Regizorul care a filmat sfârşitul familiei Hamady revine acum să filmeze începuturile

Există ceva structural neobișnuit în a te întoarce să filmezi o poveste a originilor atunci când știi deja — și ai arătat deja publicului — cum se termină totul. Özgür Yıldırım a regizat toate cele trei sezoane ale 4 Blocks, cel mai premiat serial de crimă german, construind imperiul familiei Hamady de la apogeu la ruinare pe parcursul a 18 episoade. Acum, cu 4 Blocks Zero, se întoarce în Berlinul anilor 1990 pentru a arăta momentul în care acel imperiu a devenit posibil pentru prima dată — și, din propriul punct de vedere, momentul în care distrugerea sa eventuală era deja înscrisă.

4 Blocks (2017–2019) a obținut genul de recunoaștere pe care televiziunea germană rareori îl primește la nivel internațional: Premiul Grimme, șase Premii Germane de Televiziune inclusiv Cel mai bun serial dramatic, și un public devotat care l-a urmărit pe Toni Hamady al lui Kida Khodr Ramadan devenind unul dintre cei mai convingători protagoniști criminali din televiziunea europeană. Serialul a redat Berlinul arabo-german așa cum The Wire a redat Baltimore — un cartier ca narațiune, o lume cu propria logică internă și propriul simț al tragediei. Acea reputație conferă 4 Blocks Zero un mandat neobișnuit de încărcat.

Sonnenallee street scene in Neukölln, Berlin, late afternoon — Sonnenallee, Berlin-Neukölln. Photo: Leonhard Lenz / Wikimedia Commons (CC0)

Plasată la începutul anilor ’90, seria urmărește sosirea familiei Hamady din Liban: Malik (Rami Fadel Khalaf), hotărât să asigure stabilitate celor patru copii ai săi și soacrei în mijlocul prejudecăților necruțătoare; Ali, băiatul care va deveni într-o zi Toni Hamady (Tareq Nassery), înainte să devină bărbatul pe care Yıldırım l-a desfăcut în trei sezoane; și Abbas (Soufiane El Mesaudi), fratele său. Când Ibrahim (Tariq Al-Saies), eliberat din închisoare după opt ani, se întoarce cu un secret periculos, tentativa fragilă a familiei de a construi o viață legitimă începe îndelungata, ireversibila sa înclinare.

Scenariile au fost scrise de scriitorul principal Bernd Lange (The Empress), alături de Bahar Bektaş, Natalie Zoghbi și Hassan Akkouch, care a jucat Maruf în serialul original. Hüseyin Tabak co-regizează cu Yıldırım. Distribuția mai include Fatima Khanfour în rolul bunicii Hanin, Luis Vorbach ca Vince Kerner, alături de Bella Dayne, Mark Waschke (Dark), Enno Trebs (Köln 75) și Samir Salim (Sun and Concrete). În anunț, studioul descrie seria ca povestea „unei familii prinse între birocrație, politică și excludere socială, hotărâtă să-și construiască o viață nouă în Germania.”

4 Blocks Zero debutează pe 25 septembrie pe HBO Max, cu episoade noi săptămânal. Originalul german HBO în opt părți este produs de W&B Television — Quirin Berg, Max Wiedemann și Marcus Welke — pentru HBO Max, cu Matthias Junge și Özgür Yıldırım ca producători executivi. Anke Greifeneder supraveghează direcția editorială pentru HBO Max. Producția a primit sprijin din partea German Motion Picture Fund și Medienboard Berlin-Brandenburg.

Întrebarea centrală pe care 4 Blocks nu a pus-o niciodată cu adevărat — ce costă o familie să supraviețuiască într-o țară care o tratează ca pe ceva provizoriu — pare să fie acum, se pare, însuși subiectul.

Etichete: hbo max, 4 Blocks Zero, 4 Blocks, Özgür Yıldırım, seriale polițiste, W&B Television