutat la Londra, unde Parliament Hill Lido a găzduit scenele de înot, o casă de pe Granville Road, în Stroud Green, a fost decorul unor scene cu Jim Sturgess și Romola Garai, iar magazinul și cafeneaua Leila’s de pe Arnold Circus, lângă Brick Lane, au servit drept locație. Gara Ridgmont, de pe linia Marston Vale, a fost folosită pentru scenele cu trenul, iar în Bretania echipa a filmat la Dinan și Dinard, lângă Saint-Malo, transformând un club de pe malul mării în Café Paradis.

În spatele camerei, directorul de imagine a fost Benoît Delhomme, montajul i-a revenit lui Barney Pilling, iar muzica a fost compusă de Rachel Portman, prima femeie compozitor care a câștigat un Oscar. Filmul a fost produs de Nina Jacobson prin Color Force, compania din spatele seriei de filme The Hunger Games, al cărei prim titlu a apărut în anul următor, împreună cu Random House Films și Focus Features, și cofinanțat de Film4. Focus Features l-a lansat în Statele Unite, iar Universal Pictures în Regatul Unit. Island Records a scos albumul coloanei sonore, care folosește cântece de Elvis Costello, Del Amitri, Tricky, Primal Scream, Fatboy Slim, Corona, Robbie Williams și Tears for Fears pentru a ancora fiecare an al poveștii în propriul moment pop, alături de temele compuse de Portman.

Lansarea și lunga viață de după a poveștii One Day

O singură zi a avut premiera la New York pe 8 august 2011 și a intrat în cinematografele din Statele Unite pe 19 august, iar în cele din Regatul Unit pe 24 august. Realizat cu un buget de aproximativ 15 milioane de dolari, a încasat circa 59,4 milioane de dolari la nivel mondial. Primirea a fost împărțită, iar cea mai mare parte a dezbaterii s-a întors la aceleași două puncte: cât dintr-un roman de 448 de pagini poate duce un film de 108 minute și accentul lui Hathaway.

Povestea nu s-a oprit aici. Pe 8 februarie 2024, Netflix a lansat serialul One Day, o miniserie de 14 episoade adaptată de Nicole Taylor, cu Ambika Mod în rolul Emmei și Leo Woodall în rolul lui Dexter, care a devenit cel mai vizionat serial de pe platformă la nivel mondial în săptămâna de 12 februarie, cu 9,9 milioane de vizualizări. Formatul mai lung i-a permis serialului să acopere mai mult din roman decât reușise filmul.

O a treia adaptare a urmat în 2026. One Day, un musical cu libret de David Greig și cântece de Amanda Sudano și Abner Ramirez, din duo-ul Johnnyswim, în regia lui Max Webster, a avut premiera mondială la Royal Lyceum Theatre din Edinburgh pe 11 martie 2026, și-a prelungit stagiunea și a devenit producția cu cele mai mari încasări din istoria teatrului. Spectacolul se mută la Garrick Theatre, în West End-ul londonez, între 17 noiembrie 2026 și 14 martie 2027, cu Sharon Rose și Jamie Muscato rămânând în rolurile Emmei și al lui Dexter.

Locul filmului astăzi

La cincisprezece ani de la lansare, filmul lui Scherfig a devenit versiunea compactă a unei povești care există acum în trei forme: un lungmetraj care acordă fiecărui an câteva minute, un serial care oferă majorității anilor câte un episod și un musical construit pentru o singură seară de teatru. Fiecare răspunde diferit la aceeași întrebare despre structura lui Nicholls, și anume cât dintr-o viață poate fi spus printr-o singură zi pe an. Răspunsul filmului din 2011 este cel mai scurt, iar cu musicalul care se deschide la Londra în noiembrie 2026 este probabil versiunea pe care mulți nou-veniți o vor căuta mai întâi.