În Africa de Sud, sfârșitul anului nu este doar un anotimp, ci un stil de viață. Este „Dezemba” – o perioadă definită de soare, sărbătoare și migrația elitei sociale a țării către coastele și podgoriile din Western Cape. Este firesc, așadar, ca Netflix să fi ales acest moment cultural specific pentru a desface dopul celei mai noi producții originale sud-africane: Iubire și vin.
Având premiera globală pe gigantul de streaming, filmul sosește încărcat de așteptări mari. Nu este doar o comedie romantică de sărbători; este un test de stres pentru strategia în evoluție a Netflix de „glocalizare” – preluarea unor formate de succes de pe o piață emergentă și adaptarea lor pentru alta.
Produs de Quizzical Pictures, companie premiată cu Peabody, Iubire și vin adaptează hitul brazilian Bogați în dragoste (Ricos de Amor), schimbând plantațiile de tomate din America de Sud cu podgoriile luxuriante și scăldate de soare din Stellenbosch. Dar a-l privi pur și simplu ca pe un remake ar însemna să trecem cu vederea alchimia culturală semnificativă aflată în joc.
Mai multe Artilces
Povestea: Clișee vechi, teritoriu nou
Premisa este o poveste veche de când lumea (sau cel puțin de pe vremea lui Shakespeare): Prințul și Cerșetorul, reimaginați pentru generația Instagram.
Ntobeko Sishi, care și-a consolidat statutul de cel mai important tânăr cuceritor din Africa de Sud după succesul său în Gomora, joacă rolul lui Owethu „Ovee” Sityebi. Ovee este moștenitorul privilegiat al dinastiei vinicole Sityebi – un tânăr suficient de fermecător pentru a obține ceea ce vrea, dar suficient de neliniștit pentru a dori ceea ce nu poate cumpăra: autenticitatea.
Când Ovee o întâlnește pe Amahle (interpretată de aclamata internațional Masali Baduza), scânteia este instantanee. Amahle este o studentă la medicină dedicată, cu picioarele pe pământ, ambițioasă și profund sceptică față de bogații care nu fac nimic. Pentru a-i câștiga inima fără sprijinul numelui său de familie, Ovee instigă clasicul schimb: face schimb de locuri cu cel mai bun prieten și șoferul său, Nathi (debutantul Thandolwethu Zondi).
„Premisa permite o comedie a erorilor, dar decorul sud-african adaugă un strat de complexitate socială care se simte distinctă”, notează Sarah Jacobs, critic de film la The Cape Times. „Într-o țară în care decalajele de bogăție sunt vizuale și viscerale, clișeul «băiatului bogat care se preface sărac» are un tăiș comic mai ascuțit.”
În mod natural, minciuna scapă de sub control. În timp ce Ovee se luptă cu realitățile unei existențe de clasă muncitoare pentru a o curtan pe Amahle, Nathi se trezește sedus de viața bună – și de Lena (Thando Thabethe), managerul de marketing ager al cramei, care bănuiește că ceva nu este în regulă.
O distribuție care definește „Noua Ordine”
Dacă Iubire și vin va avea succes, acest lucru se va datora în mare parte castingului inteligent realizat de Quizzical Pictures. Ansamblul reprezintă o convergență între „regalitatea” actoricească a Africii de Sud și stelele sale în ascensiune.
Ntobeko Sishi (Ovee) aduce o vulnerabilitate necesară rolului. Adesea distribuit în roluri dramatice intense, acest film îi permite să-și exerseze talentul comic și să-și folosească carisma naturală. Alături de el, Masali Baduza (Amahle) este o achiziție semnificativă pentru producție. După ce a jucat în hituri globale precum Femeia rege (The Woman King), Noughts + Crosses și Bridgerton, prezența sa semnalează intenția Netflix de a promova acest film către publicul din SUA și Marea Britanie, nu doar către cel local.
Thando Thabethe (Lena) este probabil cel mai valoros jucător al genului de comedie romantică sud-africană, celebră pentru serialul Cum să strici Crăciunul (How to Ruin Christmas). Rolul ei de manager suspicios și ambițios oferă motorul comic al filmului, echilibrând romantismul sentimental al protagoniștilor.
Filmul este ancorat de Bongile Mantsai (Knuckle City, The Wound) în rolul domnului Sityebi, patriarhul sever. Mantsai, cunoscut de obicei pentru cinematografia de artă curajoasă și dură, aduce o gravitate care ridică semnificativ nivelul materialului unei comedii romantice comerciale.
Producția și decorul: Regiunea Cape ca personaj
Regizoarea Amanda Lane (Isibaya) a făcut o alegere deliberată de a miza pe „strălucire”. Lucrând cu o echipă de imagine de top, filmul este o scrisoare vizuală de dragoste către Western Cape.
Producția profită din plin de „Ora de Aur” a regiunii. Cadrele aeriene cu munții Hottentots Holland, perfecțiunea geometrică a podgoriilor și arhitectura istorică olandeză din Cape servesc două scopuri: ancorează povestea într-un loc real și acționează ca o reclamă turistică puternică.
Cu toate acestea, decorul nu este doar cosmetic. Situând familia Sityebi ca proprietari ai unui mare domeniu viticol, filmul face o aluzie discretă la transformarea industriei vinului din Africa de Sud. Istoric, viticultura din Cape era domeniul exclusiv al proprietarilor albi. Familia Sityebi reprezintă o realitate modernă: ascensiunea etichetelor și domeniilor viticole deținute de persoane de culoare. Deși filmul este unul ușor, această reprezentare contează. Plasează o familie de culoare nu doar în sânul luxului, ci la cârma unei afaceri sofisticate și de tradiție.
Strategia Netflix: Economia „Remake-ului”
De ce să adaptezi un film brazilian pentru Africa de Sud? Potrivit analiștilor media, aceasta este o mișcare bazată pe date a Netflix. Brazilia și Africa de Sud împărtășesc asemănări izbitoare: culturi vibrante, disparități semnificative de bogăție și audiențe care devorează comediile romantice și telenovelele. Un format care a funcționat în São Paulo are șanse statistice mari să funcționeze în Johannesburg, cu condiția ca traducerea culturală să fie gestionată cu grijă. Această strategie permite Netflix să producă conținut local de înaltă calitate cu o structură de scenariu „dovedită”, reducând riscul asociat cu proprietatea intelectuală originală.
În spatele camerei: Atingerea Quizzical
Implicarea Quizzical Pictures asigură competența tehnică a filmului. Cunoscută pentru drame cu miză mare precum Intersexions și Rhythm City, Quizzical s-a orientat tot mai mult către conținut premium de streaming.
Scenariul a fost adaptat de o echipă din care fac parte Darryl Bristow-Bovey și Zelipa Zulu. Această pereche este semnificativă. Bristow-Bovey este cunoscut pentru spiritul său și umorul observațional, în timp ce Zulu aduce o înțelegere profundă a limbajului vernacular local și a dinamicii sociale.
Reacții timpurii și așteptări
Odată cu sosirea filmului, zumzetul de pe rețelele sociale din Africa de Sud este palpabil. Trailerul a adunat deja milioane de vizualizări pe TikTok și YouTube, fanii analizând chimia dintre Sishi și Baduza.
Totuși, filmul se confruntă cu o provocare. Audiențele sud-africane devin din ce în ce mai exigente. „Luciul Netflix” – o critică conform căreia unele producții locale par prea americanizate și lipsite de realism brut – este o plângere comună. Iubire și vin va trebui să demonstreze că are un suflet local sub strălucirea sa cu buget mare.
Verdict: Un toast pentru sărbători
Iubire și vin pare să fie exact ceea ce a prescris medicul pentru sezonul festiv. Este evadare în forma sa cea mai pură – oameni frumoși, în locuri frumoase, confruntându-se cu probleme minore care știm că vor fi rezolvate cu un sărut înainte de genericul de final.
Dar dincolo de aspectul ușuratic, este un indicator al unei industrii care se maturizează. Demonstrează că cinematografia sud-africană poate fi „elegantă” și „comercială” la fel de bine ca Hollywood-ul. Prezintă o nouă generație de actori pregătiți pentru lumina reflectoarelor globale (pe urmele unor seriale precum Blood & Water și Frumusețe sălbatică). Așadar, luați un pahar de Pinotage, așezați-vă confortabil și pregătiți-vă să fiți fermecați. Dacă Iubire și vin este un indiciu, povestirea sud-africană se învechește foarte bine.
Informații rapide: Iubire și vin
Data lansării: 3 decembrie 2025
Platformă: Netflix (Lansare globală)
Gen: Comedie romantică
Durată: 1 oră 49 minute
Regizor: Amanda Lane
Companie de producție: Quizzical Pictures
Locații de filmare: Cape Winelands (Stellenbosch și Franschhoek), Western Cape
Distribuție principală:
Ntobeko Sishi în rolul lui Owethu „Ovee” Sityebi
Masali Baduza în rolul lui Amahle
Thandolwethu Zondi în rolul lui Nathi
Thando Thabethe în rolul lui Lena
Știați că? Filmul este o adaptare oficială sud-africană a hitului brazilian Netflix din 2020 Bogați în dragoste (Ricos de Amor), care i-a avut în rolurile principale pe Danilo Mesquita și Giovanna Lancellotti.
