A Tale of Two Cities a ajuns din nou pe ecran, de această dată ca miniserial în patru episoade pe MGM+ în Statele Unite și pe BBC One în Regatul Unit. Kit Harington conduce distribuția în rolul lui Sydney Carton, avocatul strălucit și destrăbălat aflat în centrul romanului lui Charles Dickens despre Revoluția Franceză, într-o dramă de epocă ce readuce în fața publicului de streaming una dintre cele mai adaptate povești din literatura engleză.

Serialul se construiește în jurul a doi oameni care seamănă izbitor de mult. Carton, baritonul englez debusolat interpretat de Harington, și Charles Darnay, aristocratul francez exilat interpretat de François Civil, sunt atrași de aceeași femeie, Lucie Manette (Mirren Mack). Când Lucie află că tatăl pe care îl credea mort s-ar putea afla în viață la Paris, drama privată a trei vieți este absorbită de violența tot mai amplă a Revoluției. Sharon Duncan-Brewster și Guillaume Gallienne completează distribuția principală în rolurile Hester Lorry și Alexandre Manette.

Există o simetrie discretă în locul în care a ajuns această poveste. Ecranizarea de referință a lui A Tale of Two Cities rămâne filmul MGM din 1935, în care Ronald Colman i-a conferit lui Sydney Carton acea noblețe obosită care a umbrit fiecare interpretare de atunci încoace. Dirk Bogarde a preluat rolul pentru o versiune britanică în 1958, iar BBC a realizat propriile adaptări de televiziune în 1965 și 1980. Se pare că fiecare generație găsește o nouă întrebuințare pentru studiul lui Dickens despre înviere și sacrificiu, iar Harington se alătură acum unui șir lung de actori care l-au condus pe Carton spre ghilotină.

Această versiune, scrisă de Daniel West și regizată de Richard R. Clark, se sprijină pe această moștenire în loc să o evite. West citește romanul prin preocupările sale cele mai durabile — posibilitatea unei a doua vieți, prețul sacrificiului și viteza cu care o societate se poate întoarce împotriva ei înseși — și lasă oglinda pe care Dickens a așezat-o între Londra și Paris să poarte încărcătura construită chiar în titlu. Este o coproducție a Federation Studios și BBC Studios cu MGM+ Studios, filmată cu amploarea pe care o cere Parisul revoluționar și cu intimitatea de care are nevoie triunghiul central. Pedigree-ul anglo-francez se potrivește unei povești ce trăiește de ambele părți ale Canalului Mânecii, iar producția alternează între engleză și franceză pentru a păstra exilul lui Darnay și captivitatea lui Manette în propriile limbi, în loc să le aplatizeze într-un singur accent.

Pentru Harington, Carton este tipul de rol care răsplătește un actor cunoscut pentru un singur rol definitoriu de carieră. Sydney Carton este marele portret dickensian al unui om răscumpărat printr-un act ireversibil, iar gândul său final — că este un lucru mult, mult mai bun pe care îl face acum decât tot ce a mai făcut vreodată — a supraviețuit majorității frazelor din jur. Rolul îi cere lui Harington să lase deoparte armura lui Jon Snow pentru ceva mai liber, mai spiritual și mai autodistructiv: un om care se subapreciază singur cu mult înainte ca lumea să apuce să o facă. Civil, proaspăt dintr-o serie de succese franceze, îi oferă lui Darnay contraponderea sinceră de care are nevoie povestea, iar Lucie a lui Mack ține centrul emoțional în jurul căruia gravitează ambii bărbați.

Alegerea unui miniserial de patru ore, în loc de un arc cu mai multe sezoane, se potrivește materialului. Dickens a scris A Tale of Two Cities concis și alert — unul dintre cele mai scurte și mai bine construite romane ale sale — iar compresia păstrează fidelitatea adaptării față de acest ritm. Episoadele se difuzează săptămânal: serialul a debutat pe 6 septembrie 2026 și continuă pe 13, 20 și 27 septembrie, pe MGM+ în Statele Unite și pe BBC One în Regatul Unit.

Ceea ce noua versiune trebuie să dovedească ține mai puțin de fidelitate și mai mult de temperatură. Filmul din 1935 este amintit pentru stăpânirea de sine a lui Colman, pentru un act final care își câștigă lacrimile fără să le cerșească. Adaptările ulterioare au tins să modernizeze politicul, scoțând în prim-plan mulțimea și mecanismele Terorii; scenariul lui West, după primele semne, le vrea pe amândouă — durerea intimă și groaza publică, o Revoluție resimțită ca vreme rea, nu ca prelegere. Dacă va trece ștacheta ridicată de predecesori se va lămuri în patru duminici, dar materialul sursă a lăsat rareori o producție în urmă. Un avantaj vine și din faptul că distribuția evită capcana obișnuită a rolului dublu: dând rolurile lui Carton și Darnay la doi actori diferiți în loc de unul singur, serialul lasă asemănarea să fie o chestiune de destin, nu de artificiu, și îi oferă lui Harington libertatea de a construi un Carton care nu este oglinda nimănui altcuiva.

Aceasta este forța trainică a lui A Tale of Two Cities. La peste un secol și jumătate de la apariție, pactul central al romanului — o viață cheltuită pentru ca alta să continue — rămâne cel mai curat motor pe care Dickens l-a construit vreodată. O distribuție atât de puternică și un timp de rulare atât de disciplinat îi oferă poveștii spațiul să funcționeze așa cum a fost gândită. Pentru MGM+, revenirea la o proprietate pe care studioul a definit-o cândva este o mișcare programatică inspirată; pentru BBC, este o nouă intrare într-o lungă tradiție de aducere a lui Dickens pe micul ecran britanic. Pentru spectatori, este raritatea unui film de epocă care sosește știind exact pentru ce este.

Etichete: știri, drama, Kit Harington, MGM+, A Tale of Two Cities, Daniel West

A Tale of Two Cities debutează pe MGM+: revizia Dickens cu Kit Harington

Conținut similar

Serialul Harry Potter de la HBO e construit să-și supraviețuiască distribuției: Ginny, reînlocuită înainte de sezonul 1

Nathan Fillion: actorul pe care nimeni nu a putut să-l oprească

Marque Richardson aduce o sală de tribunal în ‘Marshals’, hitul lui Sheridan pe care CBS l-a grăbit spre octombrie

Disney+ aduce Pokémon în toată lumea și răspunde hitului stop-motion de la Netflix cu Aardman

Povești din sport: Mr. T: Mi-e milă de prost — Netflix, de la ring la Laurence Tureaud

Netflix lansează „Splinter Cell: În umbra morții”, renașterea animată a francizei Tom Clancy

Discuție