Filmul regizat de Lisa Aschan pune față în față o femeie aflată în ultimele luni de sarcină, rămasă brusc singură, și sora mai mare pe care a încetat s-o mai sune cu ani în urmă, iar rolul i-a adus Sannei Sundqvist a doua nominalizare la premiile Guldbagge.

Sara are genul de viață care, pe hârtie, pare împlinită: un partener, Daniél, un fiu mic, Elliot, și un al doilea copil care urmează să se nască în curând. Mulțumesc, îmi pare rău (Thank You, I’m Sorry; în original Tack och förlåt) destramă această imagine încă din prima parte. Într-un flashback, Sara, aflată în ultimele luni de sarcină, află că Daniél vrea să plece o vreme, pentru că simte că relația lor nu mai funcționează. La ceva timp după aceea, îl găsește în pat, fără nicio reacție. A murit în somn din cauza unei afecțiuni cardiace, iar povestea pe care filmul vrea de fapt s-o spună începe în golul pe care el îl lasă în urmă.

Ajutorul vine din direcția cea mai puțin probabilă. Linda, sora mai mare a Sarei, a lipsit ani la rând din viața ei, iar când Netflix a prezentat pentru prima dată proiectul, a descris-o ca pe un adult neajutorat și imatur, care vine însoțit de un câine mare și imprevizibil. Linda se oferă să se mute la ea. Ce urmează este o comedie dramatică despre două femei care au în comun o copilărie și foarte puțin altceva, împinse sub același acoperiș în cel mai prost moment cu putință, cu un bebeluș pe drum, un băiețel de care trebuie să aibă grijă și o soacră care are o părere despre orice.

Un film Netflix făcut la Stockholm

Netflix a anunțat filmul pe 27 octombrie 2022, înainte ca acesta să aibă un titlu, odată cu începerea filmărilor la Stockholm. Platforma l-a prezentat drept o comedie lejeră cu un miez cald, o poveste despre iertare, familie și legătura dintre surori, gândită să-și lase publicul râzând și plângând la final, și l-a încadrat într-un efort de a-și extinde oferta de filme suedeze. Filmul finalizat a avut premiera mondială pe serviciu pe 26 decembrie 2023, a doua zi după Crăciun, ceea ce a plasat o poveste despre tensiuni în familie chiar în mijlocul sărbătorilor. Durează aproximativ 90 de minute și este în limba suedeză.

A fost o premieră și pentru producătorii săi. Mulțumesc, îmi pare rău este primul film Netflix realizat de Meta Film Stockholm, divizia suedeză a Meta Film, compania de producție daneză fondată în 2012 de Meta Louise Foldager Sørensen. Foldager Sørensen, care a fost producătoare executivă, printre altele, la Omul cu castane și Borgen, a declarat la momentul anunțului că speră ca acesta să fie primul dintre multe filme pentru platformă. Producătoarea filmului este Stine Meldgaard Madsen, iar producătorii executivi sunt Foldager Sørensen, Maria Dahlin și Marie Østerbye, care a scris și scenariul.

Scenariul lui Marie Østerbye, regia Lisei Aschan

Filmul pornește de la paginile altcuiva, lucru neobișnuit în cariera Lisei Aschan. Cele trei lungmetraje anterioare ale ei au fost toate filme pe care le-a scris singură sau în colaborare. De data aceasta, scenariul îi aparține lui Marie Østerbye, iar când proiectul a fost prezentat, Aschan a spus că textul a cucerit-o complet și că transpunerea lui pe ecran a fost în același timp intrigantă și foarte distractivă. Foldager Sørensen a folosit termeni asemănători, vorbind despre un manuscris care a fermecat-o din clipa în care l-a citit.

Aschan s-a născut în 1978 în Vejbystrand, un sat de pe coasta regiunii Skåne, și s-a format mai întâi la Stockholms Filmskola, apoi la National Film School of Denmark, între 2001 și 2005. Scurtmetrajele ei In Transit și Goodbye Bluebird au fost prezentate la festivaluri, iar în 2009 a regizat Thea & leoparden, un serial pentru copii în trei părți realizat pentru televiziunea daneză DR, despre o fetiță care se preface că este leopard. A spus că îi plac parabolele cu animale pentru că fac comportamentul uman mai ușor de văzut, iar acest instinct a trecut direct în primul ei lungmetraj.

Acel debut, She Monkeys (Apflickorna, 2011), urmărește lupta psihologică pentru putere dintre două adolescente din lumea voltijului ecvestru. A avut premiera la Gothenburg Film Festival, unde a câștigat Dragon Award pentru cel mai bun film nordic și premiul FIPRESCI, apoi a obținut premiul pentru cel mai bun lungmetraj de ficțiune la Tribeca Film Festival și o mențiune specială la Berlin. La premiile Guldbagge, distincțiile naționale ale cinematografiei suedeze, a câștigat premiul pentru cel mai bun film, iar Aschan și Josefine Adolfsson au fost premiate pentru scenariu.

Al doilea ei lungmetraj a mers într-o zonă mult mai rece. Det vita folket (2015) se petrece într-o instalație subterană în care persoanele care așteaptă să fie deportate sunt ținute pe termen nedefinit, o dramă horror cu accente de science-fiction, cu Pernilla August în rolul principal, pe care Aschan a descris-o drept o epopee spațială inspirată de Shining. În 2011, proiectul câștigase noua finanțare pentru lungmetraje de 5 milioane de coroane oferită de Stockholm Film Festival; când povestea și-a schimbat forma, regizoarea a returnat banii și a dezvoltat în schimb filmul în mod independent.

Apoi a venit comedia. Call Mom! (Ring mamma!, 2019), scris și regizat de Aschan, se concentrează pe o femeie care tocmai a împlinit 35 de ani și pe relația ei spinoasă cu mama sa, interpretată de Nina Gunke. Rolul principal i-a revenit Sannei Sundqvist. Mulțumesc, îmi pare rău rămâne în același registru, cel al unei comedii de familie cu ceva mai greu dedesubt, și o reunește pe regizoare cu Sundqvist și cu Jonatan Rodriguez, care a făcut parte și din distribuția Call Mom!.

Sanna Sundqvist în rolul Sarei

Sanna Sundqvist s-a născut la Göteborg în 1983 și a crescut în Härnösand, cea mai mare dintre șapte frați. A absolvit Stockholm Academy of Dramatic Arts în 2010 și în același an s-a alăturat trupei Teatrului Dramatic Regal (Dramaten); prima ei producție acolo a fost Avarul, alături de Gösta Ekman și Johan Rabaeus. A debutat pe ecran în Don’t Ever Wipe Tears Without Gloves (2012), iar publicul de televiziune suedez o cunoaște din Bonusfamiljen, Andra åket și din serialul Netflix Tore, lansat în 2023.

Sara este al doilea rol principal pe care îl joacă pentru Aschan, iar ambele i-au adus o nominalizare la Guldbagge pentru cea mai bună actriță: mai întâi pentru Call Mom!, la gala din 2020, apoi pentru Mulțumesc, îmi pare rău, la ediția din 2024, unde premiul i-a revenit lui Marall Nasiri pentru Motståndaren. Pe hârtie, rolul îi cere să susțină simultan ambele jumătăți ale filmului: comedia unei musafire nedorite și faptul simplu al unei femei rămase singură cu câteva săptămâni înainte de naștere, cu un fiu mic pe care trebuie încă să-l crească.

Charlotta Björck, sora care apare la ușă

Pentru rolul Lindei, filmul a privit dincolo de zona obișnuită a actorilor de dramă. Charlotta Björck, născută în 1985 și crescută în Nybro, este în primul rând comediantă. A lucrat ani de zile în îngrijirea vârstnicilor și ca asistent personal înainte să-și construiască un public cu scheciuri pe Instagram, apoi a realizat pentru SVT serialul de comedie Charlotta x 8 (2021), scris împreună cu Moa Lundqvist, în care interpretează mai multe personaje dintr-un centru medical fictiv. În același an a făcut un turneu cu spectacolul de stand-up Mamagoals și a apărut în emisiunile pentru copii Kokobäng și Borta bäst, difuzate de SVT.

Acest parcurs se potrivește cu un personaj scris ca jumătatea haotică a cuplului. Să pui o actriță de la Teatrul Dramatic Regal lângă o comediantă care s-a afirmat pe rețelele sociale este o declarație de intenție privind amestecul de tonuri al filmului și este axa pe care se sprijină premisa: sora care a planificat totul și sora care n-a planificat nimic împart acum o bucătărie și data prevăzută pentru naștere. De la filmări încoace, Björck a fost prezentatoare la postul de radio P3, s-a alăturat panelului permanent al emisiunii Bäst i test de la TV4 și a jucat în al treilea sezon al dramei polițiste Tunna blå linjen, difuzată de SVT.

Helen, Timo, José și restul casei

A treia figură-cheie este Helen, mama lui Daniél, interpretată de Ia Langhammer. Langhammer, născută la Stockholm în 1962, este cântăreață, dar și actriță, și a câștigat un Guldbagge în 1998 pentru Hela härligheten. Personajul ei este o soacră copleșitoare care tocmai și-a pierdut fiul și care acum este legată de femeia ce îi poartă nepotul, iar rolul i-a adus filmului a doua nominalizare la Guldbagge, pentru cea mai bună actriță în rol secundar. Acel premiu i-a revenit Anjei Lundqvist pentru Tillsammans 99.

În jurul lor, distribuția amestecă generații și granițe. Actorul finlandez Ville Virtanen, care a câștigat un premiu Jussi pentru Bad Family (2010) și este cunoscut mult dincolo de Finlanda pentru serialele polițiste Bordertown și Jordskott, îl interpretează pe Timo. Peshang Rad, absolvent al Malmö Theatre Academy, văzut în Innan vi dör și Bäckström, îl joacă pe Jasse, iar Michael Segerström apare în rolul unui bărbat în vârstă. Tânărul Amaël Blomgren Alcaide îl interpretează pe Elliot.

Există și o poveste de familie în spatele distribuției. Jonatan Rodriguez, care îl interpretează pe Daniél, este fiul lui Juan Rodríguez, care îl joacă pe José. Născut la San Sebastián în 1952, Juan Rodríguez este un actor suedez de origine spaniolă, fost membru al trupei de teatru Jordcirkus și o figură familiară din serialul de televiziune Varuhuset, așa că filmul reunește discret un tată și un fiu reali în aceeași distribuție a unei povești despre cine cui aparține.

În spatele camerei

Josephine Owe semnează imaginea, Flemming Nordkrog a compus muzica, iar Adam Nielsen și Elin Pröjts împart creditul pentru montaj. Eva Torsvall a creat scenografia, Sara Forsberg costumele, iar David Färdmar s-a ocupat de casting. Suedez prin limbă și decor, dar susținut de o companie-mamă daneză și cu o regizoare care și-a învățat meseria la Copenhaga, filmul este un mic exemplu al cât de strâns colaborează astăzi industriile cinematografice ale celor două țări.

Ce își propune filmul

Premisa așază Mulțumesc, îmi pare rău într-o tradiție nordică familiară: comedia dramatică domestică în care moartea, nașterea și datoria față de familie se ciocnesc sub același acoperiș, tratate cu umor, fără a pretinde că pierderea e mică. Titlul spune limpede care sunt termenii. Un mulțumesc și o scuză sunt cele două lucruri pe care surorile și le datorează una alteia, iar povestea este construită în jurul întrebării care dintre ele vine prima și dacă vreuna poate fi rostită cu voce tare înainte să vină pe lume copilul.

Locul filmului în opera Lisei Aschan este mai ușor de stabilit. După teroarea clinică din Det vita folket și comedia înțepătoare despre mamă și fiică din Call Mom!, este proiectul ei cel mai deschis cald, primul ei lungmetraj regizat după un scenariu scris de altcineva și primul realizat pentru o platformă de streaming globală. Pentru Sundqvist, a confirmat un parteneriat de lucru care numără acum două filme și două nominalizări pentru cea mai bună actriță în rol principal. Pentru Björck, a fost un pas de la comedia de scheciuri la un rol principal într-un film.

Mulțumesc, îmi pare rău este un film modest în mod deliberat: aproximativ 90 de minute, o singură casă, două surori și o dată prevăzută pentru naștere. Votanții premiilor Guldbagge au remarcat cele două interpretări centrale, nu filmul în ansamblu, ceea ce spune ceva despre unde se află greutatea lui. Pentru spectatorii care o cunosc pe Sundqvist de pe scenă sau pe Björck din scheciurile ei, este o ocazie de a le vedea pe amândouă într-un registru pentru care niciuna nu este cunoscută în primul rând. Pentru toți ceilalți, este o mică poveste suedeză despre oamenii care apar atunci când nimeni altcineva nu o face și despre cât de mult poate dura până să spui mulțumesc și îmi pare rău în aceeași suflare.