Cel mai sigur motor de creștere al platformelor de streaming nu mai este serialul de prestigiu, ci formatul nescenarizat care poate fi replantat în orice piață la o fracțiune din cost. Coreea a demonstrat acest lucru timp de cinci ani, transformând reality-show-urile de dating și supraviețuire în cel mai exportabil produs al său, iar Amazon a strâns în liniște drepturile. Ultima mutare duce formatul de succes al CJ ENM, cu fostele cupluri, direct în Brazilia – prima dată când show-ul iese din Asia – un pariu că o idee profund coreeană despre suferința în dragoste funcționează oriunde există o canapea și un fost.

După cum a anunțat Deadline, CJ ENM a încheiat un acord pentru adaptarea EXchange ca producție originală Prime Video în Brazilia. Local, va purta un alt nume – Prime Video Brazil îl lansează sub titlul Oi, Sumido! – și este produs de Amazon MGM Studios împreună cu casa braziliană Formata. În limbajul comerțului internațional, proiectul rămâne ancorat în brandul consacrat al formatului, dar show-ul pe care telespectatorii brazilieni îl vor căuta efectiv este cel local.

Adevărata veste mare este numele din spatele acestui acord. Regia este semnată de José Bonifácio de Oliveira Sobrinho – Boninho – producătorul care a construit și condus Big Brother Brasil la Globo timp de două decenii și a scris, practic, gramatica televiziunii de reality din Brazilia. Sosirea lui la Amazon este ea însăși o poveste despre cum platformele de streaming „fură” regii reality-ului din televiziunea clasică, iar versiunea braziliană mizează pe această experiență cu un panel fix de celebrități – „Galera do Sofá” – aduse să comenteze și să-i înțepe pe concurenți.

EXchange – 환승연애 în coreeană – este o producție originală TVING din 2021, unul dintre cele mai mari succese nescenarizate ale platformei. Premisa sa este diabolic de simplă: cinci foste cupluri locuiesc împreună într-o casă, fără să dezvăluie cine a fost cu cine, forțând grupul să retrăiască despărțiri vechi în timp ce se nasc noi atracții. Japonia l-a transformat deja în Love Transit, care a avut trei sezoane pe Prime Video; ediția braziliană face din acesta prima adaptare în afara Asiei și prima reconstruită pe registre emoționale latino-americane, nu pe reținerea est-asiatică.

Logica este simplă. Brazilia este cea mai mare piață a Amazonului din America Latină și una dintre cele mai saturate culturi televizuale de reality din lume – construită în mare parte chiar de omul care acum regizează pentru competiție. Un format dovedit plus un arhitect local este mai ieftin și mai puțin riscant decât inventarea unui original, iar asta îi oferă Prime Video un pilon local imediat recognoscibil.

Filmările încep în septembrie, la São Paulo și în orașul montan Campos do Jordão. Prime Video nu a stabilit încă o dată de premieră.

Timp de douăzeci de ani, Boninho i-a învățat pe brazilieni să-și petreacă nopțile urmărind cum străini se îndrăgostesc și se despart pe Globo. Acum construiește același ritual pentru compania care vrea să le fure acele nopți.

Etichete: știri, Prime Video, Boninho, CJ ENM, EXchange, format de reality

Prime Video duce în Brazilia formatul coreean ‘EXchange’, prima adaptare în afara Asiei

Conținut similar

Betty cea urâtă, povestea continuă vine pe Prime Video cu toate cele zece episoade deodată

„Ritm + rimă: Brazilia” – Popularul show de concurs muzical de pe Netflix se mută în Brazilia în căutarea marilor stele ale rapului și trapului

‘Just One Day’ cu Kathryn Newton pleacă de la Amazon la Hulu, casa Disney spre care arăta studioul

„Nici răsplată, nici amor” comedie coreeană pe Prime Video: nunțile devin hilar de distractive cu o doamnă principală plină de personalitate

Amazon a difuzat din greșeală ‘Trădare la nivel înalt’, filmul lui Jason Statham, pe Prime Video înainte de premiera în cinematografe

Lumea prin ochii lui Alix Earle: cum mută Netflix o vedetă TikTok în reality

Discuție