De un sfert de secol, numele lui Stephen Chow este sinonim cu un export foarte specific: slapstick cantonez sudat de spectacolul wire-fu și fabula sportivă a celor defavorizați, o formulă care a transformat Shaolin Soccer într-unul dintre cele mai durabile succese transversale ale cinematografiei asiatice. Întrebarea deschisă era dacă această marcă mai are greutate pe o piață chineză dominată acum de blockbuster-uri patriotice și streaming — și dacă un regizor în vârstă de 64 de ani, aflat la șapte ani distanță de o cameră de filmat, mai poate controla acest spațiu. Un singur weekend a oferit răspunsul.

Kung Fu Soccer, scris și regizat de Chow, dar în care acesta nu apare, a avut încasări de aproximativ 74 de milioane de dolari în primele două zile, doar ziua de deschidere aducând 38,3 milioane de dolari. Potrivit The Hollywood Reporter, filmul a obținut un scor de 9,4 din partea utilizatorilor pe gigantul de bilete Maoyan și se îndreaptă acum spre un total pe piața internă de peste 350 de milioane de dolari — un fel de cifră care transformă o revenire într-o încoronare.

Reinventarea este încorporată în titlu. În timp ce originalul trimitea pe teren o echipă masculină pestriță, noul film — literal «Kung Fu Women’s Soccer» în mandarină — pune faptele de arme marțiale pe seama femeilor. Zhang Xiaofei este căpitanul echipei, Dilraba Dilmurat joacă rolul atacantei vedetă, iar Lay Zhang apare ca antrenor de kung fu. Carina Lau, Takeru Satoh și Jimmy O. Yang completează un ansamblu gândit direct pentru un public pan-asiatic. Chow își rescrie propriul mit pentru un moment în care o echipă feminină poate susține un blockbuster.

Pentru Chow, miza este atât personală, cât și comercială. Acesta este primul său credit de regizor după The New King of Comedy din 2019 și nu a mai apărut pe ecran de la CJ7 din 2008, petrecând anii intermediari ca regizor, nu ca figură publică. Revitalizarea Shaolin Soccer — o coproducție Hong Kong-China, sincronizată cu aniversarea a 25 de ani de la original și lansată în sezonul Cupei Mondiale — este un pariu calculat că nostalgia plus momentul potrivit pot umple în continuare sălile, într-un mod în care filmele originale nu mai reușesc.

Scheletul comercial este deja în construcție. Maoyan Entertainment se ocupă de lansarea în China, care a început pe 12 iulie, în timp ce Encore Films din Singapore a cumpărat drepturile internaționale luna trecută; o dată de lansare în SUA rămâne nesetată, lăsând reintroducerea americană a lui Chow drept ultima piesă în joc.

Un regizor care a făcut odată din lovitura de bicicletă a unui călugăr o glumă globală pariază acum că gluma lovește mai tare când bocancii aparțin femeilor — și, pentru un weekend de deschidere, China a cumpărat deja toate biletele din casă.

Etichete: box-office, ip-strategy, Dilraba Dilmurat, Kung Fu Soccer, Shaolin Soccer, Stephen Chow

Stephen Chow rupe șapte ani de tăcere cu «Kung Fu Soccer»: 74 de milioane de dolari și o echipă exclusiv feminină

Conținut similar

Jackie Chan, cascadorul care și-a construit mitul fără plasă de siguranță

Revenirea box office-ului din Hong Kong e locală: ‘Night King’ întrece Hollywoodul

De ce Doamnele mai întâi îl transformă pe Sacha Baron Cohen din satirist în subiect, pe Netflix

James Wan și cel mai profitabil univers horror din istoria cinematografiei

Netflix pariază că ‘Paper Man’ va bate încă un hit coreean cu chipuri din ‘Squid Game’ și Marvel

Park Chan-wook: regizorul care a transformat răzbunarea într-o artă insuportabil de frumoasă

Discuție