Studioul din spatele Your Name mizează pentru prima dată pe animația coreeană

Studioul care l-a transformat pe Makoto Shinkai într-un nume de box office mondial își pune pentru prima dată forța de distribuție în spatele unui film pe care nu l-a produs, iar acel film este coreean. Your Letter, un lungmetraj de animație regizat de Kim Yong-hwan și adaptat după un webtoon de succes, ajunge în cinematografele japoneze sub titlul 縁の手紙, distribuit de Comics Wave Film, compania care a plimbat Your Name și Suzume prin toată lumea.

Gestul merge împotriva curentului în ambele sensuri. Comics Wave Film și-a petrecut existența exportând viziunea unui singur regizor; aici o importă pe a altcuiva. Pentru animația coreeană de cinema, umbrită acasă de filmul cu actori și în străinătate de amploarea anime-ului japonez, o lansare națională în Japonia girată tocmai de acea casă este o formă rară de recunoaștere.

Lecturi recomandateNetflix pariază că ‘Paper Man’ va bate încă un hit coreean cu chipuri din ‘Squid Game’ și Marvel

Your Letter a pornit ca un webtoon semnat de Cho Hyun-ah, publicat pe Naver ca un special de vară în zece părți, înainte ca Studio Rico și STUDIO N să îl transforme în film. Povestea o urmărește pe Sori, o fată hărțuită după ce a apărat o prietenă, care se transferă la o școală de la țară, unde preferă să se închidă în sine decât să o ia de la capăt. Apoi găsește o scrisoare ascunsă în bancă, al cărei mesaj o îndeamnă să caute mai departe. Pe urma ei, îl întâlnește pe Dongsun, un coleg ursuz care pare să știe cine a scris-o, iar împreună urmăresc corespondența până la promisiunea ascunsă în ea.

Filmul vine cu un parcurs la festivaluri care explică interesul. A rulat la Ottawa International Animation Festival și a deschis Bucheon International Animation Festival, unde a luat trei premii, inclusiv premiul juriului pentru un lungmetraj. Comics Wave Film a pregătit un dublaj japonez cu propriul argument de marketing: idolul devenit interpret Yabuki Nako îi dă glas lui Sori în primul ei rol, alături de Ono Kensho și Umeda Shuichiro. Este o oglindă a versiunii coreene originale, în care Lee Su-hyun, din duo-ul AKMU, a condus distribuția la propriul debut ca actriță de voce.

Nimic din toate acestea nu tranșează întrebarea de fond pe care o ridică lansarea. O premieră de anvergură modestă, oricât de prestigioși i-ar fi susținătorii, nu dovedește că animația coreeană de cinema a răzbit în Japonia, o piață saturată de producție proprie și profund fidelă ei. Comics Wave Film distribuie filmul, nu îl produce, iar performanța la casele de bilete a unei favorite a festivalurilor în capitala rivală a animației rămâne de verificat. Interesant este pariul în sine, nu un rezultat care încă nu există.

Ceea ce a făcut probabil filmul lizibil pentru acest distribuitor este înfățișarea lui. Trailerul mizează pe aceeași lumină caldă și saturată și pe aceleași locuri obișnuite redate cu grijă, o bibliotecă scăldată în soare, o sală de clasă în amurg, care au făcut din cinemaul lui Shinkai o mașină de încasări. Această înrudire vizuală îi oferă companiei Comics Wave Film un film pe care îl poate vinde într-un registru familiar, îndreptând totodată publicul spre ceva nou.

Your Letter are premiera în Japonia pe 25 septembrie, la Shinjuku Balt9 înaintea unei extinderi naționale, la aproximativ un an după rularea coreeană prin Lotte Entertainment. Deocamdată nu există o dată de lansare în cinematografe confirmată pentru România. Pentru o poveste discretă despre o fată singuratică și un teanc de scrisori ascunse, poartă o greutate transfrontalieră ieșită din comun.

Distribuție

Fotografii: The Movie Database (TMDB)

Etichete: știri, animație, Comics Wave Film, Kim Yong-hwan, Lee Su-hyun, Makoto Shinkai

Conținut similar

Animație de scurtmetraj regizată de Maiho Takagi: „Mirosul primei iubiri” va fi lansată pe YouTube pe 20 mai

„The Dino Family”: o animație rusească caută ecrane străine în cinematografele coreene

Lee Chang-dong își rupe cea mai lungă tăcere cu ‘Possible Love’: mai întâi cinematograful, apoi Netflix

Șablonul K-zombie: cum a transformat Train to Busan panica socială într-un export global

Chiar dacă această iubire dispare în seara asta: Drama romantică sud-coreeană care cucerește publicul global pe Netflix

‘Îți dăm o lecție’ pare un serial de bătăi în școală pe Netflix. E de fapt despre autoritatea pe care profesorii coreeni au pierdut-o